dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author julen <julenx@gmail.com>
Sun, 07 Aug 2022 20:53:18 +0000
changeset 2391 08b0698e4ff1a853311d8abe0d9408da68e196a4
parent 2193 4317d495e2eb0d374858f0503541ec842ee6ff8a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Basque (eu) localization of Firefox Co-authored-by: julen <julenx@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Pantaila-irakurlea hasi da
screenReaderStopped = Pantaila-irakurlea gelditu da

# Roles
menubar        =       menu-barra
scrollbar      =       korritze-barra
grip           =       heldulekua
alert          =       alerta
menupopup      =       laster-menua
document       =       dokumentua
pane           =       panela
dialog         =       elkarrizketa-koadroa
separator      =       bereizlea
toolbar        =       tresna-barra
statusbar      =       egoera-barra
table          =       taula
columnheader   =       zutabe-goiburua
rowheader      =       errenkada-goiburua
column         =       zutabea
row            =       errenkada
cell           =       gelaxka
link           =       lotura
list           =       zerrenda
listitem       =       zerrendako elementua
outline        =       eskema
outlineitem    =       eskemako elementua
pagetab        =       orri-fitxa
propertypage   =       propietate-orria
graphic        =       grafikoa
switch         =       kommutadorea
pushbutton     =       botoia
checkbutton    =       kontrol-laukia
radiobutton    =       aukera-botoia
combobox       =       konbinazio-koadroa
progressbar    =       aurrerapen-barra
slider         =       graduatzailea
spinbutton     =       biratze-botoia
diagram        =       diagrama
animation      =       animazioa
equation       =       ekuazioa
buttonmenu     =       menu-botoia
whitespace     =       zuriunea
pagetablist    =       orri-fitxen zerrenda
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       kontrol-menuko elementua
passwordtext   =       pasahitz-testua
radiomenuitem  =       aukera-menuko elementua
textcontainer  =       testu-edukiontzia
togglebutton   =       txandakatze-botoia
treetable      =       zuhaitz-taula
header         =       goiburua
footer         =       oina
paragraph      =       paragrafoa
entry          =       sarrera
caption        =       epigrafea
heading        =       izenburua
section        =       atala
form           =       inprimakia
comboboxlist   =       konbinazio-koadroen zerrenda
comboboxoption =       konbinazio-koadroko aukera
imagemap       =       irudi-mapa
listboxoption  =       zerrenda-koadroko aukera
listbox        =       zerrenda-koadroa
flatequation   =       ekuazio laua
gridcell       =       sareta-gelaxka
note           =       oharra
figure         =       irudia
definitionlist =       definizio-zerrenda
term           =       terminoa
definition     =       definizioa

mathmltable              = matematika-taula
mathmlcell               = gelaxka
mathmlenclosed           = inguratuta
mathmlfraction           = zatikia
mathmlfractionwithoutbar = barra gabeko zatikia
mathmlroot               = erroa
mathmlscripted           = indizeduna
mathmlsquareroot         = erro karratua

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       testu eremua

base           =       oinarria
close-fence    =       itxierako muga
denominator    =       izendatzailea
numerator      =       zenbakitzailea
open-fence     =       irekierako muga
overscript     =       gain-indizea
presubscript   =       a azpi-indizea
presuperscript =       aurre goi-indizea
root-index     =       erro-indizea
subscript      =       azpi-indizea
superscript    =       goi-indizea
underscript    =       azpi-indizea

# Text input types
textInputType_date   =       data
textInputType_email  =       helbide elektronikoa
textInputType_search =       bilaketa
textInputType_tel    =       telefonoa
textInputType_url    =       URLa

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       %S izenburu-maila

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Lehen elementua
listEnd        =       Azken elementua
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       Elementu bat;#1 elementu

