editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd
author Gervase Markham <gerv>
Thu, 20 Sep 2012 03:52:00 +0200
changeset 2945 23cd5fa21e18bbf93e7f341571d84817b6013542
parent 2926 0cd1397f5f7c624979ba1b5be9bb86a7a5c90e8b
child 4117 a1c2aff1d7175f4886559545aa837d53d1cf9e9b
permissions -rw-r--r--
Bug 792733 - "MPL 2 upgrade: l10n for fr" [r=gerv]

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Window title -->
<!ENTITY windowTitle.label    "Publier la page">
<!ENTITY windowTitleSettings.label "Paramètres de publication">
<!ENTITY publishTab.label         "Publier">
<!ENTITY settingsTab.label        "Paramètres">
<!ENTITY publishButton.label      "Publier">

<!-- Publish Tab Panel -->
<!ENTITY siteList.label           "Nom du site :">
<!ENTITY siteList.accesskey   "N">
<!ENTITY siteList.tooltip         "Sélectionner le site vers lequel vous voulez publier">
<!ENTITY newSiteButton.label      "Nouveau site">
<!ENTITY newSiteButton.accesskey "s">
<!ENTITY docDirList.label         "Répertoire pour la page web :">
<!ENTITY docDirList.accesskey "R">
<!ENTITY docDirList.tooltip "Sélectionner ou saisir le nom du sous-répertoire distant pour cette page">
<!ENTITY publishImgCheckbox.label "Inclure les images et autres fichiers">
<!ENTITY publishImgCheckbox.accesskey "n">
<!ENTITY publishImgCheckbox.tooltip "Publier les images et les autres fichiers référencés par cette page">
<!ENTITY sameLocationRadio.label  "Utiliser la même adresse que la page">
<!ENTITY sameLocationRadio.accesskey "U">
<!ENTITY sameLocationRadio.tooltip "Publier les fichiers au même endroit que la page">
<!ENTITY useSubdirRadio.label     "Utiliser ce sous-répertoire du site :">
<!ENTITY useSubdirRadio.accesskey "c">
<!ENTITY useSubdirRadio.tooltip "Publier les fichiers vers le sous-répertoire distant sélectionné">
<!ENTITY otherDirList.tooltip "Sélectionner ou saisir le nom du sous-répertoire distant où les fichiers seront publiés">
<!ENTITY pageTitle.label          "Titre de la page :">
<!ENTITY pageTitle.accesskey "T">
<!ENTITY pageTitle.tooltip        "Saisir un titre pour identifier la page dans sa fenêtre et dans les marque-pages">
<!ENTITY pageTitleExample.label   "exemple : « Ma page web »">
<!ENTITY filename.label           "Nom du fichier :">
<!ENTITY filename.accesskey "o">
<!ENTITY filename.tooltip         "Saisir un nom pour ce fichier, en incluant « .html » pour une page web">
<!ENTITY filenameExample.label    "exemple : « ma_page.html »">
<!ENTITY setDefaultButton.label   "Définir par défaut">
<!ENTITY setDefaultButton.accesskey "D">
<!ENTITY removeButton.label       "Supprimer le site">
<!ENTITY removeButton.accesskey "S">

<!-- Settings Tab Panel -->
<!ENTITY publishSites.label   "Publication des sites">
<!ENTITY serverInfo.label     "Informations du serveur">
<!ENTITY loginInfo.label      "Informations de connexion">
<!ENTITY siteName.label       "Nom du site :">
<!ENTITY siteName.accesskey "N">
<!ENTITY siteName.tooltip     "Un nom qui identifie ce site de publication (exemple : « MonSite »)">
<!ENTITY siteUrl.label        "Adresse de publication (exemple : ftp://ftp.monfai.com/monnom/) :">
<!ENTITY siteUrl.accesskey "A">
<!ENTITY siteUrl.tooltip      "Adresse FTP ou HTTP fournie par votre FAI ou votre service d'hébergement web">
<!ENTITY browseUrl.label      "Adresse HTTP de la page initiale (exemple : http://www.monfai.com/monnom/) :">
<!ENTITY browseUrl.accesskey "H">
<!ENTITY browseUrl.tooltip    "Adresse HTTP de votre répertoire initial (n'incluez pas de nom de fichier)">
<!ENTITY username.label       "Nom d'utilisateur :">
<!ENTITY username.accesskey "u">
<!ENTITY username.tooltip     "Le nom d'utilisateur que vous utilisez pour vous connecter à votre FAI ou votre service d'hébergement web">
<!ENTITY password.label       "Mot de passe :">
<!ENTITY password.accesskey "M">
<!ENTITY password.tooltip     "Le mot de passe associé à votre nom d'utilisateur">
<!ENTITY savePassword.label   "Enregistrer le mot de passe">
<!ENTITY savePassword.accesskey "E">
<!ENTITY savePassword.tooltip "Cocher cette option pour enregistrer votre mot de passe de façon sécurisée à l'aide du gestionnaire de mots de passe">