author Théo Chevalier <>
Mon, 25 Nov 2019 08:33:36 +0000
changeset 7696 09d76e6457f064a73dbe4d4aaf7aac1da2f82818
parent 7569 e2cb25b0b1cf6c3abcc06b34ecd8b48380cd9b44
child 7717 17332ad39cebf4c983b75375647bebfec710af4c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Théo Chevalier <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "Dossier…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "D">
<!ENTITY closeTabCmd2.label "Fermer l’onglet">
<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "m">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Fermer les autres onglets">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "F">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Onglets récemment fermés">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "r">

<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Basculer dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "B">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Dossier virtuel…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "v">
<!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Autres comptes…">
<!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "m">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Obtenir un nouveau compte courrier…">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "b">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Compte courrier existant…">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "e">
<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Compte de messagerie instantanée…">
<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "C">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Compte de flux…">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newIMContactCmd.label "Contact de messagerie instantanée…">
<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "n">
<!ENTITY  newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY  newMessageCmd.key "M">
<!ENTITY  newMessageCmd.label "Message">
<!ENTITY  newMessageCmd.accesskey "m">
<!ENTITY  newContactCmd.label "Nouveau contact…">
<!ENTITY  newContactCmd.accesskey "c">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Ouvrir un fichier…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Enregistrer comme">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fichier">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modèle">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Relever les nouveaux messages pour">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "l">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Tous les comptes">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Le compte en cours d’utilisation">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "L">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Relever les prochains messages">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "p">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Envoyer les messages en attente">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "a">
<!ENTITY subscribeCmd.label "S’abonner…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY deleteFolder.label "Supprimer le dossier">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "d">
<!ENTITY renameFolder.label "Renommer le dossier…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "Compacter les dossiers">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "C">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Vider la corbeille">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "V">
<!ENTITY offlineMenu.label "Hors connexion">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "H">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Travailler hors connexion">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "h">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Synchroniser…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Paramètres hors connexion">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "P">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Relever les messages sélectionnés">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "R">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Relever les messages suivis">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.key "p">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "g">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Supprimer le message">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Restaurer le message">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Supprimer les messages sélectionnés">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Restaurer les messages sélectionnés">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "R">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Supprimer le dossier">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "d">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Se désabonner">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectMenu.label "Sélectionner">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "t">
<!ENTITY all.label "Tout">
<!ENTITY all.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Discussion">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "D">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Messages suivis">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "u">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Dossier préféré">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "D">
<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Propriétés du dossier">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Propriétés du dossier">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Propriétés du groupe">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Annuler l’effacement">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Restaurer le message effacé">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Annuler le déplacement de message">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Rétablir le déplacement de message">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Annuler la copie de message">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Rétablir la copie de message">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Annuler le marquage de tous les messages comme lus">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Rétablir le marquage de tous les messages comme lus">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Annuler">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "A">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Rétablir">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Barre d’outils courrier">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "t">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personnaliser…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Disposition">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "p">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Classique">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Large">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Verticale">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Panneau des dossiers">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Colonnes du panneau des dossiers">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "e">
<!ENTITY showMessageCmd.label "Panneau d’affichage des messages">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "n">

<!ENTITY folderView.label "Dossiers">
<!ENTITY folderView.accesskey "r">
<!ENTITY unifiedFolders.label "Unifiés">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "U">
<!ENTITY allFolders.label "Tous">
<!ENTITY allFolders.accesskey "T">
<!ENTITY unreadFolders.label "Avec des messages non lus">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "A">
<!ENTITY favoriteFolders.label "Préférés">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "P">
<!ENTITY recentFolders.label "Récents">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "R">
<!ENTITY compactVersion.label "Vue compacte">
<!ENTITY compactVersion.accesskey "V">
<!ENTITY folderPaneBar.label "Barre d’outils du panneau des dossiers">
<!ENTITY folderPaneBar.accesskey "B">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "Trier par">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "e">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "Date">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Reçu">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "Suivi">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Pièces jointes">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "j">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Priorité">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Taille">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "i">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Statut">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Étiquettes">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "q">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Statut indésirable">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "b">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Sujet">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Expéditeur">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "x">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Destinataire">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "i">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Correspondants">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Lu">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Ordre de réception">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortAscending.label "Ordre croissant">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "a">
<!ENTITY sortDescending.label "Ordre décroissant">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "n">
<!ENTITY sortThreaded.label "Discussions groupées">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "c">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Discussions non groupées">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "g">
<!ENTITY groupBySort.label "Groupées par critère de tri">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "e">
<!ENTITY msgsMenu.label "Message">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY threads.label "Discussions">
<!ENTITY threads.accesskey "D">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Toutes">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "T">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Développer toutes les discussions">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Réduire toutes les discussions">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "R">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Non lues">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Avec des messages non lus">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Surveillées avec des messages non lus">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "S">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignorées">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I">

