Pontoon: Update Persian (fa) localization of Firefox
authorabtin <abtin@riseup.net>
Wed, 20 Nov 2019 23:34:14 +0000
changeset 1731 45e47a585a64df6083cf383690ed65bd586315b2
parent 1730 675c6df9f58c23c6e5021f4d7c0a7a45aabab3bd
child 1732 f57311dfee1ce31d82bbf0493875dde37a76323e
push id744
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 20 Nov 2019 23:34:18 +0000
Pontoon: Update Persian (fa) localization of Firefox Localization authors: - Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com> - rahimz <rahim.aghareb@gmail.com> - abtin <abtin@riseup.net>
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
toolkit/chrome/global/notification.dtd
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -4,12 +4,19 @@
 
 
 ## App Menu
 
 appmenuitem-protection-report-title = محافظ‌های حریم‌خصوصی
 appmenuitem-protection-report-tooltip =
     .tooltiptext = به گزارش حریم‌خصوصی خود بروید
 
+## Zoom Controls
+
+appmenuitem-zoom-enlarge =
+    .label = بزرگ‌نمایی
+appmenuitem-zoom-reduce =
+    .label = کوچک‌نمایی
+
 ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
 
 fxa-toolbar-sync-now =
     .label = انجام هم‌گام‌سازی
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -88,16 +88,17 @@ onboarding-fxa-title = هم‌گام‌سازی
 onboarding-fxa-text = برای { -fxaccount-brand-name } ثبت نام کنید و نشانک‌ها، گدرواژه‌ها و زبانه‌ها را با هرجایی که از { -brand-short-name } استفاده می‌کنید، هم‌گام‌سازی نمایید.
 onboarding-tracking-protection-title2 = محافظت از ردگیری شدن
 onboarding-tracking-protection-text2 = { -brand-short-name } کمک می‌کند تا ردگیری آنلاین شما توسط وبسایت‌ها متوقف شود و آگهی‌ها نیز به سختی شما را در وب دنبال خواهند کرد.
 onboarding-tracking-protection-button2 = چطور کار می‌کند
 onboarding-data-sync-title = تنظیماتتان را با خود ببرید
 # "Sync" is short for synchronize.
 onboarding-data-sync-text2 = هرجا که از { -brand-product-name } استفاده می‌کنید، نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و بسیاری چیزهای دیگر را همگام‌سازی کنید.
 onboarding-data-sync-button2 = وارد { -sync-brand-short-name } شوید
+onboarding-firefox-monitor-title = نسبت به نشت اطلاعات آگاه باشید
 onboarding-firefox-monitor-text = { -monitor-brand-name } مراقب است چنانچه ایمیل شما در یک نشت اطلاعات دیده شده باشد یا در یک نشت اطلاعات جدید ظاهر شود، به شما اطلاع‌رسانی می‌کند.
 onboarding-firefox-monitor-button = برای دریافت اخطارها عضو شوید
 onboarding-browse-privately-title = مرور ناشناس
 onboarding-browse-privately-text = مرور ناشناس، سابقه جستجو و مرور شما را پاک می‌کند تا آن را از دید کسانی که از کامپیوتر شما استفاده می‌کنند مخفی نگه دارد.
 onboarding-browse-privately-button = یک پنجره ناشناس باز کنید
 onboarding-firefox-send-title = فایل‌های به اشتراک گذاشته شده خود را خصوصی نگه دارید
 onboarding-firefox-send-text2 = برای به اشتراک گذاشتن فایل‌های خود با رمز گذاری نقطه به نقطه و لینک دارای تاریخ انقضا، آن‌ها را در { -send-brand-name } بارگذاری کنید.
 onboarding-firefox-send-button = { -send-brand-name } را امتحان کنید
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -19,11 +19,13 @@ policy-BlockAboutSupport = دسترسی به صفحه about:support را مسدود کنید.
 policy-CertificatesDescription = گواهینامه‌ها را اضافه کنید یا از گواهینامه‌های داخلی استفاده کنید.
 policy-Cookies = اجازه دادن یا اجازه ندادن به وب‌سایت‌ها برای تنظیم کوکی.
 policy-DefaultDownloadDirectory = پوشه پیش‌فرض برای بارگیری را تنظیم کنید.
 policy-DisableAppUpdate = جلوگیری از به روز رسانی مرورگر.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = غیرفعال کردن PDF.js، نمایشگر داخلی PDF در { -brand-short-name }.
 policy-DisableDeveloperTools = دسترسی به ابزارهای توسعه‌دهندگان را مسدود کنید.
 policy-DisableFirefoxAccounts = خدمات برپایه { -fxaccount-brand-name } شامل همگام‌سازی را غیرفعال کن.
 policy-DisableFormHistory = جستجو وتاریخچه فرم را به خاطر نسپار.
+policy-DisablePocket = ویژگی ذخیره کردن صفحات وب در Pocket را غیرفعال کن.
+policy-DisablePrivateBrowsing = مرور ناشناس را غیرفعال کن.
 policy-DNSOverHTTPS = پیکربندی DNS بر روی HTTPS.
 policy-DontCheckDefaultBrowser = غیر فعال کردن بررسی مرورگر پیش‌فرض در هنگام راه اندازی
 policy-Proxy = پیکربندی تنظیمات پروکسی
--- a/toolkit/chrome/global/notification.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/notification.dtd
@@ -3,12 +3,14 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY closeNotification.tooltip "بستن این پیغام">
 
