# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
#
# NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
## Application Menu (macOS only)
menu-application-services =
.label = Carworɗe
menu-application-hide-this =
.label = Suuɗ { -brand-shorter-name }
menu-application-hide-other =
.label = Suuɗ Goɗɗi
menu-application-show-all =
.label = Hollu Fof
##
# These menu-quit strings are only used on Windows and Linux.
menu-quit =
.label =
{ PLATFORM() ->
[windows] Yaltu
*[other] Yaltu
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] Y
*[other] Y
}
# This menu-quit-mac string is only used on macOS.
menu-quit-mac =
.label = Yaltu { -brand-shorter-name }
menu-about =
.label = Baɗte { -brand-shorter-name }
.accesskey = B
## File Menu
menu-file =
.label = Fiilde
.accesskey = F
menu-file-new-tab =
.label = Tabbere Hesere
.accesskey = H
menu-file-new-container-tab =
.label = Tabbere Mooftirɗe Hesere
.accesskey = b
menu-file-new-window =
.label = Henorde Hesere
.accesskey = H
menu-file-new-private-window =
.label = Henorde Suturo Hesere
.accesskey = H
# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
# that aren't main browser windows, or when there are no windows
# but Firefox is still running.
menu-file-open-location =
.label = Uddit Nokkuure…
menu-file-open-file =
.label = Uddit Fiilde…
.accesskey = U
menu-file-close-window =
.label = Uddu Henorde
.accesskey = d
menu-file-save-page =
.label = Danndu Hello e Innde…
.accesskey = I
menu-file-email-link =
.label = Jokkol Iimeel…
.accesskey = J
menu-file-print-setup =
.label = Teeltagol Hello…
.accesskey = o
menu-file-print =
.label = Winndito…
.accesskey = W
menu-file-import-from-another-browser =
.label = Jiggo e wanngorde woɗnde…
.accesskey = W
menu-file-go-offline =
.label = Golle e Ceŋtol
.accesskey = l
## Edit Menu
menu-edit =
.label = Taƴto
.accesskey = T
menu-edit-find-again =
.label = Yiylo Kadi
.accesskey = d
menu-edit-bidi-switch-text-direction =
.label = Waylu Tiindol Binndi
.accesskey = a
## View Menu
menu-view =
.label = Hollir
.accesskey = H
menu-view-toolbars-menu =
.label = Pale kuutorɗe
.accesskey = P
menu-view-sidebar =
.label = Palal sawndo
.accesskey = s
menu-view-bookmarks =
.label = Maantore
menu-view-history-button =
.label = Aslol
menu-view-synced-tabs-sidebar =
.label = Tabbe synckaaɗe
menu-view-full-zoom =
.label = Lonngo
.accesskey = L
menu-view-full-zoom-enlarge =
.label = Lonngo Ara
.accesskey = A
menu-view-full-zoom-reduce =
.label = Lonngo Woɗɗa
.accesskey = W
menu-view-full-zoom-actual-size =
.label = Ɓetol Jaati
.accesskey = Ɓ
menu-view-full-zoom-toggle =
.label = Lonngo Binndi Tan
.accesskey = B
menu-view-page-style-menu =
.label = Pannol Hello
.accesskey = l
menu-view-page-style-no-style =
.label = Alaa Panni
.accesskey = A
menu-view-page-basic-style =
.label = Pannol Hello Jaddol
.accesskey = P
## These should match what Safari and other Apple applications
## use on macOS.
menu-view-enter-full-screen =
.label = Naat Njaajeendi Yaynirde
.accesskey = N
menu-view-exit-full-screen =
.label = Yaltu Njaajeendi Yaynirde
.accesskey = Y
menu-view-full-screen =
.label = Njaajeendi Yaynirde
.accesskey = N
##
menu-view-show-all-tabs =
.label = Hollu Tabbe Fof
.accesskey = F
menu-view-bidi-switch-page-direction =
.label = Waylu Tiindol Hello
.accesskey = T
## History Menu
menu-history =
.label = Aslol
.accesskey = l
menu-history-show-all-history =
.label = Hollu Asli ɗii Fof
menu-history-clear-recent-history =
.label = Momtu Aslol cakkitiingol…
menu-history-synced-tabs =
.label = Tabbe synckaaɗe
menu-history-restore-last-session =
.label = Artir Yillannde Ɓennunde
menu-history-hidden-tabs =
.label = Cegenon cuuɗikon
menu-history-undo-menu =
.label = Tabbe Uddaaɗe Sakket
menu-history-undo-window-menu =
.label = Kenorɗe Uddaaɗe Sakket
## Bookmarks Menu
menu-bookmarks-menu =
.label = Maantore
.accesskey = M
menu-bookmark-current-tab =
.label = Maantoro Tabbere Wonaande
menu-bookmark-edit =
.label = Taƴto Ngol Maantorol
menu-bookmarks-all-tabs =
.label = Maantoro Tabbe Fof…
menu-bookmarks-toolbar =
.label = Palal Maantore
menu-bookmarks-other =
.label = Firlit Maantore
menu-bookmarks-mobile =
.label = Maantore Cinndel
## Tools Menu
menu-tools =
.label = Kuutorɗe
.accesskey = K
menu-tools-downloads =
.label = Gaawte
.accesskey = G
menu-tools-sync-now =
.label = Sanngoɗin Jooni
.accesskey = S
menu-tools-fxa-re-auth =
.label = Sŋo kadi e { -brand-product-name }…
.accesskey = R
menu-tools-page-source =
.label = Dokkol Ɗaɗol Hello
.accesskey = a
menu-tools-page-info =
.label = Humpito Hello
.accesskey = H
menu-tools-layout-debugger =
.label = Buggitorde Lelngo
.accesskey = L
## Window Menu
menu-window-menu =
.label = Henorde
menu-window-bring-all-to-front =
.label = Addu Fof Yeeso
## Help Menu
# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
# Example: appmenu-get-help
#
# These strings are duplicated to allow for different casing depending on
# where the strings appear.
menu-help =
.label = Ballal
.accesskey = B
menu-get-help =
.label = Heɓ Ballal
.accesskey = H
menu-help-report-site-issue =
.label = Jaŋto Caɗeele Lowre…
menu-help-share-ideas =
.label = Wostondir Miijooji e Duttine...
.accesskey = s
# Label of the Help menu item. Either this or
# menu-help-notdeceptive is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
.label = Jaŋto lowre fuuntoore
.accesskey = w
menu-help-not-deceptive =
.label = Ɗum wonaa lowre fuuntoore…
.accesskey = d
