Pontoon: Update Persian (fa) localization of Firefox
authorAmin Mahmudian <amin.mahmudian@gmail.com>
Wed, 06 Nov 2019 16:53:12 +0000
changeset 1725 0c719219380f22abb563b094ba7a54e3ac4fb8c4
parent 1724 6b579449939bf43bd9fc93c6f6117ad31e46cf6c
child 1726 7fb7acd683ea00bb100fd25e07551ffcc1b7ca60
push id738
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 06 Nov 2019 16:53:16 +0000
Pontoon: Update Persian (fa) localization of Firefox Localization authors: - Amin Mahmudian <amin.mahmudian@gmail.com> - rahimz <rahim.aghareb@gmail.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -85,22 +85,38 @@ onboarding-ghostery-title = Ghostery
 onboarding-ghostery-text = با افزونه‌هایی مثل Ghostery که به شما اجازه می‌دهند تبلیغات مزاحم را مسدود کنید، سریع‌تر، دقیق‌تر و با امنیت بیشتر مرور کنید.
 # Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
 onboarding-fxa-title = هم‌گام‌سازی
 onboarding-fxa-text = برای { -fxaccount-brand-name } ثبت نام کنید و نشانک‌ها، گدرواژه‌ها و زبانه‌ها را با هرجایی که از { -brand-short-name } استفاده می‌کنید، هم‌گام‌سازی نمایید.
 onboarding-tracking-protection-title2 = محافظت از ردگیری شدن
 onboarding-tracking-protection-text2 = { -brand-short-name } کمک می‌کند تا ردگیری آنلاین شما توسط وبسایت‌ها متوقف شود و آگهی‌ها نیز به سختی شما را در وب دنبال خواهند کرد.
 onboarding-tracking-protection-button2 = چطور کار می‌کند
 onboarding-data-sync-title = تنظیماتتان را با خود ببرید
+# "Sync" is short for synchronize.
+onboarding-data-sync-text2 = هرجا که از { -brand-product-name } استفاده می‌کنید، نشانک‌ها، گذرواژه‌ها و بسیاری چیزهای دیگر را همگام‌سازی کنید.
+onboarding-data-sync-button2 = وارد { -sync-brand-short-name } شوید
+onboarding-firefox-monitor-text = { -monitor-brand-name } مراقب است چنانچه ایمیل شما در یک نشت اطلاعات دیده شده باشد یا در یک نشت اطلاعات جدید ظاهر شود، به شما اطلاع‌رسانی می‌کند.
 onboarding-firefox-monitor-button = برای دریافت اخطارها عضو شوید
 onboarding-browse-privately-title = مرور ناشناس
 onboarding-browse-privately-text = مرور ناشناس، سابقه جستجو و مرور شما را پاک می‌کند تا آن را از دید کسانی که از کامپیوتر شما استفاده می‌کنند مخفی نگه دارد.
 onboarding-browse-privately-button = یک پنجره ناشناس باز کنید
+onboarding-firefox-send-title = فایل‌های به اشتراک گذاشته شده خود را خصوصی نگه دارید
+onboarding-firefox-send-text2 = برای به اشتراک گذاشتن فایل‌های خود با رمز گذاری نقطه به نقطه و لینک دارای تاریخ انقضا، آن‌ها را در { -send-brand-name } بارگذاری کنید.
 onboarding-firefox-send-button = { -send-brand-name } را امتحان کنید
+onboarding-mobile-phone-title = { -brand-product-name } را بر روی تلفن خود داشته باشید
+onboarding-mobile-phone-text = { -brand-product-name } را برای iOS یا Android دریافت کنید و اطلاعات خود را بین دستگاه‌های مختلف همگام‌سازی کنید.
+# "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
+# browser.
+onboarding-mobile-phone-button = مرورگر همراه را دریافت کنید
 onboarding-send-tabs-title = بلافاصله زبانه‌ها را برای خود بفرستید
+onboarding-send-tabs-button = استفاده از فرستادن زبانه‌ها را آغاز کنید
+onboarding-pocket-anywhere-title = هرجایی بخوانید و بشنوید
+onboarding-pocket-anywhere-text2 = محتوای مورد علاقه خود را با اپ { -pocket-brand-name } به صورت آفلاین ذخیره کنید و هر زمان که برایتان مناسب بود آن را بخوانید، بشنوید یا تماشا کنید.
+onboarding-pocket-anywhere-button = { -pocket-brand-name } را امتحان کنید
+onboarding-lockwise-passwords-title = گذرواژه‌هایتان را با خود به هرجایی ببرید
 onboarding-facebook-container-button = اضافه کردن افزونه
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = عالی است، شما { -brand-short-name } را دریافت کردید
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables: