calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
author julen <julenx@gmail.com>
Wed, 19 Jan 2022 19:05:10 +0000
changeset 2279 a8df7f4a49813b6555c9c8f092562ac664a40ad7
parent 1250 e0d16253069c81cfad969aa2bcbe09b6e15f957a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Basque (eu) localization of Firefox Co-authored-by: julen <julenx@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY event.title.label                  "Editatu elementua" >

<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip   "Mantendu iraupena amaiera-data aldatzean">
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "M">

<!ENTITY newevent.from.label                "Nondik" >
<!ENTITY newevent.to.label                  "Nora" >

<!ENTITY newevent.status.label                    "Egoera" >
<!ENTITY newevent.status.accesskey                "r" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label          "Zehaztu gabea" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey      "Z" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label           "Zehaztu gabea" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label     "Utzia" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "t" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label      "Utzia" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.label          "Saiakera" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey      "S" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.label          "Berretsia" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey      "B" >
<!ENTITY newevent.status.needsaction.label        "Ekintza beharrean" >
<!ENTITY newevent.status.inprogress.label         "Prozesuan" >
<!ENTITY newevent.status.completed.label          "Noiz osatuko" >

<!-- The following entity is for New Task dialog only -->
<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label      "&#037; osatua">

<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label,
     event.attendees.disallowcounter.label)
   - These three labels are displayed side by side in the event dialog, make sure
   - they still fit in. -->
<!ENTITY event.attendees.notify.label                "Jakinarazi gonbidatuak">
<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey            "J">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label     "Partaide bakoitzeko gonbidapen bana">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey "P">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip   "Aukera honek partaide bakoitzeko gonbidapen bana bidaltzen du. Gonbidapen bakoitzak gonbidatutako hartzailearen helbidea dauka soilik eta beste partaideak ez dira aditzera emango.">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.label       "Ezgaitu kontraproposamenak">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.accesskey   "a">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.tooltip     "Adierazi ez duzula kontraproposamenik onartuko">

<!-- Keyboard Shortcuts -->
<!ENTITY event.dialog.new.event.key2              "I">
<!ENTITY event.dialog.new.task.key2               "D">
<!ENTITY event.dialog.new.message.key2            "N">
<!ENTITY event.dialog.close.key                   "W">
<!ENTITY event.dialog.save.key                    "S">
<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key            "L">
<!ENTITY event.dialog.print.key                   "P">
<!ENTITY event.dialog.undo.key                    "Z">
<!ENTITY event.dialog.redo.key                    "Y">
<!ENTITY event.dialog.cut.key                     "X">
<!ENTITY event.dialog.copy.key                    "C">
<!ENTITY event.dialog.paste.key                   "V">
<!ENTITY event.dialog.select.all.key              "A">

<!-- Menubar -->
<!ENTITY  event.menu.item.new.label                       "Berria">
<!ENTITY  event.menu.item.new.accesskey                   "B">
<!ENTITY  event.menu.item.new.event.label                 "Gertaera">
<!ENTITY  event.menu.item.new.event.accesskey             "G">
<!ENTITY  event.menu.item.new.task.label                  "Zeregina">
<!ENTITY  event.menu.item.new.task.accesskey              "Z">
<!ENTITY  event.menu.item.new.message.label               "Mezua">
<!ENTITY  event.menu.item.new.message.accesskey           "M">
<!ENTITY  event.menu.item.new.contact.label               "Helbide-liburuko kontaktuak">
<!ENTITY  event.menu.item.new.contact.accesskey           "k">
<!ENTITY  event.menu.item.close.label                     "Itxi">
<!ENTITY  event.menu.item.close.accesskey                 "t">

<!-- LOCALIZATION NOTE
   - event.menu.item.save.accesskey is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a dialog window.
   - event.menu.item.save.tab.accesskey is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY  event.menu.item.save.label                      "Gorde">
<!ENTITY  event.menu.item.save.accesskey                  "r">
<!ENTITY  event.menu.item.save.tab.accesskey              "a">

<!-- LOCALIZATION NOTE
    - event.menu.item.saveandclose.accesskey is used for "Save and Close"
    - menu item when editing events/tasks in a dialog window.
    - event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey is used for "Save and Close"
    - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.label              "Gorde eta itxi">
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.accesskey          "x">
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey      "z">

