Bug 1663879 - convert full screen and pointer lock warnings to fluent, part 1.
authorfa team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:fa>
Tue, 15 Sep 2020 06:53:20 +0200
changeset 1927 4c6bb0240a79b0e06865c6b6fc794c75e6946b36
parent 1926 ac219cbdc9753f972dc68e27ddf792fba206e1e1
child 1928 6829860af54ea99208aaa0682a3f3717445b5d2b
push id837
push userflodolo@mozilla.com
push dateTue, 15 Sep 2020 04:53:25 +0000
bugs1663879
Bug 1663879 - convert full screen and pointer lock warnings to fluent, part 1.
browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -14,17 +14,16 @@
 # The last two are for use when there *is* a content title.
 # Variables:
 #  $content-title (String): the title of the web content.
 browser-main-window =
     .data-title-default = { -brand-full-name }
     .data-title-private = { -brand-full-name } (مرور ناشناس)‏
     .data-content-title-default = { $content-title } - { -brand-full-name }
     .data-content-title-private = { $content-title } - { -brand-full-name } (مرور ناشناس)‏
-
 # These are the default window titles on macOS. The first two are for use when
 # there is no content title:
 #
 # "default" - "Mozilla Firefox"
 # "private" - "Mozilla Firefox - (Private Browsing)"
 #
 # The last two are for use when there *is* a content title.
 # Do not use the brand name in the last two attributes, as we do on non-macOS.
@@ -34,17 +33,16 @@ browser-main-window =
 #
 # Variables:
 #  $content-title (String): the title of the web content.
 browser-main-window-mac =
     .data-title-default = { -brand-full-name }
     .data-title-private = { -brand-full-name } - (مرور ناشناس)‏
     .data-content-title-default = { $content-title }
     .data-content-title-private = { $content-title } - (مرور ناشناس)‏
-
 # This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
 # updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
 # This should match the `data-title-default` attribute in both
 # `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
 browser-main-window-title = { -brand-full-name }
 
 ##
 
@@ -109,16 +107,17 @@ urlbar-tip-icon-description =
 ## Variables:
 ##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
 
 urlbar-search-tips-onboard = کمتر تایپ کنید، بیشتر پیدا کنید: تنها از طریق نوار آدرس با { $engineName } جست‌وجو کنید.
 urlbar-search-tips-redirect-2 = جست‌وجوی خود را در نوار آدرس تایپ کنید تا پیشنهادهایی از { $engineName } و تاریخچهٔ مرور خود ببینید.
 
 ## Local search mode indicator labels in the urlbar
 
+
 ##
 
 urlbar-geolocation-blocked =
     .tooltiptext = شما این پایگاه‌وب را برای دسترسی به اطلاعات مکانی مسدود کرده‌اید.
 urlbar-xr-blocked =
     .tooltiptext = شما دسترسی این وب‌سایت را به دستگاه واقعیت مجازی مسدود کرده‌اید.
 urlbar-web-notifications-blocked =
     .tooltiptext = شما این پایگاه‌وب را برای امکان ارسال اعلان مسدود کرده‌اید.
@@ -135,22 +134,20 @@ urlbar-popup-blocked =
 urlbar-autoplay-media-blocked =
     .tooltiptext = شما پخش خودکار رسانه صدا را برای این پایگاه اینترنتی مسدود کرده‌اید.
 urlbar-canvas-blocked =
     .tooltiptext = شما بوم‌های استراخ شده‌ای از این وب سایت دادرید که مسدود شده‌‌اند.
 urlbar-midi-blocked =
     .tooltiptext = شما دسترسی این وب‌سایت به MIDI را مسدود کرده‌اید.
 urlbar-install-blocked =
     .tooltiptext = شما نصب افزونه‌ها از طریق این وب‌سایت را مسدود کرده‌اید.
-
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
 urlbar-star-edit-bookmark =
     .tooltiptext = ویرایش این نشانک ({ $shortcut })
-
 # Variables
 #   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
 urlbar-star-add-bookmark =
     .tooltiptext = نشانک‌گذاری این صفحه({ $shortcut })
 
 ## Page Action Context Menu
 
 page-action-add-to-urlbar =
@@ -171,24 +168,22 @@ full-screen-exit =
     .label = خروج از حالت مرور تمام‌صفحه
     .accesskey = ت
 
