browser/browser/browser.ftl
author Cédric Corazza <cedric.corazza@wanadoo.fr>
Sat, 23 Nov 2019 15:00:50 +0100
changeset 7695 326e505b77307c16662be67b261d401b6dbed01d
parent 7674 f85c2f98ba40768501aae05367c615d2e6a87bf7
child 7703 b28a6ae21bbe2e3cb235456d1c4c0335e8a1fb06
permissions -rw-r--r--
Bug 1591328 - Migrate browser window title to Fluent, part 1

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# This is the default window title in case there is no content
# title to be displayed.
#
# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# Variables
#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
browser-main-window-title =
    { $mode ->
        [private] { -brand-full-name } (Navigation privée)
       *[default] { -brand-full-name }
    }
# This is the default window title in case there is a content
# title to be displayed.
#
# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
#
# "default" - "Example Title - Mozilla Firefox"
# "private" - "Example Title - Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# Variables
#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
#   $title (String) - Content title string.
browser-main-window-content-title =
    { $mode ->
        [private] { $title } - { -brand-full-name } (Navigation privée)
       *[default] { $title } - { -brand-full-name }
    }
urlbar-identity-button =
    .aria-label = Afficher les informations du site

## Tooltips for images appearing in the address bar

urlbar-services-notification-anchor =
    .tooltiptext = Afficher le message d’installation de service
urlbar-web-notification-anchor =
    .tooltiptext = Gérer l’envoi de notifications par le site
urlbar-midi-notification-anchor =
    .tooltiptext = Ouvrir le panneau MIDI
urlbar-eme-notification-anchor =
    .tooltiptext = Gérer l’utilisation des logiciels DRM
urlbar-web-authn-anchor =
    .tooltiptext = Ouvrir le panneau d’authentification web
urlbar-canvas-notification-anchor =
    .tooltiptext = Gérer les permissions d’extraction de canvas
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
    .tooltiptext = Gérer le partage du microphone avec ce site
urlbar-default-notification-anchor =
    .tooltiptext = Afficher une notification
urlbar-geolocation-notification-anchor =
    .tooltiptext = Afficher la demande de géolocalisation
urlbar-storage-access-anchor =
    .tooltiptext = Ouvrir le panneau des permissions relatives à la navigation
urlbar-translate-notification-anchor =
    .tooltiptext = Traduire cette page
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
    .tooltiptext = Gérer le partage de fenêtres ou d’écran avec ce site
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
    .tooltiptext = Afficher le message concernant le stockage de données hors connexion
urlbar-password-notification-anchor =
    .tooltiptext = Afficher la demande d’enregistrement du mot de passe
urlbar-translated-notification-anchor =
    .tooltiptext = Gérer la traduction de la page
urlbar-plugins-notification-anchor =
    .tooltiptext = Gérer l’utilisation du plugin
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
    .tooltiptext = Gérer le partage de la caméra et/ou du microphone avec ce site
urlbar-autoplay-notification-anchor =
    .tooltiptext = Ouvrir le panneau de lecture automatique
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
    .tooltiptext = Stocker des données dans le stockage persistant
urlbar-addons-notification-anchor =
    .tooltiptext = Afficher le message d’installation du module complémentaire
urlbar-tip-help-icon =
    .title = Obtenir de l’aide
urlbar-geolocation-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez empêché ce site d’accéder à vos données de géolocalisation.
urlbar-web-notifications-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez empêché ce site d’envoyer des notifications.
urlbar-camera-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez empêché ce site d’accéder à votre caméra.
urlbar-microphone-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez empêché ce site d’accéder à votre microphone.
urlbar-screen-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez empêché ce site de partager votre écran.
urlbar-persistent-storage-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez empêché ce site d’utiliser le stockage persistant.
urlbar-popup-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez bloqué des popups pour ce site web.
urlbar-autoplay-media-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez empêché ce site de lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son.
urlbar-canvas-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez empêché ce site d’extraire des informations de canvas.
urlbar-midi-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez bloqué l’accès MIDI pour ce site web.
urlbar-install-blocked =
    .tooltiptext = Vous avez bloqué l’installation de modules complémentaires pour ce site web.

## Page Action Context Menu

page-action-add-to-urlbar =
    .label = Ajouter à la barre d’adresse
page-action-manage-extension =
    .label = Gérer l’extension…
page-action-remove-from-urlbar =
    .label = Retirer de la barre d’adresse

## Auto-hide Context Menu

full-screen-autohide =
    .label = Masquer les barres d’outils
    .accesskey = M
full-screen-exit =
    .label = Quitter le mode plein écran
    .accesskey = Q

## Search Engine selection buttons (one-offs)

# This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
# the Urlbar and searchbar.
search-one-offs-with-title = Pour cette fois-ci, rechercher avec :
# This string won't wrap, so if the translated string is longer,
# consider translating it as if it said only "Search Settings".
search-one-offs-change-settings-button =
    .label = Paramètres de recherche
search-one-offs-change-settings-compact-button =
    .tooltiptext = Modifier les paramètres de recherche
search-one-offs-context-open-new-tab =
    .label = Rechercher dans un nouvel onglet
    .accesskey = R
search-one-offs-context-set-as-default =
    .label = Définir comme moteur de recherche par défaut
    .accesskey = D
search-one-offs-context-set-as-default-private =
    .label = Définir comme moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée
    .accesskey = P