browser/browser/menubar.ftl
author Lasse Liehu <lasse.liehu@iki.fi>
Tue, 04 Aug 2020 20:36:18 +0000
changeset 2552 2289dee315be725c16c374893dc4e3ab744db65f
parent 2373 42460686d94b8cacf613a9b9fb7a2f4ec315362a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Finnish (fi) localization of Firefox Co-authored-by: Lasse Liehu <lasse.liehu@iki.fi>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## File Menu

menu-file =
    .label = Tiedosto
    .accesskey = T
menu-file-new-tab =
    .label = Uusi välilehti
    .accesskey = v
menu-file-new-container-tab =
    .label = Uusi eristetty välilehti
    .accesskey = l
menu-file-new-window =
    .label = Uusi ikkuna
    .accesskey = U
menu-file-new-private-window =
    .label = Uusi yksityinen ikkuna
    .accesskey = y
# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
# that aren't main browser windows, or when there are no windows
# but Firefox is still running.
menu-file-open-location =
    .label = Avaa kohde…
menu-file-open-file =
    .label = Avaa tiedosto…
    .accesskey = d
menu-file-close =
    .label = Sulje
    .accesskey = S
menu-file-close-window =
    .label = Sulje ikkuna
    .accesskey = i
menu-file-save-page =
    .label = Tallenna sivu nimellä…
    .accesskey = n
menu-file-email-link =
    .label = Lähetä linkki…
    .accesskey = L
menu-file-print-setup =
    .label = Sivun asetukset…
    .accesskey = e
menu-file-print-preview =
    .label = Tulostuksen esikatselu
    .accesskey = k
menu-file-print =
    .label = Tulosta…
    .accesskey = o
menu-file-import-from-another-browser =
    .label = Tuo toisesta selaimesta…
    .accesskey = T
menu-file-go-offline =
    .label = Työskentele yhteydettömässä tilassa
    .accesskey = y

## Edit Menu

menu-edit =
    .label = Muokkaa
    .accesskey = M
menu-edit-find-on =
    .label = Etsi tältä sivulta…
    .accesskey = E
menu-edit-find-again =
    .label = Etsi seuraava
    .accesskey = s
menu-edit-bidi-switch-text-direction =
    .label = Vaihda tekstin suuntaa
    .accesskey = a

## View Menu

menu-view =
    .label = Näytä
    .accesskey = N
menu-view-toolbars-menu =
    .label = Työkalupalkit
    .accesskey = T
menu-view-customize-toolbar =
    .label = Muokkaa…
    .accesskey = M
menu-view-sidebar =
    .label = Sivupaneeli
    .accesskey = p
menu-view-bookmarks =
    .label = Kirjanmerkit
menu-view-history-button =
    .label = Sivuhistoria
menu-view-synced-tabs-sidebar =
    .label = Synkronoidut välilehdet
menu-view-full-zoom =
    .label = Sivun suurennus
    .accesskey = S
menu-view-full-zoom-enlarge =
    .label = Suurenna
    .accesskey = S
menu-view-full-zoom-reduce =
    .label = Pienennä
    .accesskey = P
menu-view-full-zoom-actual-size =
    .label = Todellinen koko
    .accesskey = T
menu-view-full-zoom-toggle =
    .label = Muuta vain tekstin kokoa
    .accesskey = M
menu-view-page-style-menu =
    .label = Sivun tyylit
    .accesskey = v
menu-view-page-style-no-style =
    .label = Ei tyylimäärittelyjä
    .accesskey = E
menu-view-page-basic-style =
    .label = Oletustyyli
    .accesskey = O
menu-view-charset =
    .label = Merkistökoodaus
    .accesskey = M

## These should match what Safari and other Apple applications
## use on macOS.

menu-view-enter-full-screen =
    .label = Siirry kokoruututilaan
    .accesskey = S
menu-view-exit-full-screen =
    .label = Poistu kokoruututilasta
    .accesskey = P
menu-view-full-screen =
    .label = Kokoruututila
    .accesskey = K

##

menu-view-show-all-tabs =
    .label = Näytä kaikki välilehdet
    .accesskey = N
menu-view-bidi-switch-page-direction =
    .label = Vaihda sivun suuntaa
    .accesskey = V