<!ENTITY headersMenu.label "En-têtes">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "t">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Complets">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "C">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normaux">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "Corps du message en">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "o">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML original">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "HTML simple">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "s">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Texte seul">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "x">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Tous les éléments">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "T">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Corps de message du flux">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "C">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Page web">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Résumé">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "R">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Format par défaut">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "F">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Afficher les pièces jointes dans les messages">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Code source du message">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "s">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y">
<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y">

<!-- Search Menu -->
<!ENTITY findMenu.label "Rechercher">
<!ENTITY findMenu.accesskey "h">
<!ENTITY findCmd.label "Rechercher…">
<!ENTITY findCmd.accesskey "R">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher le suivant">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "Rechercher dans le courrier">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "c">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Rechercher dans les adresses…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "a">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Aller à">
<!ENTITY goMenu.accesskey "l">
<!ENTITY nextMenu.label "Prochain">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "P">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Message">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "m">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Message non lu">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Message suivi">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "v">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Discussion non lue">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "s">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Précédent">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "r">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Message">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Message non lu">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Suivant">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "S">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "Précédent">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "c">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goChatCmd.label "Messagerie instantanée">
<!ENTITY goChatCmd.accesskey "s">
<!ENTITY goChatCmd2.key "H">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Message suivi">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "v">
<!ENTITY folderMenu.label "Dossier">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "o">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Onglets récemment fermés">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "r">
<!ENTITY startPageCmd.label "Page de démarrage">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "g">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Messages">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Nouveau message">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Message">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archiver">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Annuler le message">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Répondre">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Répondre à l’exp. seulement">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Faire suivre au groupe">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "g">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Répondre à tous">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "t">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Répondre à la liste">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "o">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Transférer">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "f">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Transférer au format">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "s">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Intégré">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Pièce jointe">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "P">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Modifier comme un nouveau message">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "e">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Modifier le brouillon">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "b">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Éditer le modèle">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "t">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Nouveau message depuis un modèle">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" -->
<!ENTITY createFilter.label "Créer un filtre à partir du message…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "i">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Déplacer le message vers">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "D">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Récent">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Copier l’adresse du message">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "m">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Copier le message vers">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Déplacer à nouveau">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "v">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignorer la discussion">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignorer les sous-fils de discussion">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "n">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Surveiller la discussion">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "S">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "Étiquette">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "q">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "Marquer">
<!ENTITY markMenu.accesskey "a">
<!ENTITY toggleReadCmd.key "m">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "Comme lu">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "l">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Comme non lu">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "m">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "La discussion comme lue">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "d">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Comme lus par date…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "t">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Tous les messages comme lus">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "g">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "Ajouter un suivi">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "v">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Comme indésirable">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "i">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Comme acceptable">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "a">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Lancer le contrôle des indésirables">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "s">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Ouvrir le message">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
<!ENTITY openInConversationCmd.label "Ouvrir dans la discussion">
<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "u">
<!ENTITY openInConversationCmd.key "o">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Pièces jointes">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "j">
<!ENTITY openFeedMessage1.label "À l’ouverture des messages de flux">
<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "x">
<!ENTITY openFeedWebPage.label "Ouvrir en tant que page web">
<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "w">
<!ENTITY openFeedSummary.label "Ouvrir en tant que résumé">
<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "t">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Basculer entre page web et résumé dans le panneau de message">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "B">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Outils">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "O">
<!ENTITY messengerCmd.label "Courrier et groupes">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "g">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Carnet d’adresses">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY addons.label "Modules complémentaires">
<!ENTITY addons.accesskey "c">
<!ENTITY addonPrefs.label "Options des modules">
<!ENTITY addonPrefs.accesskey "p">
<!ENTITY addonPrefsUnix.label "Préférences des modules">
<!ENTITY addonPrefsUnix.accesskey "P">
<!ENTITY addonNoPrefs.label "Aucun paramètre de module n’a été trouvé.">
<!ENTITY activitymanager.label "Activités">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "v">
<!ENTITY imAccountsStatus.label "État de messagerie instantanée">
<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "d">
<!ENTITY imStatus.available          "Disponible">
<!ENTITY imStatus.unavailable        "Occupé">
<!ENTITY imStatus.offline            "Déconnecté">
<!ENTITY imStatus.showAccounts       "Afficher les comptes…">
<!ENTITY joinChatCmd.label "Rejoindre la discussion…">
<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "o">
<!ENTITY savedFiles.label "Fichiers enregistrés">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "F">
<!ENTITY savedFiles.key "j">
<!ENTITY filtersCmd2.label "Filtres de messages">
<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "t">
<!ENTITY filtersApply.label "Appliquer les filtres sur le dossier">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "l">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Appliquer les filtres sur les messages sélectionnés">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "A">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Appliquer les filtres sur le message">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "m">
<!ENTITY runJunkControls.label "Traquer les indésirables dans le dossier">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "q">
<!ENTITY deleteJunk.label "Supprimer les indésirables de ce dossier">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "e">
<!ENTITY importCmd.label "Importer…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "Supprimer l’historique récent…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "h">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Paramètres des comptes">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "a">

