browser/browser/browserContext.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Tue, 17 May 2022 15:44:54 +0200
changeset 2242 4450ed5cf9a2f6cb59efaca74249e46fd8a3ca15
parent 2241 57fa1b134124fc2ebd39d1d2d36be2d11ee91978
permissions -rw-r--r--
Remove obsolete files (region.properties, bookmarks.inc)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

navbar-tooltip-instruction =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] برای نمایش تاریخجه، به طرف پایین بکشید
           *[other] برای نمایش تاریخچه، کلیک راست کنید یا به طرف پایین بکشید
        }

## Back

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
main-context-menu-back-2 =
    .tooltiptext = برگشتن به یک صفحه قبل ({ $shortcut })
    .aria-label = برگشت
    .accesskey = B

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-back-mac =
    .label = برگشت
    .accesskey = B

navbar-tooltip-back-2 =
    .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext }

toolbar-button-back-2 =
    .label = { main-context-menu-back-2.aria-label }

## Forward

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
main-context-menu-forward-2 =
    .tooltiptext = جلو رفتن به یک صفحه بعد ({ $shortcut })
    .aria-label = جلو
    .accesskey = F

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-forward-mac =
    .label = جلو
    .accesskey = F

navbar-tooltip-forward-2 =
    .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

toolbar-button-forward-2 =
    .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label }

## Reload

main-context-menu-reload =
    .aria-label = بارگیری مجدد
    .accesskey = R

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-reload-mac =
    .label = بارگیری مجدد
    .accesskey = R

toolbar-button-reload =
    .label = { main-context-menu-reload.aria-label }

## Stop

main-context-menu-stop =
    .aria-label = توقف
    .accesskey = S

# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-stop-mac =
    .label = توقف
    .accesskey = S

toolbar-button-stop =
    .label = { main-context-menu-stop.aria-label }

## Stop-Reload Button

toolbar-button-stop-reload =
    .title = { main-context-menu-reload.aria-label }

## Firefox Account Button

toolbar-button-fxaccount =
    .label = { -fxaccount-brand-name }
    .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name }

## Save Page

main-context-menu-page-save =
    .label = ذخیرهٔ صفحه به نام…
    .accesskey = P

## Simple menu items

main-context-menu-bookmark-add =
    .aria-label = نشانک‌گذاری این صفحه
    .accesskey = m
    .tooltiptext = نشانک‌گذاری این صفحه({ $shortcut })

# This menuitem is only visible on macOS
# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-edit-mac,
# so should probably have the same access key if possible.
main-context-menu-bookmark-add-mac =
    .label = نشانک‌گذاری صفحه
    .accesskey = ن

# This menuitem is only visible on macOS
# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-add-mac,
# so should probably have the same access key if possible.
main-context-menu-bookmark-edit-mac =
    .label = ویرایش نشانک
    .accesskey = و

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut =
    .aria-label = نشانک‌گذاری این صفحه
    .accesskey = m
    .tooltiptext = نشانک‌گذاری این صفحه({ $shortcut })

main-context-menu-bookmark-change =
    .aria-label = ویرایش این نشانک
    .accesskey = m
    .tooltiptext = ویرایش این نشانک

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
main-context-menu-bookmark-change-with-shortcut =
    .aria-label = ویرایش این نشانک
    .accesskey = m
    .tooltiptext = ویرایش این نشانک ({ $shortcut })

main-context-menu-open-link =
    .label = باز کردن پیوند
    .accesskey = ب

main-context-menu-open-link-new-tab =
    .label = باز کردن پیوند در زبانه جدید
    .accesskey = ز

main-context-menu-open-link-container-tab =
    .label = باز کردن پیوند در زبانه حامل جدید
    .accesskey = ز

main-context-menu-open-link-new-window =
    .label = باز کردن پیوند در پنجرهٔ جدید
    .accesskey = پ

main-context-menu-open-link-new-private-window =
    .label = باز کردن پیوند در پنجره خصوصی جدید
    .accesskey = خ

main-context-menu-bookmark-link =
    .label = نشانک‌گذاری پیوند
    .accesskey = B

main-context-menu-save-link =
    .label = ذخیرهٔ پیوند به نام…
    .accesskey = پ

main-context-menu-save-link-to-pocket =
    .label = ذخیره پیوند در { -pocket-brand-name }
    .accesskey = o

## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.

main-context-menu-copy-email =
    .label = رونوشت برداشتن از نشانی پست الکترونیکی
    .accesskey = پ

main-context-menu-copy-link-simple =
    .label = رونوشت از پیوند
    .accesskey = L

## Media (video/audio) controls
##
## The accesskey for "Play" and "Pause" are the
## same because the two context-menu items are
## mutually exclusive.

main-context-menu-media-play =
    .label = پخش
    .accesskey = پ

main-context-menu-media-pause =
    .label = مکث
    .accesskey = P

##

main-context-menu-media-mute =
    .label = قطع صدا
    .accesskey = ق

main-context-menu-media-unmute =
    .label = وصل صدا
    .accesskey = و

main-context-menu-media-play-speed-2 =
    .label = سرعت
    .accesskey = d

main-context-menu-media-play-speed-slow-2 =
    .label = 0.5×

main-context-menu-media-play-speed-normal-2 =
    .label = 1.0×

main-context-menu-media-play-speed-fast-2 =
    .label = 1.25×

main-context-menu-media-play-speed-faster-2 =
    .label = 1.5×

main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 =
    .label = 2×

main-context-menu-media-loop =
    .label = حلقه‌
    .accesskey = ح

## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
## because the two context-menu items are mutually exclusive.

main-context-menu-media-show-controls =
    .label = نمایش کنترل‌ها
    .accesskey = ن

main-context-menu-media-hide-controls =
    .label = پنهان‌سازی کنترل‌ها
    .accesskey = پ

##

main-context-menu-media-video-fullscreen =
    .label = تمام‌صفحه
    .accesskey = ت

main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
    .label = خروج از حالت تمام‌صفحه
    .accesskey = ت

# This is used when right-clicking on a video in the
# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled.
main-context-menu-media-watch-pip =
    .label = تماشا در حالت تصویر در تصویر
    .accesskey = u

main-context-menu-image-reload =
    .label = بازآوری تصویر
    .accesskey = ب

main-context-menu-image-view-new-tab =
    .label = باز کردن تصویر در زبانهٔ جدید
    .accesskey = I

main-context-menu-video-view-new-tab =
    .label = باز کردن ویدئو در زبانهٔ جدید
    .accesskey = i

main-context-menu-image-copy =
    .label = رونوشت برداشتن از تصویر
    .accesskey = ت

main-context-menu-image-copy-link =
    .label = رونوشت از پیوند تصویر
    .accesskey = o

main-context-menu-video-copy-link =
    .label = رونوشت از پیوند ویدئو
    .accesskey = o

main-context-menu-audio-copy-link =
    .label = رونوشت از پیوند صوت
    .accesskey = o

main-context-menu-image-save-as =
    .label = ذخیرهٔ تصویر به نام…
    .accesskey = خ

main-context-menu-image-email =
    .label = ایمیل کردن عکس...
    .accesskey = ع

main-context-menu-image-set-image-as-background =
    .label = تنظیم تصویر به عنوان پس‌زمینهٔ رومیزی…
    .accesskey = S

main-context-menu-image-info =
    .label = نمایش اطلاعات تصویر
    .accesskey = ص

main-context-menu-image-desc =
    .label = نمایش توضیحات
    .accesskey = ت

main-context-menu-video-save-as =
    .label = ذخیرهٔ ویدیو با نام…
    .accesskey = خ

main-context-menu-audio-save-as =
    .label = ذخیرهٔ پروندهٔ صوتی به نام…
    .accesskey = ذ

