mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
author julen <julenx@gmail.com>
Wed, 19 Jan 2022 19:05:10 +0000
changeset 2279 a8df7f4a49813b6555c9c8f092562ac664a40ad7
parent 2193 4317d495e2eb0d374858f0503541ec842ee6ff8a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Basque (eu) localization of Firefox Co-authored-by: julen <julenx@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Mezua prestatu: (gairik ez)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fitxategia">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Berria">
<!ENTITY newMenu.accesskey "B">
<!ENTITY newMessage.label "Mezua">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Helbide-liburuko kontaktua…">
<!ENTITY newContact.accesskey "k">
<!ENTITY attachMenu.label "Erantsi">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "t">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Webgunea…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Txartel pertsonala (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "p">
<!ENTITY remindLater.label "Gogora iezadazu geroago">
<!ENTITY remindLater.accesskey "g">
<!ENTITY closeCmd.label "Itxi">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "I">
<!ENTITY saveCmd.label "Gorde">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "G">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Gorde honela">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "h">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fitxategia…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Zirriborroa">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Txantiloia">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Bidali orain">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Bidali geroago">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printCmd.label "Inprimatu…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Editatu">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Desegin">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "D">
<!ENTITY redoCmd.label "Berregin">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "z">
<!ENTITY deleteCmd.label "Ezabatu">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Berritzulbiratu">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Berrizendatu eranskina…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Berrordenatu eranskinak…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findBarCmd.label "Bilatu…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Bilatu eta ordeztu…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Bilatu berriro">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "r">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Bilatu aurrekoa">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "o">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Berrordenatu eranskinak">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Mugitu batera">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Ordenatu: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Ordenatu: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Ordena aukera: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Ordena aukera: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Ikusi">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "I">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Tresna-barrak">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
<!ENTITY menubarCmd.label "Menu-barra">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Konposizio tresna-barra">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Formatu-barra">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Egoera-barra">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "E">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Pertsonalizatu…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Kontaktuen alboko barra">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formatua">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Aukerak">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "k">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Egiaztatu ortografia…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "o">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Zuzendu idatzi ahala">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "Z">
<!ENTITY quoteCmd.label "Zitatu mezua">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Z">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Erantsi txartel pertsonala (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Hartu-agiria">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Banaketa egoeraren jakinarazpena">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "n">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Banaketa-formatua">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "f">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Auto-detektatu">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Testu arrunta soilik">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "s">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Testu aberatsa (HTML) soilik">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Testu arrunt eta aberatsa (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY priorityMenu.label "Lehentasuna">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "L">
<!ENTITY priorityButton.title "Lehentasuna">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Aldatu mezu lehentasuna">
<!ENTITY priorityButton.label "Lehentasuna:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Baxuena">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baxua">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "x">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normala">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Altua">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "t">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Altuena">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "A">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Bidali kopia bat honi">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Gorde hemen">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Tresnak">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "Posta eta berri-taldeak">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Helbide-liburua">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Kontu-ezarpenak">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "K">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Txikitu">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Ekarri denak aurrera">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zooma">
<!ENTITY windowMenu.label "Leihoa">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Bidali">
<!ENTITY quoteButton.label "Aipamena">
<!ENTITY addressButton.label "Kontaktuak">
<!ENTITY spellingButton.label "Ortografia">
<!ENTITY saveButton.label "Gorde">
<!ENTITY printButton.label "Inprimatu">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Bidali mezua orain">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Bidali mezua geroago">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Aipatu aurreko mezua">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Hautatu hartzaile bat helbide-liburuan">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Egiaztatu hautapenaren edo orri osoaren ortografia">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Gorde mezu hau">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Ebaki">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopiatu">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Itsatsi">
<!ENTITY printButton.tooltip "Inprimatu mezu hau">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Helbideratzeko beste eremu mota batzuk">
<!ENTITY fromAddr2.label "Nork">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY replyAddr2.label "Erantzun-honi">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Berri-taldea">
<!ENTITY followupAddr2.label "Jarraipena honi">
<!ENTITY subject2.label "Gaia">
<!ENTITY subject.accesskey "G">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Ezkutatu eranskinen panela">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Txertatu aurpegiera">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Irribarrea">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Zimurtua">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Begi-keinua">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Mingaina kanpoan">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Barrez">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Lotsatuta">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Zalantzati">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Ezustea">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Muxua">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Garrasia">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Primeran">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Dirua ahoan">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Oina ahoan">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Errugabea">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Negarrez">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Ezpainak-itsatsita">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Ez da iradokizunik aurkitu">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ezikusi hitza">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "i">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Gehitu hiztegira">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "G">
<!ENTITY undo.label "Desegin">
<!ENTITY undo.accesskey "D">
<!ENTITY cut.label "Ebaki">
<!ENTITY cut.accesskey "E">
<!ENTITY copy.label "Kopiatu">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Itsatsi">
<!ENTITY paste.accesskey "s">
<!ENTITY pasteQuote.label "Itsatsi aipamen bezala">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "p">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Ireki">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "I">
<!ENTITY delete.label "Ezabatu">
<!ENTITY delete.accesskey "E">
<!ENTITY removeAttachment.label "Kendu eranskinak">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "K">
<!ENTITY renameAttachment.label "Berrizendatu…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "r">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Berrordenatu eranskinak…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "d">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Ezabatu eranskinak">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "z">
<!ENTITY selectAll.label "Hautatu dena">
<!ENTITY selectAll.accesskey "a">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Bihurtu hona…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "B">
<!ENTITY cancelUpload.label "Utzi igotzea">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "t">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Eranskin arrunta">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "E">
<!ENTITY attachPage.label "Erantsi webgunea…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "w">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Erakutsi eranskinen panela hasieran">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "e">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Gehitu hiztegiak…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "G">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kontaktuak">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Helbidetik pertsonalizatu…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "H">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Mezuaren gorputza">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Ortografia egiaztatzeko hizkuntza">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Testuaren kodeketa">