toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
author Amin Mahmudian <amin.mahmudian@gmail.com>
Mon, 17 Jan 2022 13:39:26 +0100
changeset 2221 60cff0755aaf290a159cb6968c4909bf9ecae2fa
parent 2209 a2e0ad6d2207f0633f34206825bb62b66db1f905
permissions -rw-r--r--
Bug 1580599 - Convert toolbox.properties to Fluent, part 1.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addons-page-title = مدیریت افزودنی‌ها
search-header =
    .placeholder = جست‌ و جو addons.mozilla.org
    .searchbuttonlabel = جست و جو
search-header-shortcut =
    .key = f
list-empty-get-extensions-message = دریافت برنامه‌های افزودنی و تم‌ها در <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
list-empty-get-dictionaries-message = دریافت لغتنامه‌ها در <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
list-empty-get-language-packs-message = دریافت بسته‌های زبانی در <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
list-empty-installed =
    .value = هیچ افزودنی‌ای از این نوع نصب نشده است
list-empty-available-updates =
    .value = هیچ بروزرسانی‌ای پیدا نشد
list-empty-recent-updates =
    .value = اخیراً هیچ افزودنی‌ای به‌هنگام نشده است
list-empty-find-updates =
    .label = بررسی برای بروزرسانی‌ها
list-empty-button =
    .label = دربارهٔ افزودنی‌ها بیشتر بدانید
help-button = پشتیبانی افزونه
sidebar-help-button-title =
    .title = پشتیبانی افزونه
addons-settings-button = تنظیمات { -brand-short-name }
sidebar-settings-button-title =
    .title = تنظیمات { -brand-short-name }
show-unsigned-extensions-button =
    .label = برخی از توسعه‌ها را نمی‌توان تایید کرد
show-all-extensions-button =
    .label = نمایش تمام توسعه‌ها
detail-version =
    .label = نسخه
detail-last-updated =
    .label = آخرین بروزرسانی
detail-contributions-description = توسعه‌دهندهٔ این افزودنی از شما برای توسعهٔ متداوم این افزودنی کمک مالی کوچکی درخواست کرده است.
detail-contributions-button = مشارکت
    .title = مشارکت در توسعه این افزونه
    .accesskey = c
detail-update-type =
    .value = بروزرسانی‌های خودکار
detail-update-default =
    .label = پیش‌فرض
    .tooltiptext = تنها در صورت اینکه گزینه نصب خودکار بروزرسانی‌ها گزینه پیش‌فرض باشد این اتفاق بیافتد
detail-update-automatic =
    .label = فعال
    .tooltiptext = بروزرسانی‌های جدید به صورت خودکار نصب شوند
detail-update-manual =
    .label = غیر فعال
    .tooltiptext = بروزرسانی‌های جدید به صورت خودکار نصب نشوند
# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
detail-private-browsing-label = اجرا در پنجره‌های ناشناس
# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
# cannot be overridden by the user.
detail-private-disallowed-label = در پنجره‌های ناشناس مجاز نیست
detail-private-disallowed-description2 = این افزونه در مرور ناشناس اجرا نمی‌شود. <a data-l10n-name="learn-more">بیشتر بیاموزید</a>
# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
detail-private-required-label = نیازمند دسترسی به پنجره‌های ناشناس است
detail-private-required-description2 = این افزونه به فعالیت‌های برخط شما در حال مرور ناشناس دسترسی دارد. <a data-l10n-name="learn-more"> بیشتر بیاموزید</a>
detail-private-browsing-on =
    .label = اجازه دادن
    .tooltiptext = فعال کردن در مرور ناشناس
detail-private-browsing-off =
    .label = اجازه داده نشود
    .tooltiptext = غیرفعال کردن در مرور ناشناس
detail-home =
    .label = صفحهٔ افزودنی
detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }
detail-repository =
    .label = نمایهٔ افزودنی
detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }
detail-check-for-updates =
    .label = بررسی برای بروزرسانی‌ها
    .accesskey = ب
    .tooltiptext = بررسی بروزرسانی‌های این افزودنی
detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] گزینه‌ها
           *[other] ترجیحات
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] گ
           *[other] ت
        }
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] تغییر گزینه‌های این افزودنی
           *[other] تغییر ترجیحات این افزودنی
        }
detail-rating =
    .value = رتبه‌بندی
addon-restart-now =
    .label = راه‌اندازی مجدد
disabled-unsigned-heading =
    .value = برخی افزودنی‌ها غیر فعال شده‌اند
disabled-unsigned-description = افزودنی‌های زیر برای استفاده در { -brand-short-name } تایید نشده‌اند. شما میتوانید <label data-l10n-name="find-addons">یافتن جایگزین</label> یا از توسعه‌دهنده بخواهید تا آنها را تایید نماید.
disabled-unsigned-learn-more = در مورد تلاش های ما برای کمک به حفظ امنیت آنلاین شما بیشتر بیاموزید.
disabled-unsigned-devinfo = توسعه‌دهندگانی که علاقه‌مند به دریافت تاییدیهٔ افزودنی‌های خود هستند می‌توانند ادامه دهند با خواندنِ <label data-l10n-name="learn-more">کتابچهٔ راهنما</label>.
plugin-deprecation-description = چیزی گم کرده‌اید؟ بعضی از افزونه‌ها دیگر توسط{ -brand-short-name } پشتیبانی نمی‌شود. <label data-l10n-name="learn-more">بیشتر بدانید.</label>
legacy-warning-show-legacy = نمایش ضمیمه‌های قدیمی
legacy-extensions =
    .value = ضمیمه‌های قدیمی
legacy-extensions-description = این ضمیمه‌ها استاندارهای لازم { -brand-short-name } را ندارند و به همین دلیل غیرفعال شده‌اند. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">در مورد تغییرات در افزودنی‌ها بیشتر بدانید</label>
addon-category-discover = توصیه‌ها
addon-category-discover-title =
    .title = توصیه‌ها
addon-category-extension = ضمیمه‌ها
addon-category-extension-title =
    .title = ضمیمه‌ها
addon-category-theme = زمینه‌ها
addon-category-theme-title =
    .title = زمینه‌ها
addon-category-plugin = افزونه‌ها
addon-category-plugin-title =
    .title = افزونه‌ها
addon-category-dictionary = واژه‌نامه‌ها
addon-category-dictionary-title =
    .title = واژه‌نامه‌ها
addon-category-locale = زبان‌ها
addon-category-locale-title =
    .title = زبان‌ها
addon-category-available-updates = بروزرسانی‌های موجود
addon-category-available-updates-title =
    .title = بروزرسانی‌های موجود
addon-category-recent-updates = بروزرسانی‌های اخیر
addon-category-recent-updates-title =
    .title = بروزرسانی‌های اخیر