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %2$S/%1$S

# Landmark announcements
banner         =       banerra
complementary  =       osagarria
contentinfo    =       eduki-informazioa
main           =       nagusia
navigation     =       nabigazioa
search         =       bilaketa

region         =       eskualdea

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = zutabe batekin;#1 zutabekin
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = eta errenkada bat;eta #1 errenkada

# table or grid cell information
columnInfo = %S zutabea
rowInfo = %S errenkada
spansColumns = %S zutabe hedatzen da
spansRows = %S errenkada hedatzen da

# Invoked actions
jumpAction     =      jauzita
pressAction    =      sakatuta
checkAction    =      markatuta
uncheckAction  =      desmarkatuta
onAction       =      piztuta
offAction      =      itzalita
selectAction   =      hautatuta
unselectAction =      desautatuta
openAction     =      irekita
closeAction    =      itxita
switchAction   =      aldatuta
clickAction    =      klik eginda
collapseAction =      tolestuta
expandAction   =      zabalduta
activateAction =      aktibatuta
cycleAction    =      posizioz aldatuta

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      ezkutukoa

# Tab states
tabLoading     =      kargatzen
tabLoaded      =      kargatuta
tabNew         =      fitxa berria
tabLoadStopped =      kargatzea geldituta
tabReload      =      berritzen

# Object states
stateChecked     =    markatuta
stateOn          =    piztuta
stateNotChecked  =    markatu gabea
stateOff         =    itzalita
statePressed     =    sakatuta
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    zabalduta
stateCollapsed   =    tolestuta
stateUnavailable =    ez dago erabilgarri
stateReadonly    =    irakurtzeko soilik
stateRequired    =    beharrezkoa
stateTraversed   =    bisitatuta
stateHasPopup    =    popupa du
stateSelected    =    hautatuta

# App modes
editingMode    =      editatzen
navigationMode =      nabigatzen

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Lehenetsia
quicknav_Anchor      = Aingurak
quicknav_Button      = Botoiak
quicknav_Combobox    = Konbinazio-koadroak
quicknav_Landmark    = Erreferentzi-puntuak
quicknav_Entry       = Sarrerak
quicknav_FormElement = Inprimakietako elementuak
quicknav_Graphic     = Irudiak
quicknav_Heading     = Izenburuak
quicknav_ListItem    = Zerrendako elementuak
quicknav_Link        = Loturak
quicknav_List        = Zerrendak
quicknav_PageTab     = Orri-fitxak
quicknav_RadioButton = Aukera-botoiak
quicknav_Separator   = Bereizleak
quicknav_Table       = Taulak
quicknav_Checkbox    = Kontrol-laukiak

