Pontoon: Update Estonian (et) localization of Thunderbird
authorSander Lepik <sander.lepik@eesti.ee>
Wed, 09 Feb 2022 06:52:38 +0000
changeset 2147 fc4872771ddc4961039f10b1125ceff451af7093
parent 2146 b2b37e709f7107ff537dcd667f55cccbb6ee333e
child 2148 9c7c3e9fa2de6d33731f45847bde86856c0dbdfa
push id1336
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 09 Feb 2022 06:52:42 +0000
Pontoon: Update Estonian (et) localization of Thunderbird Co-authored-by: Sander Lepik <sander.lepik@eesti.ee>
mail/messenger/otr/otrUI.ftl
mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
--- a/mail/messenger/otr/otrUI.ftl
+++ b/mail/messenger/otr/otrUI.ftl
@@ -33,9 +33,34 @@ alert-gone-insecure = Krüptitud vestlus kontaktiga { $name } lõppes.
 finger-unseen = Kontakti { $name } identiteet pole veel verifitseeritud. Juhuslik pealtkuulamine pole võimalik, aga mõningase pingutusega võib keegi pealt kuulata. Jälgimise vältimiseks verifitseeri selle kontakti identiteet.
 # Variables:
 #   $name (String) - the screen name of a chat contact person
 finger-seen = { $name } võtab sinuga ühendust tundmatust arvutist. Juhuslik pealtkuulamine pole võimalik, aga mõningase pingutusega võib keegi pealt kuulata. Jälgimise vältimiseks verifitseeri selle kontakti identiteet.
 state-not-private = Praegune vestlus pole privaatne.
 state-generic-not-private = Praegune vestlus pole privaatne.
 # Variables:
 #   $name (String) - the screen name of a chat contact person
-state-unverified = Praegune vestlus on krüptitud, aga pole privaatne, sest kontakti { $name } identiteet pole verifitseeritud.
+state-unverified = Praegune vestlus on krüptitud, aga pole privaatne, sest kontakti { $name } identiteet pole veel verifitseeritud.
+state-generic-unverified = Praegune vestlus on krüptitud, aga pole privaatne, sest mõned identiteedid pole veel verifitseeritud.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+state-private = Kontakti { $name } identiteet on verifitseeritud. Praegune vestlus on krüptitud ja privaatne.
+state-generic-private = Praegune vestlus on krüptitud ja privaatne.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+state-finished = { $name } lõpetas oma krüptitud vestluse sinuga; sa peaksid tegema sama.
+state-not-private-label = Ebaturvaline
+state-unverified-label = Verifitseerimata
+state-private-label = Privaatne
+state-finished-label = Lõpetatud
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+verify-request = { $name } taotles sinu identiteedi verifitseerimist.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+afterauth-private = Kontakti { $name } identiteet on verifitseeritud.
+# Variables:
+#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
+afterauth-unverified = Kontakti { $name } identiteet pole verifitseeritud.
+# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
+# Variables:
+#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
+otr-genkey-failed = OTRi salajase võtme genereerimine ebaõnnestus: { $error }
--- a/mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/mail/messenger/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -6,110 +6,88 @@
 ## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
 ## who want to deploy these settings across several Thunderbird installations
 ## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
 ## feature, but the system also supports other forms of deployment.
 ## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
 ## in the documentation section in about:policies.
 
 policy-3rdparty = Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
-
+policy-AppAutoUpdate = Enable or disable automatic application update.
 policy-AppUpdateURL = Set custom app update URL.
-
 policy-Authentication = Configure integrated authentication for websites that support it.
-
+policy-BackgroundAppUpdate2 = Enable or disable the background updater.
 policy-BlockAboutAddons = Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
-
 policy-BlockAboutConfig = Block access to the about:config page.
-
 policy-BlockAboutProfiles = Block access to the about:profiles page.
-
 policy-BlockAboutSupport = Block access to the about:support page.
-
 policy-CaptivePortal = Enable or disable captive portal support.
-
 policy-CertificatesDescription = Add certificates or use built-in certificates.
-
 policy-Cookies = Allow or deny websites to set cookies.
-
+policy-DisableBuiltinPDFViewer = Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
+policy-DisabledCiphers = Disable ciphers.
 policy-DefaultDownloadDirectory = Set the default download directory.
-
 policy-DisableAppUpdate = Prevent { -brand-short-name } from updating.
-
+policy-DisableDefaultClientAgent = Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
 policy-DisableDeveloperTools = Block access to the developer tools.
-
 policy-DisableFeedbackCommands = Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
-
 policy-DisableForgetButton = Prevent access to the Forget button.
-
+policy-DisableFormHistory = Don’t remember search and form history.
 policy-DisableMasterPasswordCreation = If true, a master password can’t be created.
-
+policy-DisablePasswordReveal = Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
 policy-DisableProfileImport = Disable the menu command to Import data from another application.
-
 policy-DisableSafeMode = Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
-
 policy-DisableSecurityBypass = Prevent the user from bypassing certain security warnings.
-
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Prevent { -brand-short-name } from installing and updating system add-ons.
-
 policy-DisableTelemetry = Turn off Telemetry.
-
 policy-DisplayMenuBar = Display the Menu Bar by default.
-
 policy-DNSOverHTTPS = Configure DNS over HTTPS.
-
 policy-DontCheckDefaultClient = Disable check for default client on startup.
-
 policy-DownloadDirectory = Set and lock the download directory.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
-
+# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
+policy-EncryptedMediaExtensions = Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
-
 policy-ExtensionSettings = Manage all aspects of extension installation.
-
 policy-ExtensionUpdate = Enable or disable automatic extension updates.
-
+policy-Handlers = Configure default application handlers.
 policy-HardwareAcceleration = If false, turn off hardware acceleration.
-
 policy-InstallAddonsPermission = Allow certain websites to install add-ons.
+policy-LegacyProfiles = Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
 
 ## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
 
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
+policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
+
 ##
 
 policy-LocalFileLinks = Allow specific websites to link to local files.
-
+policy-ManualAppUpdateOnly = Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
 policy-NetworkPrediction = Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
-
 policy-OfferToSaveLogins = Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
-
+policy-OfferToSaveLoginsDefault = Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
 policy-OverrideFirstRunPage = Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
-
 policy-OverridePostUpdatePage = Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
-
+policy-PasswordManagerEnabled = Enable saving passwords to the password manager.
+# PDF.js and PDF should not be translated
+policy-PDFjs = Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
+policy-Permissions2 = Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
 policy-Preferences = Set and lock the value for a subset of preferences.
-
+policy-PrimaryPassword = Require or prevent using a Primary Password.
 policy-PromptForDownloadLocation = Ask where to save files when downloading.
-
 policy-Proxy = Configure proxy settings.
-
 policy-RequestedLocales = Set the list of requested locales for the application in order of preference.
-
 policy-SanitizeOnShutdown2 = Clear navigation data on shutdown.
-
 policy-SearchEngines = Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
-
+policy-SearchSuggestEnabled = Enable or disable search suggestions.
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Install PKCS #11 modules.
-
 policy-SSLVersionMax = Set the maximum SSL version.
-
 policy-SSLVersionMin = Set the minimum SSL version.
-
 policy-SupportMenu = Add a custom support menu item to the help menu.
-
+policy-UserMessaging = Don’t show certain messages to the user.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.