<!ENTITY  event.menu.item.delete.label                    "Ezabatu…">
<!ENTITY  event.menu.item.delete.accesskey                "E">
<!ENTITY  event.menu.item.page.setup.label                "Orriaren konfigurazioa">
<!ENTITY  event.menu.item.page.setup.accesskey            "k">
<!ENTITY  event.menu.item.print.label                     "Inprimatu">
<!ENTITY  event.menu.item.print.accesskey                 "p">

<!ENTITY  event.menu.edit.label                           "Editatu">
<!ENTITY  event.menu.edit.accesskey                       "E">
<!ENTITY  event.menu.edit.undo.label                      "Desegin">
<!ENTITY  event.menu.edit.undo.accesskey                  "D">
<!ENTITY  event.menu.edit.redo.label                      "Berregin">
<!ENTITY  event.menu.edit.redo.accesskey                  "r">
<!ENTITY  event.menu.edit.cut.label                       "Ebaki">
<!ENTITY  event.menu.edit.cut.accesskey                   "E">
<!ENTITY  event.menu.edit.copy.label                      "Kopiatu">
<!ENTITY  event.menu.edit.copy.accesskey                  "K">
<!ENTITY  event.menu.edit.paste.label                     "Itsatsi">
<!ENTITY  event.menu.edit.paste.accesskey                 "I">
<!ENTITY  event.menu.edit.select.all.label                "Hautatu dena">
<!ENTITY  event.menu.edit.select.all.accesskey            "a">

<!ENTITY  event.menu.view.label                           "Ikusi">
<!ENTITY  event.menu.view.accesskey                       "I">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.label                  "Tresna-barrak">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.accesskey              "T">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.label            "Gertaeren tresna-barra">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.accesskey        "G">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.label        "Pertsonalizatu…">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.accesskey    "P">
<!ENTITY  event.menu.view.showlink.label                  "Ikusi erlazionatutako loturak">
<!ENTITY  event.menu.view.showlink.accesskey              "r">

<!ENTITY  event.menu.options.label                            "Aukerak">
<!ENTITY  event.menu.options.accesskey                        "A">
<!ENTITY  event.menu.options.attendees.label                  "Gonbidatu partaideak…">
<!ENTITY  event.menu.options.attendees.accesskey              "I">
<!ENTITY  event.menu.options.timezone2.label                  "Erakutsi ordu-zonak">
<!ENTITY  event.menu.options.timezone2.accesskey              "z">
<!ENTITY  event.menu.options.priority2.label                  "Lehentasuna">
<!ENTITY  event.menu.options.priority2.accesskey              "h">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.notspecified.label      "Zehaztu gabea">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.notspecified.accesskey  "u">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.low.label               "Txikia">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.low.accesskey           "T">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.normal.label            "Normala">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.normal.accesskey        "N">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.high.label              "Altua">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.high.accesskey          "A">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.label                    "Pribatutasuna">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.accesskey                "P">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.public.label             "Gertaera publikoa">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.public.accesskey         "G">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.confidential.label       "Erakutsi ordua eta data bakarrik">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.confidential.accesskey   "E">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.private.label            "Gertaera pribatua">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.private.accesskey        "p">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.label                  "Ordua honela erakutsi:">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.accesskey              "O">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.busy.label             "Okupatuta">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.busy.accesskey         "O">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.free.label             "Libre">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.free.accesskey         "L">

<!ENTITY event.invite.attendees.label                     "Gonbidatu partaideak…">
<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey                 "I">
<!ENTITY event.email.attendees.label                      "Partaide guztientzat e-posta idatzi…">
<!ENTITY event.email.attendees.accesskey                  "g">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.label            "Erabaki gabeko partaideei e-posta idatzi…">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.accesskey        "E">
<!ENTITY event.remove.attendees.label2                    "Ezabatu gonbidatu guztiak">
<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey                 "r">
<!ENTITY event.remove.attendee.label                      "Ezabatu gonbidatua">
<!ENTITY event.remove.attendee.accesskey                  "e">