<!-- Developer Tools Submenu -->
<!ENTITY devtoolsMenu.label "Outils de développement">
<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "o">
<!ENTITY devToolboxCmd.label "Boîte à outils de développement">
<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "B">
<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i">
<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Déboguer les modules">
<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "M">
<!ENTITY tabsDebugCmd.label "Débogueur de cadres de contenu">
<!ENTITY tabsDebugCmd.accesskey "c">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Console d’erreurs">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "s">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY scratchpadCmd.label "Ardoise JavaScript">
<!ENTITY scratchpadCmd.accesskey "A">

<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keycode):
    This should be a key code constant as per
    (but without the DOM_ prefix) -->
<!ENTITY scratchpadCmd.keycode "VK_F4">
<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keytext):
    This should be the text printed on the key defined in the previous string. -->
<!ENTITY scratchpadCmd.keytext "F4">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton1.label "Relever">
<!ENTITY newMsgButton.label "Écrire">
<!ENTITY replyButton.label "Répondre">
<!ENTITY replyAllButton.label "Rép. à tous">
<!ENTITY replyListButton.label "Rép. à la liste">
<!ENTITY forwardButton.label "Transférer">
<!ENTITY fileButton.label "Classer">
<!ENTITY archiveButton.label "Archiver">
<!ENTITY openConversationButton.label "Conversation">
<!ENTITY nextButton.label "Suivant">
<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Non lu suivant">
<!ENTITY nextMsgButton.label "Suivant">
<!ENTITY previousButton.label "Précédent">
<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Non lu précédent">
<!ENTITY previousMsgButton.label "Précédent">
<!ENTITY backButton1.label "Reculer">
<!ENTITY goForwardButton1.label "Avancer">
<!ENTITY deleteItem.title "Supprimer">
<!ENTITY deleteButton.label "Supprimer">
<!ENTITY undeleteButton.label "Restaurer">
<!ENTITY markButton.label "Marquer">
<!ENTITY printButton.label "Imprimer">
<!ENTITY stopButton.label "Arrêter">
<!ENTITY throbberItem.title "Indicateur d’activité">
<!ENTITY junkItem.title "Indésirable">
<!ENTITY junkButton.label "Indésirable">
<!ENTITY notJunkButton.label "Acceptable">
<!ENTITY addressBookButton.label "Adresses">
<!ENTITY chatButton.label "Messagerie instantanée">
<!ENTITY glodaSearch.title "Recherche globale">
<!ENTITY searchItem.title "Recherche rapide">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Vues de courrier">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Emplacement du dossier">
<!ENTITY tagButton.label "Étiquette">
<!ENTITY compactButton.label "Compacter">
<!ENTITY appmenuButton.label "Menu de l’application">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Rechercher dans les messages…">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Relever les nouveaux messages">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Relever tous les nouveaux messages">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "l">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Créer un nouveau message">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Répondre au message">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Répondre à l’expéditeur et à tous les destinataires">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "Répondre à la liste de diffusion">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Transférer le message sélectionné">
<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Transférer le message sélectionné au format intégré">
<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Transférer le message sélectionné au format pièce jointe">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Classer les messages sélectionnés">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "Archiver les messages sélectionnés">
<!ENTITY openConversationButton.tooltip "Afficher la conversation du message sélectionné">
<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "Afficher la conversation du message sélectionné">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Aller au prochain message non lu">
<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Aller au prochain message">
<!ENTITY previousButton.tooltip "Aller au précédent message non lu">
<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Aller au précédent message">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Avancer d’un message">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Reculer d’un message">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Supprimer le message ou le dossier sélectionné">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Restaurer le message sélectionné">
<!ENTITY markButton.tooltip "Marquer les messages">
<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimer ce message">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Arrêter le transfert courant">
<!ENTITY junkButton.tooltip "Marquer les messages sélectionnés comme indésirables">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Marquer les messages sélectionnés comme acceptables">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Ouvrir le carnet d’adresses">
<!ENTITY chatButton.tooltip "Afficher l’onglet de messagerie instantanée">
<!ENTITY tagButton.tooltip "Étiqueter les messages">
<!ENTITY compactButton.tooltip "Retirer les messages supprimés du dossier sélectionné">
<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Afficher le menu de &brandShortName;">
<!ENTITY addonsButton.tooltip "Gérer les modules complémentaires">