## History Menu

menu-history =
    .label = Sivuhistoria
    .accesskey = S
menu-history-show-all-history =
    .label = Näytä sivuhistoria
menu-history-clear-recent-history =
    .label = Poista historiatietoja…
menu-history-synced-tabs =
    .label = Synkronoidut välilehdet
menu-history-restore-last-session =
    .label = Palauta edellinen istunto
menu-history-hidden-tabs =
    .label = Piilotetut välilehdet
menu-history-undo-menu =
    .label = Suljetut välilehdet
menu-history-undo-window-menu =
    .label = Suljetut ikkunat

## Bookmarks Menu

menu-bookmarks-menu =
    .label = Kirjanmerkit
    .accesskey = K
menu-bookmarks-show-all =
    .label = Näytä kaikki kirjanmerkit
menu-bookmark-this-page =
    .label = Lisää sivu kirjanmerkkeihin
menu-bookmark-edit =
    .label = Muokkaa kirjanmerkkiä
menu-bookmarks-all-tabs =
    .label = Lisää kaikki välilehdet kirjanmerkkeihin…
menu-bookmarks-toolbar =
    .label = Kirjanmerkkipalkki
menu-bookmarks-other =
    .label = Muut kirjanmerkit
menu-bookmarks-mobile =
    .label = Kannettavan laitteen kirjanmerkit

## Tools Menu

menu-tools =
    .label = Työkalut
    .accesskey = y
menu-tools-downloads =
    .label = Lataukset
    .accesskey = L
menu-tools-addons =
    .label = Lisäosat
    .accesskey = o
menu-tools-fxa-sign-in =
    .label = Kirjaudu { -brand-product-name }iin…
    .accesskey = K
menu-tools-turn-on-sync =
    .label = Ota { -sync-brand-short-name } käyttöön…
    .accesskey = O
menu-tools-sync-now =
    .label = Synkronoi
    .accesskey = S
menu-tools-fxa-re-auth =
    .label = Yhdistä uudestaan { -brand-product-name }iin…
    .accesskey = Y
menu-tools-web-developer =
    .label = Web-työkalut (englanninkielisiä)
    .accesskey = W
menu-tools-page-source =
    .label = Sivun lähdekoodi
    .accesskey = n
menu-tools-page-info =
    .label = Tietoja sivusta
    .accesskey = T
menu-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Asetukset
           *[other] Asetukset
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] A
           *[other] A
        }
menu-tools-layout-debugger =
    .label = Layout Debugger
    .accesskey = L

## Window Menu

menu-window-menu =
    .label = Ikkuna
menu-window-bring-all-to-front =
    .label = Näytä kaikki

## Help Menu

menu-help =
    .label = Ohje
    .accesskey = O
menu-help-product =
    .label =
        { -brand-shorter-name.case-status ->
            [with-cases] { -brand-shorter-name(case: "genitive") } ohje
           *[no-cases] Ohjelman ohje
        }
    .accesskey = o
menu-help-show-tour =
    .label =
        { -brand-shorter-name.case-status ->
            [with-cases] { -brand-shorter-name(case: "genitive") } esittely
           *[no-cases] Ohjelman esittely
        }
    .accesskey = e
menu-help-import-from-another-browser =
    .label = Tuo toisesta selaimesta…
    .accesskey = s
menu-help-keyboard-shortcuts =
    .label = Näppäinkomennot
    .accesskey = N
menu-help-troubleshooting-info =
    .label = Tietoja ongelmatilanteisiin
    .accesskey = T
menu-help-feedback-page =
    .label = Anna palautetta…
    .accesskey = A
menu-help-safe-mode-without-addons =
    .label = Käynnistä uudelleen ilman lisäosia…
    .accesskey = K
menu-help-safe-mode-with-addons =
    .label = Käynnistä uudelleen lisäosat päällä
    .accesskey = K
# Label of the Help menu item. Either this or
# menu-help-notdeceptive is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
    .label = Ilmoita petollinen sivusto…
    .accesskey = p
menu-help-not-deceptive =
    .label = Tämä ei ole petollinen sivusto…
    .accesskey = p