<!-- Toolbar -->
<!ENTITY  event.toolbar.save.label2                       "Gorde">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.label                "Gorde eta itxi">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.label                      "Ezabatu">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.label                   "Gonbidatu partaideak">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.label                     "Pribatutasuna">

<!ENTITY  event.toolbar.save.tooltip2                     "Gorde">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.tooltip              "Gorde eta itxi">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.tooltip                    "Ezabatu">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.tooltip                 "Gonbidatu partaideak">
<!ENTITY  event.toolbar.attachments.tooltip               "Gehitu eranskinak">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.tooltip                   "Aldatu pribatutasuna">
<!ENTITY  event.toolbar.priority.tooltip                  "Aldatu lehentasuna">
<!ENTITY  event.toolbar.status.tooltip                    "Aldatu egoera">
<!ENTITY  event.toolbar.freebusy.tooltip                  "Aldatu libre/lanpetuta denbora">

<!-- Counter box -->
<!-- LOCALIZATON NOTE(counter.button.*)
   - This is only visible in the UI if you have received a counterproposal before and are going to
   - reschedule the event from the imipbar in the email view. Clicking on the buttons will only
   - populate the form fields in the dialog, there's no other immediate action on clicking like with
   - the imip bar. Rescheduling will happen after clicking on save&close as usual. This screenshot
   - illustrates how it might look like: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8810121 -->
<!ENTITY counter.button.proposal.label                    "Aplikatu proposamena">
<!ENTITY counter.button.proposal.accesskey                "p">
<!ENTITY counter.button.proposal.tooltip2                 "Zereginaren eremuak kontraproposamenaren balioekin beteko dira, aldaketa gehigarriekin edo aldaketarik gabe, bakarrik gordetzean jakinaraziko zaie dagokiona gonbidatu guztiei">
<!ENTITY counter.button.original.label                    "Aplikatu jatorrizko datuak">
<!ENTITY counter.button.original.accesskey                "r">
<!ENTITY counter.button.original.tooltip2                 "Eremuetan zereginaren jatorrizko balioak hartuko dira, kontraproposamenaren aurrekoak">

<!-- Main page -->
<!ENTITY event.title.textbox.label                        "Izenburua:" >
<!ENTITY event.title.textbox.accesskey                    "I">
<!ENTITY event.location.label                             "Helbidea:" >
<!ENTITY event.location.accesskey                         "l">
<!ENTITY event.categories.label                           "Kategoria:">
<!ENTITY event.categories.accesskey                       "K">
<!ENTITY event.categories.textbox.label                   "Gehitu kategoria berria" >
<!ENTITY event.calendar.label                             "Egutegia:" >
<!ENTITY event.calendar.accesskey                         "E">
<!ENTITY event.attendees.label                            "Gonbidatuak:" >
<!ENTITY event.attendees.accesskey                        "n">
<!ENTITY event.alldayevent.label                          "Egun osoko gertaera" >
<!ENTITY event.alldayevent.accesskey                      "o">
<!ENTITY event.from.label                                 "Hasiera:" >
<!ENTITY event.from.accesskey                             "S">
<!ENTITY task.from.label                                  "Hasiera:" >
<!ENTITY task.from.accesskey                              "S">
<!ENTITY event.to.label                                   "Amaiera:" >
<!ENTITY event.to.accesskey                               "u">
<!ENTITY task.to.label                                    "Amaiera data:" >
<!ENTITY task.to.accesskey                                "d">
<!ENTITY task.status.label                                "Egoera:" >
<!ENTITY task.status.accesskey                            "E">
<!ENTITY event.repeat.label                               "Errepikatu:" >
<!ENTITY event.repeat.accesskey                           "r">
<!ENTITY event.until.label                                "Noiz arte:">
<!ENTITY event.until.accesskey                            "B">
<!ENTITY event.reminder.label                             "Gogorarazlea:" >
<!ENTITY event.reminder.accesskey                         "G">
<!ENTITY event.description.label                          "Deskribapena:" >
<!ENTITY event.description.accesskey                      "D">
<!ENTITY event.attachments.label                          "Eranskinak:" >
<!ENTITY event.attachments.accesskey                      "r" >
<!ENTITY event.attachments.menubutton.label               "Erantsi">
<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey           "E">
<!ENTITY event.attachments.url.label                      "Web orria…">
<!ENTITY event.attachments.url.accesskey                  "W">
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label             "Kendu" >
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey         "K" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.label               "Ireki" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey           "I" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label          "Kendu denak" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey      "a" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label         "Erantsi web-orria…" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey     "g" >
<!ENTITY event.url.label                                  "Erlazionatutako lotura:" >
<!ENTITY event.priority2.label                            "Lehentasuna:">