 <!ENTITY checkForUpdates "بررسی برای بروزرسانی‌ها...">
 
 <!ENTITY learnMore "اطلاعات بیشتر...">
 
+<!ENTITY learnMoreNoEllipsis "اطلاعات بیشتر">
+
 <!ENTITY defaultButton.label "باشه!">
 <!ENTITY defaultButton.accesskey "ب">
 
 <!ENTITY moreActionsButton.accessibleLabel "اقدامات بیشتر">
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -136,16 +136,19 @@ disabled-unsigned-heading =
 disabled-unsigned-description = افزودنی‌های زیر برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشده‌اند. شما میتوانید <label data-l10n-name="find-addons">یافتن جایگزین</label> یا از توسعه‌دهنده بخواهید تا آنها را تایید نماید.
 disabled-unsigned-learn-more = در مورد تلاش های ما برای کمک به حفظ امنیت آنلاین شما بیشتر بیاموزید.
 disabled-unsigned-devinfo = توسعه‌دهندگانی که علاقه‌مند به دریافت تاییدیهٔ افزودنی‌های خود هستند می‌توانند ادامه دهند با خواندنِ <label data-l10n-name="learn-more">کتابچهٔ راهنما</label>.
 plugin-deprecation-description = چیزی گم کرده‌اید؟ بعضی از افزونه‌ها دیگر توسط{ -brand-short-name } پشتیبانی نمی‌شود. <label data-l10n-name="learn-more">بیشتر بدانید.</label>
 legacy-warning-show-legacy = نمایش ضمیمه‌های قدیمی
 legacy-extensions =
     .value = ضمیمه‌های قدیمی
 legacy-extensions-description = این ضمیمه‌ها استاندارهای لازم { -brand-short-name } را ندارند و به همین دلیل غیرفعال شده‌اند. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">در مورد تغییرات در افزودنی‌ها بیشتر بدانید</label>
+extensions-view-discopane =
+    .name = توصیه‌ها
+    .tooltiptext = { extensions-view-discopane.name }
 extensions-view-recent-updates =
     .name = بروزرسانی‌های اخیر
     .tooltiptext = { extensions-view-recent-updates.name }
 extensions-view-available-updates =
     .name = بروزرسانی‌های موجود
     .tooltiptext = { extensions-view-available-updates.name }
 
 ## These are global warnings
@@ -243,16 +246,23 @@ addon-install-from-file = نصب افزودنی از یک پرونده…
     .accesskey = ن
 addon-install-from-file-dialog-title = افزودنی مورد نظر برای نصب را انتخاب کنید
 addon-install-from-file-filter-name = افزودنی‌ها
 addon-open-about-debugging = اشکال‌زدایی افزودنی‌ها
     .accesskey = ی
 
 ## Extension shortcut management
 
+manage-extensions-shortcuts =
+    .label = میانبرهای افزونه را مدیریت کنید
+    .accesskey = م
+shortcuts-no-addons = شما هیچ افزونه فعالی ندارید.
+shortcuts-input =
+    .placeholder = یک میانبر وارد کنید
+shortcuts-browserAction = افزونه را فعال کنید
 shortcuts-sidebarAction = تغییر حالت نوار کناری
 shortcuts-invalid = ترکیب نامعتبر است
 shortcuts-letter = یک حرف تایپ کنید
 shortcuts-system = نمی‌توان یک میانبر { -brand-short-name } را باطل کرد
 # String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
 shortcuts-duplicate = میانبر تکراری
 # String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
 # Variables:
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -139,16 +139,29 @@ intl-title = بین المللی سازی& محلی سازی
 intl-app-title = تنظیمات برنامه
 intl-locales-requested = مکان‌های درخواست شده
 intl-locales-available = مکان‌های در دسترس
 intl-locales-supported = برنامه های محلی
 intl-locales-default = مکان‌های پیش فرض
 intl-os-title = سیستم عامل
 intl-os-prefs-system-locales = سیستم‌های محلی
 intl-regional-prefs = ترجیحات منطقه‌ای
+
+## Remote Debugging
+##
+## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
+## used to inspect state and control execution of documents,
+## browser instrumentation, user interaction simulation,
+## and for subscribing to browser-internal events.
+##
+## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
+
+
+
+
 # Variables
 # $days (Integer) - Number of days of crashes to log
 report-crash-for-days =
     { $days ->
         [one] گزارش فروپاشی‌ها برای { $days } روز گذشته
        *[other] گزارش فروپاشی‌ها برای { $days } روز گذشته
     }
 # Variables
@@ -243,16 +256,17 @@ d3d9video-crash-guard = رمزگشا فیلم D3D9
 glcontext-crash-guard = OpenGL
 reset-on-next-restart = تنظیم مجدد بعد از راه اندازی مجدد
 gpu-process-kill-button = خاتمه پروسهٔ GPU
 gpu-device-reset = بازنشانی دستگاه
 gpu-device-reset-button = ماشه راه‌ اندازی مجدد دستگاه
 uses-tiling = استفاده از Tiling
 content-uses-tiling = استفاده از Tiling(محتوا)
 off-main-thread-paint-enabled = Off Main Thread Painting فعال شد
+target-frame-rate = نرخ فریم هدف
 min-lib-versions = حداقل نسخهٔ لازم
 loaded-lib-versions = نسخهٔ جاری
 has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (پالایش فراخوانی‌های سیستم)
 has-seccomp-tsync = به‌هنگام‌سازی تردهای Seccomp
 has-user-namespaces = زیرمجموعه کاربر
 has-privileged-user-namespaces = زیرمجموعه کاربر
 can-sandbox-content = فضا آزمایشی پردازش محتوا
 can-sandbox-media = فضا آزمایشی افزونه‌ی رسانه