 ## Search Engine selection buttons (one-offs)
 
 # This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
 # the Urlbar and searchbar.
 search-one-offs-with-title = این بار، جست‌وجو با:
-
 # This string won't wrap, so if the translated string is longer,
 # consider translating it as if it said only "Search Settings".
 search-one-offs-change-settings-button =
     .label = تغییر تنظیمات جستجو
 search-one-offs-change-settings-compact-button =
     .tooltiptext = تغییر تنظیمات جستجو
-
 search-one-offs-context-open-new-tab =
     .label = جست‌وجو در زبانه جدید
     .accesskey = ز
 search-one-offs-context-set-as-default =
     .label = تنظیم به عنوان موتور جست‌وجو پیش‌فرض
     .accesskey = پ
 search-one-offs-context-set-as-default-private =
     .label = تنظیم به عنوان موتور جست‌وجو پیش‌فرض در پنجره‌های ناشناس
@@ -196,25 +191,24 @@ search-one-offs-context-set-as-default-p
 
 ## Local search mode one-off buttons
 ## Variables:
 ##  $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
 ##    Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
 ##    restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
 ##    bookmarks).
 
+
 ## Bookmark Panel
 
 bookmark-panel-show-editor-checkbox =
     .label = نمایش ویرایش‌گر هنگام ذخیره‌سازی
     .accesskey = S
-
 bookmark-panel-done-button =
     .label = انجام شد
-
 # Width of the bookmark panel.
 # Should be large enough to fully display the Done and
 # Cancel/Remove Bookmark buttons.
 bookmark-panel =
     .style = min-width: 23em
 
 ## Identity Panel
 
@@ -276,59 +270,67 @@ browser-window-close-button =
 
 popup-select-camera =
     .value = دوربین جهت به‌اشتراک‌گذاری:
     .accesskey = د
 popup-select-microphone =
     .value = میکروفون جهت به‌اشتراک‌گذاری:
     .accesskey = م
 popup-all-windows-shared = همه‌ی پنجره‌هایی که مشاهده می‌کنید به اشتراک گذاشته می‌شود.
-
 popup-screen-sharing-not-now =
     .label = اکنون نه (w)
     .accesskey = w
-
 popup-screen-sharing-never =
     .label = هرگز اجازه نده (N)
     .accesskey = N
-
 popup-silence-notifications-checkbox = از کار انداختن آگاهی‌ها از { -brand-short-name } هنگام هم‌رسانی
 popup-silence-notifications-checkbox-warning = { -brand-short-name } هنگام هم‌رسانی، اعلان‌ها را نمایش نمی‌دهد.
 
 ## WebRTC window or screen share tab switch warning
 
 sharing-warning-window = شما در حال هم‌رسانی { -brand-short-name } هستید. افراد دیگر می‌توانند هنگام تغییر زبانه‌ها آنها را ببینند.
 sharing-warning-screen = شما در حال هم‌رسانی تمام صفحه‌نمایش خود هستید. افراد دیگر می‌توانند هنگام تغییر زبانه‌ها آنها را ببینند.
 sharing-warning-proceed-to-tab =
     .label = رفتن به زبانه
 sharing-warning-disable-for-session =
     .label = از کار انداختن محافظت هم‌رسانی برای این نشست
 
 ## DevTools F12 popup
 
 enable-devtools-popup-description = برای استفاده از میانبر F12، ابتدا DevTools را از طریق منوی توسعه‌دهندگان باز کنید.
 
-
 ## URL Bar
 
 urlbar-default-placeholder =
     .defaultPlaceholder = متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید
-
 urlbar-placeholder =
     .placeholder = متنی برای جست‌وجو یا یک آدرس وارد کنید
-
 urlbar-remote-control-notification-anchor =
     .tooltiptext = مرورگر تحت کنترل از راه دور است
 urlbar-permissions-granted =
     .tooltiptext = به این پایگاه وب دسترسی‌های اضافی اعطا کرده‌اید.
 urlbar-switch-to-tab =
     .value = پرش به زبانه:
-
 # Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
 urlbar-extension =
     .value = ضمیمه:
-
 urlbar-go-button =
     .tooltiptext = رفتن به نشانی موجود در نوار مکان
 urlbar-page-action-button =
     .tooltiptext = کنش‌های صفحه
 urlbar-pocket-button =
     .tooltiptext = ذخیره‌سازی در { -pocket-brand-name }
+
+## Full Screen and Pointer Lock UI
+
+# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
+# Variables
+#  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
+fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> حالا در حالت تمام‌صفحه است
+fullscreen-warning-no-domain = این سند حالا در حالت تمام‌صفحه است
+fullscreen-exit-button = خروج از حالت تمام‌صفحه (Esc)
+# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
+fullscreen-exit-mac-button = خروج از حالت تمام‌صفحه (Esc)
+# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
+# Variables
+#  $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
+pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> کنترل مکان‌نما شما را در دست دارد. برای پس گرفتن کنترل، Esc را فشار دهید.
+pointerlock-warning-no-domain = این سند کنترل مکان‌نما شما را در دست گرفته است. برای پس گرفتن کنترل، Esc را فشار دهید.