security/manager/security/certificates/certManager.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Wed, 03 Aug 2022 13:53:01 +0200
changeset 1509 30833757beb3b1b4fa8946c21bed8c295ee8737d
parent 1462 67c3117a8fb5fb57e8de8b8f0005f3d24b39447e
permissions -rw-r--r--
Bug 1586984 - Add empty FTL files to repository to avoid English fallback

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = Toppitorde Seedamfaaje

certmgr-tab-mine =
    .label = Seedamfaaje Maa

certmgr-tab-people =
    .label = Yimɓe

certmgr-tab-servers =
    .label = Carworɗe

certmgr-tab-ca =
    .label = Hohowɓe

certmgr-mine = Aɗa jogii seedamfaaji ɗee pelle kebtinooji ma
certmgr-people = Aɗa jogii seedamfaaji e fiilde kebtinooji ɓee yimɓe
certmgr-ca = Aɗa jogii seedamfaaji e fiilde kebtinooji ɗee pelle kalfinaaɗe seedamfaaji

certmgr-edit-ca-cert =
    .title = Taƴto teelte koolnol seedamfaagu CA
    .style = width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = Taƴto teelte koolnol:

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = Seedamfaagu nguu ena waawi heftinde lowe.

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = Seedamfaagu nguu ena waawi heftinde joom iimeel en.

certmgr-delete-cert =
    .title = Momtu Seedamfaagu
    .style = width: 48em; height: 24em;

certmgr-cert-name =
    .label = Innde Seedamfaagu

certmgr-cert-server =
    .label = Sarworde

certmgr-override-lifetime =
    .label = Nguurndam

certmgr-token-name =
    .label = Kaɓirgol Kisal

certmgr-begins-label =
    .label = Fuɗɗotoo ko Ñalnde

certmgr-expires-label =
    .label = Gasata ko ñalnde

certmgr-email =
    .label = Ñiiɓirde Iimeel

certmgr-serial =
    .label = Tonngoode Dewindol

certmgr-view =
    .label = Hollu…
    .accesskey = H

certmgr-edit =
    .label = Taƴto Koolnol…
    .accesskey = T

certmgr-export =
    .label = Jiggito…
    .accesskey = i

certmgr-delete =
    .label = Momtu…
    .accesskey = M

certmgr-delete-builtin =
    .label = Momtu walla Hoolkiso…
    .accesskey = M

certmgr-backup =
    .label = Dannditol…
    .accesskey = D

certmgr-backup-all =
    .label = Danndit Fof…
    .accesskey = d

certmgr-restore =
    .label = Jiggo…
    .accesskey = g

certmgr-add-exception =
    .label = Ɓeydu Faltoore…
    .accesskey = a

exception-mgr =
    .title = Ɓeydu Faltoore Kisal

exception-mgr-extra-button =
    .label = Teeŋtin Faltoore Kisal
    .accesskey = T

exception-mgr-supplemental-warning = Baŋke dewɗe laawol, bitikaaji e lowe peñcu goɗɗe naamnotaako-ma yo a waɗ ɗum.

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = Nokkuure:

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = Heɓ Seedamfaagu
    .accesskey = H

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = Hollu…
    .accesskey = H

exception-mgr-permanent =
    .label = Mooftu ndee faltoore haa badaa
    .accesskey = M

pk11-bad-password = Finnde naatnaande ndee moƴƴaani.
pkcs12-decode-err = Horiima dokkitaade fiilde ndee.   Maa wonii wonaa mbaydi PKCS #12, walla ko jiiɓnde, walla finnde naatnu-ɗaa moƴƴaani.
pkcs12-unknown-err-restore = Horiima artirde fiilde PKCS #12 ndee sabu daliilu mo anndaaka.
pkcs12-unknown-err-backup = Horiima sosde fiilde restorde PKCS #12 ndee sabu daliilu mo anndaaka.
pkcs12-unknown-err = Gollal e dow PKCS #12 woorii sabu daliilu mo anndaaka.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Danndude seedamfaaje ummiinde e kaɓirgol kisal hono kartal timmital wonataa.
pkcs12-dup-data = Seedamfaagu nguu e kelal suturo ngoo ena ngoodi kisa e ngol kaɓirgol kisal.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = Innde Fiilde Restorteende
file-browse-pkcs12-spec = Piille PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Fiilde Seedamfaagu Jiggeteede