<!ENTITY event.reminder.none.label                        "Ez gogoratu " >
<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label             "0 minutu lehenago" >
<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label             "5 minutu lehenago" >
<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label            "15 minutu lehenago" >
<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label            "30 minutu lehenago" >
<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label                "ordu 1 lehenago" >
<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label               "2 ordu lehenago" >
<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label              "12 ordu lehenago" >
<!ENTITY event.reminder.1day.before.label                 "egun 1 lehenago" >
<!ENTITY event.reminder.2days.before.label                "2 egun lehenago" >
<!ENTITY event.reminder.1week.before.label                "aste 1 lehenago" >
<!ENTITY event.reminder.custom.label                      "Pertsonalizatua…" >

<!ENTITY event.reminder.multiple.label                    "Gogorarazle anitz…" >

<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label              "Denbora honela:">
<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label               "Pribatutasuna:">

<!-- Recurrence dialog -->
<!ENTITY recurrence.title.label                         "Errepikatzea editatu">

<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label             "Ez da errepikatzen">
<!ENTITY event.repeat.daily.label                       "Egunero">
<!ENTITY event.repeat.weekly.label                      "Astero">
<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label               "Aste egunero">
<!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label                   "Bi astez behin">
<!ENTITY event.repeat.monthly.label                     "Hilero">
<!ENTITY event.repeat.yearly.label                      "Urtero">
<!ENTITY event.repeat.custom.label                      "Pertsonalizatua…">

<!ENTITY event.recurrence.pattern.label                 "Errepikapen patroia">
<!ENTITY event.recurrence.occurs.label                  "Errepikatu" >
<!ENTITY event.recurrence.day.label                     "egunero" >
<!ENTITY event.recurrence.week.label                    "astero" >
<!ENTITY event.recurrence.month.label                   "hilero" >
<!ENTITY event.recurrence.year.label                    "urtero" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label           "Errepikatze-aldia" >
<!ENTITY repeat.units.days.both                         "Egun" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label   "Aste egunero" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label    "Errepikatze-aldia" >
<!ENTITY repeat.units.weeks.both                        "Aste" >
<!ENTITY event.recurrence.on.label                      "Noiz:" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label   "Errepikatze-aldia" >
<!ENTITY repeat.units.months.both                       "Hilabete" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label           "Errepikatu" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label           "lehen">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label          "bigarren">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label           "hirugarren">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label          "laugarren">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label           "bostgarren">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label            "azken">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label  "Igandea" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label  "Astelehena" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label  "Asteartea" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label  "Asteazkena" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label  "Osteguna" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label  "Ostirala" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label  "Larunbata" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label       "Hileko eguna">
<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label            "aldiz egune(t)an">

<!ENTITY event.recurrence.every.label                        "Maiztasuna:" >
<!ENTITY repeat.units.years.both                             "Urte" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label   "Errepikatze-aldia" >

<!-- LOCALIZATON NOTE
     Some languages use a preposition when describing dates:
     Portuguese: 6 de Setembro
     English: 6 [of] September
     event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in
     Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
-->
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label            "" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label       "urtarrila" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label       "otsaila" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label       "martxoa" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label       "apirila" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label       "maiatza" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label       "ekaina" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label       "uztaila" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label       "abuztua" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label       "iraila" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label      "urria" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label      "azaroa" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label      "abendua" >
<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label                 "errepikatu">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label                 "lehen">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label                "bigarren">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label                 "hirugarren">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label                "laugarren">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label                 "bostgarren">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label                  "azken">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label        "Igandea" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label        "Astelehena" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label        "Asteartea" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label        "Asteazkena" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label        "Osteguna" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label        "Ostirala" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label        "Larunbata" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.day.label           "egun" >
<!ENTITY event.recurrence.of.label                           "-" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label      "Urtarrila" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label      "Otsaila" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label      "Martxoa" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label      "Apirila" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label      "Maiatza" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label      "Ekaina" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label      "Uztaila" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label      "Abuztua" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label      "Iraila" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label     "Urria" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label     "Azaroa" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label     "Abendua" >