main-context-menu-video-take-snapshot =
    .label = عکس گرفتن…
    .accesskey = ع

main-context-menu-video-email =
    .label = ایمیل کردن صدا...
    .accesskey = ا

main-context-menu-audio-email =
    .label = ایمیل کردن صدا...
    .accesskey = ی

main-context-menu-plugin-play =
    .label = فعال‌سازی این افزونه
    .accesskey = ف

main-context-menu-plugin-hide =
    .label = پنهان کردن این افزونه
    .accesskey = پ

main-context-menu-save-to-pocket =
    .label = ذخیره صفحه در { -pocket-brand-name }
    .accesskey = k

main-context-menu-send-to-device =
    .label = ارسال صفحه به دستگاه
    .accesskey = د

## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.

main-context-menu-use-saved-login =
    .label = استفاده از ورود ذخیره شده
    .accesskey = o

main-context-menu-use-saved-password =
    .label = استفاده از گذرواژهٔ ذخیره شده
    .accesskey = o

##

main-context-menu-suggest-strong-password =
    .label = پیشنهادِ یک گذرواژ‌هٔ قوی…
    .accesskey = S

main-context-menu-manage-logins2 =
    .label = مدیریت ورودها
    .accesskey = م

main-context-menu-keyword =
    .label = اضافه کردن یک کلیدواژه به این جست‌وجو…
    .accesskey = ک

main-context-menu-link-send-to-device =
    .label = ارسال پیوند به دستگاه
    .accesskey = د

main-context-menu-frame =
    .label = این چارچوب
    .accesskey = ی

main-context-menu-frame-show-this =
    .label = فقط نمایش همین چارچوب
    .accesskey = چ

main-context-menu-frame-open-tab =
    .label = باز کردن چارچوب در زبانه جدید
    .accesskey = ز

main-context-menu-frame-open-window =
    .label = باز کردن چارچوب در پنجره جدید
    .accesskey = پ

main-context-menu-frame-reload =
    .label = بازآوردن چارچوب
    .accesskey = ب

main-context-menu-frame-bookmark =
    .label = نشانک‌گذاری این چارچوب
    .accesskey = ش

main-context-menu-frame-save-as =
    .label = ذخیرهٔ چارچوب به نام…
    .accesskey = چ

main-context-menu-frame-print =
    .label = چاپ چارچوب…
    .accesskey = چ

main-context-menu-frame-view-source =
    .label = نمایش مبداء چارچوب
    .accesskey = ن

main-context-menu-frame-view-info =
    .label = نمایش اطلاعات چارچوب
    .accesskey = ط

main-context-menu-print-selection =
    .label = چاپ ناحیهٔ انتخاب شده
    .accesskey = r

main-context-menu-view-selection-source =
    .label = نمایش کدمنبع قسمت انتخابی
    .accesskey = e

main-context-menu-take-screenshot =
    .label = گرفتن عکس از صفحه
    .accesskey = T

main-context-menu-take-frame-screenshot =
    .label = گرفتن عکس از صفحه
    .accesskey = گ

main-context-menu-view-page-source =
    .label = نمایش کدمنبع صفحه
    .accesskey = ن

main-context-menu-bidi-switch-text =
    .label = تعویض جهت متن
    .accesskey = ض

main-context-menu-bidi-switch-page =
    .label = تعویض جهت صفحه
    .accesskey = ع

main-context-menu-inspect =
    .label = بازرسی
    .accesskey = Q

main-context-menu-inspect-a11y-properties =
    .label = بررسی ترجیحات دسترسی‌پذیری

main-context-menu-eme-learn-more =
    .label = درباره‌ی DRM بیشتر بدانید...
    .accesskey = D

# Variables
#   $containerName (String): The name of the current container
main-context-menu-open-link-in-container-tab =
    .label = باز کردن پیوند در زبانهٔ { $containerName } جدید
    .accesskey = ز