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = zatiketa luzea
notation-actuarial          = aktuariala
notation-phasorangle        = fasore-angulua
notation-radical            = erro-ikurra
notation-box                = koadroa
notation-roundedbox         = biribildutako koadroa
notation-circle             = zirkulua
notation-left               = ezkerra
notation-right              = eskuina
notation-top                = goi
notation-bottom             = behea
notation-updiagonalstrike   = gorako marratze diagonala
notation-downdiagonalstrike = beherako marratze diagonala
notation-verticalstrike     = marratze bertikala
notation-horizontalstrike   = marratze horizontala
notation-updiagonalarrow    = gorako gezi diagonala
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       menu-barra
scrollbarAbbr      =       korritze-barra
gripAbbr           =       heldulekua
alertAbbr          =       alerta
menupopupAbbr      =       laster-menua
documentAbbr       =       dokumentua
paneAbbr           =       panela
dialogAbbr         =       elkarrizketa-koadroa
separatorAbbr      =       bereizlea
toolbarAbbr        =       tresna-barra
statusbarAbbr      =       egoera-barra
tableAbbr          =       taul
columnheaderAbbr   =       zutabe-goiburua
rowheaderAbbr      =       errenkada-goiburua
columnAbbr         =       zutabea
rowAbbr            =       errenkada
cellAbbr           =       gelaxka
linkAbbr           =       ltr
listAbbr           =       zerrenda
listitemAbbr       =       zerrendako elementua
outlineAbbr        =       eskema
outlineitemAbbr    =       eskemako elementua
pagetabAbbr        =       orri-fitxa
propertypageAbbr   =       propietate-orria
graphicAbbr        =       grafikoa
pushbuttonAbbr     =       bt
checkbuttonAbbr    =       kontrol-laukia
radiobuttonAbbr    =       aukera-botoia
comboboxAbbr       =       konbinazio-koadroa
progressbarAbbr    =       aurrerapen-barra
sliderAbbr         =       graduatzailea
spinbuttonAbbr     =       biratze-botoia
diagramAbbr        =       diagrama
animationAbbr      =       animazioa
equationAbbr       =       ekuazioa
buttonmenuAbbr     =       menu-botoia
whitespaceAbbr     =       zuriunea
pagetablistAbbr    =       orri-fitxen zerrenda
canvasAbbr         =       canvas
checkmenuitemAbbr  =       kontrol-menuko elementua
passwordtextAbbr   =       pasatestua
radiomenuitemAbbr  =       aukera-menuko elementua
textcontainerAbbr  =       testu-edukiontzia
togglebuttonAbbr   =       txandakatze-botoia
treetableAbbr      =       zuhaitz-taula
headerAbbr         =       goiburua
footerAbbr         =       oina
paragraphAbbr      =       paragrafoa
entryAbbr          =       sarrera
captionAbbr        =       epigrafea
headingAbbr        =       izenburua
sectionAbbr        =       atala
formAbbr           =       inprimakia
comboboxlistAbbr   =       konbinazio-koadroen zerrenda
comboboxoptionAbbr =       konbinazio-koadroko aukera
imagemapAbbr       =       irudimapa
listboxoptionAbbr  =       zerrenda-koadroko aukera
listboxAbbr        =       zerrenda-koadroa
flatequationAbbr   =       ekuazio laua
gridcellAbbr       =       sareta-gelaxka
noteAbbr           =       oharra
figureAbbr         =       fig
definitionlistAbbr =       definizio-zerrenda
termAbbr           =       terminoa
definitionAbbr     =       definizioa
textareaAbbr       =       testueremua

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = z#1;#1z
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = e#1;#1e
cellInfoAbbr = z%Se%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = inguratuta
mathmltableAbbr              = taul
mathmlcellAbbr               = gelaxka
mathmlfractionAbbr           = zatk
mathmlfractionwithoutbarAbbr = ztk barra gabe
mathmlrootAbbr               = erroa
mathmlscriptedAbbr           = indizeduna
mathmlsquarerootAbbr         = erro

baseAbbr           = oinarria
close-fenceAbbr    = itxi
denominatorAbbr    = izend
numeratorAbbr      = zenb
open-fenceAbbr     = ireki
overscriptAbbr     = gain
presubscriptAbbr   = aurreazpi
presuperscriptAbbr = aurregoi
root-indexAbbr     = indizea
subscriptAbbr      = azpi
superscriptAbbr    = goi
underscriptAbbr    = azpi

notation-longdivAbbr            = zatikluz
notation-actuarialAbbr          = akt
notation-phasorangleAbbr        = fasang
notation-radicalAbbr            = err
notation-boxAbbr                = kutxa
notation-roundedboxAbbr         = koadrbor
notation-circleAbbr             = zirk
notation-leftAbbr               = ezk
notation-rightAbbr              = esk
notation-topAbbr                = goian
notation-bottomAbbr             = beh
notation-updiagonalstrikeAbbr   = goimarratzediag
notation-downdiagonalstrikeAbbr = behemarratzediag
notation-verticalstrikeAbbr     = marratzeb
notation-horizontalstrikeAbbr   = marratzeh
notation-updiagonalarrowAbbr    = goidiaggezia
notation-madruwbAbbr            = madruwb