<!-- Toolbar Button Popup -->
<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Transférer au format intégré">
<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Transférer au format pièce jointe">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Afficher le contenu distant dans ce message">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "h">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Modifier les options pour le contenu distant…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "M">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Modifier les préférences pour le contenu distant…">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "M">

<!-- Phishing Button Popup -->
<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Ignorer l’avertissement pour ce message">
<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "n">
<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Modifier les options de détection des courriers frauduleux…">
<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "d">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Modifier les préférences de détection des courriers frauduleux…">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "d">

<!-- AppMenu Popup -->
<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Nouveau message">
<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Contact du carnet d’adresses…">
<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Édition">
<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Personnaliser les barres d’outils…">
<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Sélectionner la discussion">
<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Sélectionner les messages suivis">

<!-- Tags Menu Popup -->
<!ENTITY addNewTag.label "Nouvelle étiquette…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">
<!ENTITY manageTags.label "Gérer les étiquettes…">
<!ENTITY manageTags.accesskey "G">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY folderNameColumn.label "Nom">
<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Non lu">
<!ENTITY folderTotalColumn.label "Total">
<!ENTITY folderSizeColumn.label "Taille">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Relever les nouveaux messages">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Marquer tous les dossiers comme lus">
<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Mettre en pause toutes les mises à jour">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Mettre en pause les mises à jour">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "M">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "O">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Ouvrir dans un nouvel onglet">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextNew.label "Nouveau sous-dossier…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "v">
<!ENTITY folderContextRename.label "Renommer">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Supprimer">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "e">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Compacter">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "p">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Vider cette corbeille maintenant">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "V">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Vider le dossier des indésirables">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "s">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Envoyer les messages non envoyés">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "n">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Se désabonner du groupe…">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marquer le groupe comme lu">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "q">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Marquer le dossier comme lu">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "S’abonner…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Rechercher dans les messages…">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "c">
<!ENTITY folderContextProperties2.label "Propriétés">
<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "t">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Dossier préféré">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "f">
<!ENTITY folderContextSettings2.label "Paramètres">
<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "a">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Le nom ou le message contient :">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "n">

<!-- Gloda Search Bar -->
<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Recherche dans les messages…">

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Sujet">
<!ENTITY searchFromMenu.label "Expéditeur">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Sujet ou Expéditeur">
<!ENTITY searchRecipient.label "Pour ou Copie à">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Sujet, Pour ou Copie à">
<!ENTITY searchMessageBody.label "Message complet">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Enregistrer la recherche comme dossier…">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY selectColumn.label "Sélectionner des messages">
<!ENTITY threadColumn.label "Discussion">
<!ENTITY fromColumn.label "Expéditeur">
<!ENTITY recipientColumn.label "Destinataire">
<!ENTITY correspondentColumn.label "Correspondants">
<!ENTITY subjectColumn.label "Sujet">
<!ENTITY dateColumn.label "Date">
<!ENTITY priorityColumn.label "Priorité">
<!ENTITY tagsColumn.label "Étiquettes">
<!ENTITY accountColumn.label "Compte">
<!ENTITY statusColumn.label "Statut">
<!ENTITY sizeColumn.label "Taille">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Statut indésirable">
<!ENTITY unreadColumn.label "Non lu">
<!ENTITY totalColumn.label "Total">
<!ENTITY readColumn.label "Lu">
<!ENTITY receivedColumn.label "Reçu">
<!ENTITY starredColumn.label "Suivi">
<!ENTITY locationColumn.label "Emplacement">
<!ENTITY idColumn.label "Ordre de réception">
<!ENTITY attachmentColumn.label "Pièces jointes">