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = همهٔ افزودنی‌ها به دلیل مرور در حالت امن غیر فعال شده‌اند.
extensions-warning-check-compatibility = کنترل سازگاری افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های ناسازگاری داشته باشید.
extensions-warning-check-compatibility-button = فعال کردن
    .title = فعال کردن کنترل سازگاری افزودنی‌ها
extensions-warning-update-security = بررسی امنیتی بروزرسانی افزودنی‌ها غیر فعال است. ممکن است افزودنی‌های‌تان به صورت ناامن بروزرسانی شوند.
extensions-warning-update-security-button = فعال کردن
    .title = فعال کردن بررسی امنیتی بروزرسانی افزودنی‌ها

## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = بررسی برای بروزرسانی‌ها
    .accesskey = ب
addon-updates-view-updates = مشاهده بروزرسانی‌های اخیر
    .accesskey = م

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = بروزرسانی خودکار همهٔ افزودنی‌ها
    .accesskey = ب

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = تنظیم مجدد همهٔ افزودنی‌ها برای انجام بروزرسانی بصورت خودکار
    .accesskey = خ
addon-updates-reset-updates-to-manual = تنظیم مجدد همهٔ افزودنی‌ها برای انجام بروزرسانی بصورت دستی
    .accesskey = ت

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = در حال بروزرسانی افزودنی‌ها
addon-updates-installed = افزودنی‌های شما به‌هنگام شدند.
addon-updates-none-found = هیچ بروزرسانی‌ای پیدا نشد
addon-updates-manual-updates-found = مشاهدهٔ بروزرسانی‌های موجود

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = نصب افزودنی از یک پرونده…
    .accesskey = ن
addon-install-from-file-dialog-title = افزودنی مورد نظر برای نصب را انتخاب کنید
addon-install-from-file-filter-name = افزودنی‌ها
addon-open-about-debugging = اشکال‌زدایی افزودنی‌ها
    .accesskey = ی

## Extension shortcut management

# This is displayed in the page options menu
addon-manage-extensions-shortcuts = مدیریت میانبرهای افزودنی
    .accesskey = م
shortcuts-no-addons = شما هیچ افزونه فعالی ندارید.
shortcuts-no-commands = افرونه‌های زیر میانبر ندارند:
shortcuts-input =
    .placeholder = یک میانبر وارد کنید
shortcuts-browserAction2 = فعال‌سازی دکمهٔ نوار ابزار
shortcuts-sidebarAction = تغییر حالت نوار کناری
shortcuts-modifier-mac = شامل Ctrl ،Alt یا ⌘
shortcuts-modifier-other = شامل Ctrl یا Alt
shortcuts-invalid = ترکیب نامعتبر است
shortcuts-letter = یک حرف تایپ کنید
shortcuts-system = نمی‌توان یک میانبر { -brand-short-name } را باطل کرد
# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
shortcuts-duplicate = میانبر تکراری
# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
shortcuts-exists = از قبل توسط { $addon } استفاده می‌شود
shortcuts-card-expand-button =
    { $numberToShow ->
       *[other] نمایش { $numberToShow } مورد بیشتر
    }
shortcuts-card-collapse-button = نمایش کمتر
header-back-button =
    .title = برگشتن