<!ENTITY event.recurrence.range.label                   "Errepikapenaren epea">
<!ENTITY event.recurrence.forever.label                 "Ez du amaiera datarik" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label              "Sortu" >
<!ENTITY event.recurrence.appointments.label            "Hitzordu" >
<!ENTITY event.repeat.until.label                       "Noiz arte errepikatu:" >
<!ENTITY event.recurrence.preview.label                 "Aurrebista">

<!-- Attendees dialog -->
<!ENTITY invite.title.label                     "Gonbidatu partaideak">
<!ENTITY event.organizer.label                  "Antolatzailea">
<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot            "Denbora-tartea proposatu:">
<!ENTITY event.freebusy.button.next.slot        "Hurrengo tartea">
<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot    "Aurreko tartea">
<!ENTITY event.freebusy.zoom                    "Zooma:">
<!ENTITY event.freebusy.legend.free             "Libre" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy             "Okupatuta" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative   "Behin-behinekoa" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Bulegotik kanpo" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown          "Informaziorik gabe" >
<!ENTITY event.attendee.role.required           "Beharrezkoa bertaratzea">
<!ENTITY event.attendee.role.optional           "Aukerazkoa bertaratzea">
<!ENTITY event.attendee.role.chair              "Mahaiburu">
<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant     "Partaiderik ez">
<!ENTITY event.attendee.usertype.individual     "Norbanakoa">
<!ENTITY event.attendee.usertype.group          "Taldea">
<!ENTITY event.attendee.usertype.resource       "Baliabidea">
<!ENTITY event.attendee.usertype.room           "Gela">
<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown        "Ezezaguna">

<!-- Timezone dialog -->
<!ENTITY timezone.title.label            "Zehaztu ordu-zonaldea">
<!ENTITY event.timezone.custom.label     "Ordu-zona gehiago…">

<!-- Read-Only dialog -->
<!ENTITY read.only.general.label         "Orokorra">
<!ENTITY read.only.title.label           "Izenburua:">
<!ENTITY read.only.calendar.label        "Egutegia:">
<!ENTITY read.only.event.start.label     "Hasiera-data:">
<!ENTITY read.only.task.start.label      "Hasiera-data:">
<!ENTITY read.only.event.end.label       "Amaiera-data:">
<!ENTITY read.only.task.due.label        "Muga-data:">
<!ENTITY read.only.repeat.label          "Errepikatu:">
<!ENTITY read.only.location.label        "Kokalekua:">
<!ENTITY read.only.category.label        "Kategoria:">
<!ENTITY read.only.organizer.label       "Antolatzailea:">
<!ENTITY read.only.reminder.label        "Gogoratu:">
<!ENTITY read.only.attachments.label     "Eranskinak:">
<!ENTITY read.only.attendees.label       "Partaideak">
<!ENTITY read.only.description.label     "Azalpena">
<!ENTITY read.only.link.label            "Erlazionatutako lotura">

<!-- Summary dialog -->
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.label         "Gorde eta itxi">
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.tooltiptext   "Gorde aldaketak eta itxi leihoa partaidetza egoera aldatu gabe eta erantzunik bidali gabe">
<!ENTITY summary.dialog.accept.label            "Onartu">
<!ENTITY summary.dialog.accept.tooltiptext      "Onartu gonbidapena">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.label         "Behin-behinekoa">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.tooltiptext   "Onartu gonbidapena behin-behinean">
<!ENTITY summary.dialog.decline.label           "Baztertu">
<!ENTITY summary.dialog.decline.tooltiptext     "Baztertu gonbidapena">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.label          "Ez bidali erantzunik">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.tooltiptext    "Aldatu zure partaidetza egoera antolatzaileari erantzunik bidali gabe eta itxi leihoa">
<!ENTITY summary.dialog.send.label              "Bidali erantzuna orain">
<!ENTITY summary.dialog.send.tooltiptext        "Bidali erantzuna antolatzaileari  eta itxi leihoa">