<!-- Thread Pane Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Choisir les colonnes à afficher">
<!ENTITY selectColumn.tooltip "Sélectionner/désélectionner tous les messages">
<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Afficher les fils de discussion">
<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Trier par expéditeur">
<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Trier par destinataire">
<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Trier par correspondants">
<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Trier par sujet">
<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Trier par date">
<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Trier par priorité">
<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Trier par étiquettes">
<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Trier par compte">
<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Trier par statut">
<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Trier par taille">
<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Trier par statut indésirable">
<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Nombre de messages non lus dans le fil">
<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Nombre total de messages dans le fil">
<!ENTITY readColumn2.tooltip "Trier par statut de lecture">
<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Trier par date de réception">
<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Trier par suivi">
<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Trier par adresse">
<!ENTITY idColumn2.tooltip "Trier par ordre de réception">
<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Trier par pièces jointes">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Nouveau message depuis un modèle">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "n">
<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with
     cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right
     now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone
     enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Ouvrir dans un nouvel onglet">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "u">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "Ouvrir le message dans la discussion">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "v">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Ouvrir le message dans le dossier qui le contient">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "i">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Modifier comme un nouveau message">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "e">
<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Modifier le brouillon">
<!ENTITY contextEditTemplate.label "Éditer le modèle">
<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "t">
<!ENTITY contextArchive.label "Archiver">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "h">
<!ENTITY contextReplySender.label "Répondre à l’expéditeur">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "x">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Faire suivre au groupe">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "g">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Répondre à tout le monde">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "t">
<!ENTITY contextReplyList.label "Répondre à la liste">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "l">
<!ENTITY contextForward.label "Transférer">
<!ENTITY contextForward.accesskey "f">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Transférer au format">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "m">
<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Intégré">
<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Pièce jointe">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "P">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Transférer au format pièce jointe">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "p">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Déplacer vers">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "D">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Récent">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Préférés">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "P">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copier vers">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "c">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Ignorer la discussion">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "g">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Ignorer le sous-fil de discussion">
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Surveiller la discussion">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Enregistrer sous…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "r">
<!ENTITY contextPrint.label "Imprimer…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "p">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Aperçu avant impression">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "o">

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Appliquer ces paramètres à…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Dossier…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Dossier et sous-dossiers…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Ce dossier">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY contextPlay.label "Lire">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "L">
<!ENTITY contextPause.label "Pause">
<!ENTITY contextPause.accesskey "P">
<!ENTITY contextMute.label "Muet">
<!ENTITY contextMute.accesskey "u">
<!ENTITY contextUnmute.label "Audible">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "A">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
     This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
<!ENTITY search.label.base1 "Rechercher #1">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "&lt;Ctrl+K&gt;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.
<!ENTITY search.keyLabel.mac "&lt;&#x2318;K&gt;">

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "Ajouter l’adresse au carnet d’adresses">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "j">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Ajouter au carnet d’adresses">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "o">
<!ENTITY EditContact1.label "Modifier le contact">
<!ENTITY EditContact1.accesskey "M">
<!ENTITY ViewContact.label "Afficher le contact">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "A">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "S’abonner à un groupe de discussion">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "N">
<!ENTITY SendMessageTo.label "Envoyer un message à">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "y">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Copier l’adresse électronique">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Copier le nom et l’adresse électronique">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "l">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Copier le nom du groupe de discussion">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "g">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Copier l’adresse du groupe de discussion">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "d">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Créer un filtre…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "f">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "Signaler un courrier frauduleux">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "S">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ajouter des dictionnaires…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Content Pane Context Menu -->
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Enregistrer le lien sous…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "e">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Enregistrer l’image sous…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copier l’adresse du lien">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "n">
<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Copier l’image">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "m">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copier l’adresse électronique">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
<!ENTITY stopCmd.label "Arrêter">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "r">
<!ENTITY reloadCmd.label "Actualiser">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "c">
<!ENTITY openInBrowser.label "Ouvrir dans le navigateur">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "n">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Ouvrir le lien dans le navigateur">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "a">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Chargé">

<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "Réduire">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Tout amener à l’avant-plan">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY preferencesCmdMac2.label       "Préférences">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Services">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Masquer &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Masquer les autres">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Tout afficher">

<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->
<!ENTITY dockOptions.label              "Options de l’icône de l’application…">
<!ENTITY writeNewMessageDock.label      "Rédiger un nouveau message">
<!ENTITY openAddressBookDock.label      "Ouvrir le carnet d’adresses">

<!-- Content tab Navigation buttons -->
<!ENTITY browseBackButton.tooltip    "Page précédente">
<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "Page suivante">