## Recommended add-ons page

discopane-notice-learn-more = بیشتر بدانید
privacy-policy = سیاست حریم خصوصی
# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
# Variables:
#   $author (string) - The name of the add-on developer.
created-by-author = توسط <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
# Shows the number of daily users of the add-on.
# Variables:
#   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
user-count = کاربران: { $dailyUsers }
install-extension-button = افزودن به { -brand-product-name }
install-theme-button = نصب پوسته
# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
manage-addon-button = مدیریت
find-more-addons = یافتن افزونه‌های بیشتر
find-more-themes = تم‌های بیشتری پیدا کنید
# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
# used for screen readers.
addon-options-button =
    .aria-label = گزینه‌های بیشتر

## Add-on actions

report-addon-button = گزارش
remove-addon-button = حذف
# The link will always be shown after the other text.
remove-addon-disabled-button = نمی‌توان حذف کرد <a data-l10n-name="link">چرا؟</a>
disable-addon-button = غیرفعال کردن
enable-addon-button = فعال کردن
# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this
# is always its label.
extension-enable-addon-button-label =
    .aria-label = فعال‌سازی
preferences-addon-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] گزینه‌ها
       *[other] ترجیحات
    }
details-addon-button = جزئیات
release-notes-addon-button = یادداشت‌های انتشار
permissions-addon-button = مجوزها
extension-enabled-heading = فعال شد
extension-disabled-heading = غیرفعال شد
theme-enabled-heading = فعال شد
theme-disabled-heading = غیرفعال شد
theme-monochromatic-heading = رنگ‌بندی‌ها
plugin-enabled-heading = فعال شد
plugin-disabled-heading = غیرفعال شد
dictionary-enabled-heading = فعال شد
dictionary-disabled-heading = غیرفعال شد
locale-enabled-heading = فعال شد
locale-disabled-heading = غیرفعال شد
always-activate-button = همیشه فعال باشد
never-activate-button = هرگز فعال نشود
addon-detail-author-label = نویسنده
addon-detail-version-label = نسخه
addon-detail-last-updated-label = آخرین بروزرسانی
addon-detail-homepage-label = صفحه خانگی
addon-detail-rating-label = امتیاز
install-postponed-button = اکنون بروزرسانی کنید
# The average rating that the add-on has received.
# Variables:
#   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
five-star-rating =
    .title = امتیاز { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } از ۵
# This string is used to show that an add-on is disabled.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the add-on
addon-name-disabled = { $name } (غیرفعال شد)
# The number of reviews that an add-on has received on AMO.
# Variables:
#   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
addon-detail-reviews-link =
    { $numberOfReviews ->
        [one] { $numberOfReviews } بازخورد
       *[other] { $numberOfReviews } بازخورد
    }

## Pending uninstall message bar

# Variables:
#   $addon (string) - Name of the add-on
pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> حذف شد.
pending-uninstall-undo-button = برگردان
addon-detail-updates-label = مجاز برای بروزرسانی‌های خودکار
addon-detail-updates-radio-default = پیش‌فرض
addon-detail-updates-radio-on = روشن
addon-detail-updates-radio-off = خاموش
addon-detail-update-check-label = بررسی برای بروزرسانی‌ها
install-update-button = بروزرسانی
# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
# badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
addon-badge-private-browsing-allowed2 =
    .title = در پنجره‌های ناشناس مجاز است
    .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
addon-detail-private-browsing-help = در صورت اجازه، این افزونه هنگام مرور ناشناس به فعالیت‌های برخط شما دسترسی خواهد داشت. <a data-l10n-name="learn-more">بیشتر بیاموزید</a>
addon-detail-private-browsing-allow = اجازه دادن
addon-detail-private-browsing-disallow = اجازه نده

## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.


##

available-updates-heading = بروزرسانی‌های موجود
recent-updates-heading = بروزرسانی‌های اخیر
release-notes-loading = در حال بارگذاری…
release-notes-error = متاسفیم، اما اشکالی در نمایش یادداشت‌های انتشار به وجود آمد.
addon-permissions-empty = این افزونه به هیچ مجوزی نیاز ندارد
addon-permissions-learnmore = درباره مجوزها بیشتر بدانید
recommended-extensions-heading = افزونه‌های توصیه شده
recommended-themes-heading = پوسته‌های توصیه شده
# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
recommended-theme-1 = احساس خلاقیت می کنید؟ <a data-l10n-name="link">با FireFox Color پوسته خودتان را بسازید.</a>

## Page headings

extension-heading = افزونه‌های خود را مدیریت کنید
theme-heading = تم‌های خود را مدیریت کنید
plugin-heading = افزونه‌های خود را مدیریت کنید
dictionary-heading = لغتنامه‌های خود را مدیریت کنید
locale-heading = زبانهای خود را مدیریت کنید
updates-heading = مدیریت بروزرسانی‌ها
discover-heading = { -brand-short-name } خود را سفارشی کنید
shortcuts-heading = میانبرهای افزونه را مدیریت کنید
default-heading-search-label = یافتن افزونه‌های بیشتر
addons-heading-search-input =
    .placeholder = جست‌ و جو addons.mozilla.org
addon-page-options-button =
    .title = ابزارهای مخصوص همهٔ افزودنی‌ها