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = Piille seedamfaagu
import-ca-certs-prompt = Labo fiilde soomnde seedamfaagu(je) CA ngam jiggaade
import-email-cert-prompt = Labo fiilde soomnde seedamfaagu iimeel neɗɗo ngam jiggaade

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Seedamfaagu "{ $certName }" toɗɗii ko Kohowo Seedamfaagu.

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = Momtu Seedamfaaje maa
delete-user-cert-confirm = Aɗa yenanaa yiɗde momtude ɗee seedamfaaje?
delete-user-cert-impact = So a momtii ngootu e seedamfaaje maa keeriiɗe, a waawataa haŋkadi huutoraade ngu ngam innitaade.


delete-ca-cert-title =
    .title = Momtu walla Hoolkiso Seedamfaaje CA
delete-ca-cert-confirm = A naamniima yoo ɗee seedamfaaje CA momte. Koolaaje seedamfaaje asliije fof maa momte, ɗum ena wufta e pilte nannduɗe heen. Aɗa yenanaa yiɗde momtude walla hoolkisaade?
delete-ca-cert-impact = So a momtii walla a hoolkisiima seedamfaagu kohowo seedamfaagu (CA), ngal jaaɓnirgal wontaa hoolo hay seedamfaagu ummiingu e oon kohowo.


delete-email-cert-title =
    .title = Momtu Seedamfaaje Iimeel
delete-email-cert-confirm = Aɗa yenanaa yiɗde momtude seedamfaaje iimeel ɓee-ɗoo yimɓe?
delete-email-cert-impact = So a momtii seedamfaagu iimel neɗɗo, a waawataa haŋkadi neldude iimeel gannaaɗo fayde e oon neɗɗo.

# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = Seedamfaagu kame tonngoode looso: { $serialNumber }

## Cert Viewer

## Used to show whether an override is temporary or permanent

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = Ngon-ɗaa ko e fawtitaade hol no { -brand-short-name } innitorta ndee lowre.
add-exception-invalid-header = Ndee lowre ena etoo innitaade huutoraade humpito ngo moƴƴaani.
add-exception-domain-mismatch-short = Lowre Jaɓaaka
add-exception-domain-mismatch-long = Seedamfaagu nguu jeyi ɗum ko lowre woɗnde, wadde ellee won etotooɗe ñemmbude wonde ndee lowre.
add-exception-expired-short = Humpito Hiiɗɗitngo
add-exception-expired-long = Seedamfaagu nguu rewaani laawol. Ena gasa tawa ko nde wujjaande walla majjunde, kisa ena waawi huutoreede ngam ñemmbude ndee lowre.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Innitol Anndaaka
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Seedamfaagu hoolaaka sabu ngu ƴeewtaaka so iwi ko e kohowo keftinaaɗo huutoraade siifannde hisnde.
add-exception-valid-short = Seedamfaagu Moƴƴu
add-exception-valid-long = Ndee lowre ena hokko innitol moƴƴol, ƴeewtangol.  Soklaani ɓeydude faltoore.
add-exception-checking-short = Nana Ƴeewtoo Humpito
add-exception-checking-long = Nana etoo heftinde ndee lowre…
add-exception-no-cert-short = Alaa Humpito Woodi
add-exception-no-cert-long = Horiima heɓde ngonka innitol ndee lowre.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = Danndu Seedamfaagu E Fiilde
cert-format-base64 = Seedamfaagu X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Seedamfaagu X.509 ena wonndi e calol (PEM)
cert-format-der = Seedamfaagu X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Seedamfaagu X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Seedamfaagu X.509 ena wonndi e calol (PKCS#7)
write-file-failure = Juumre Fiilde