Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox
authorSander Lepik <sander.lepik@eesti.ee>
Fri, 28 Jan 2022 06:32:24 +0000
changeset 2117 6459d2327d86470262643b040aa6c8fe04f3e220
parent 2116 48300ba7522a7008d109b10342f13ae092778fe2
child 2118 f8e86136f256c947b6a8603654b23797ff3324bb
push id1306
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 28 Jan 2022 06:32:27 +0000
Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox Co-authored-by: Sander Lepik <sander.lepik@eesti.ee>
browser/browser/browserContext.ftl
browser/browser/downloads.ftl
browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -367,8 +367,11 @@ main-context-menu-eme-learn-more =
 #   $containerName (String): The name of the current container
 main-context-menu-open-link-in-container-tab =
     .label = Ava link uuel kaardil konteineris { $containerName }
     .accesskey = k
 # FIXME(emilio): Every single letter has a conflicting accesskey, UX needed.
 main-context-menu-toggle-show-password =
     .label = Kuva parooli
     .accesskey = K
+main-context-menu-reveal-password =
+    .label = Näita parooli
+    .accesskey = N
--- a/browser/browser/downloads.ftl
+++ b/browser/browser/downloads.ftl
@@ -38,19 +38,29 @@ downloads-cmd-show-menuitem-mac =
     .accesskey = F
 downloads-cmd-show-menuitem-2 =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Kuva Finderis
            *[other] Ava faili sisaldav kaust
         }
     .accesskey = a
+
+## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened.
+## Variables:
+##   $handler (String) - The name of the mime type's default file handler.
+##   Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager"
+
 downloads-cmd-use-system-default =
     .label = Ava süsteemivaaturis
     .accesskey = v
+# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler.
+downloads-cmd-use-system-default-named =
+    .label = Ava rakenduses { $handler }
+    .accesskey = A
 # We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
 # Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
 downloads-cmd-always-use-system-default =
     .label = Ava alati süsteemivaaturis
     .accesskey = v
 downloads-cmd-show-button =
     .tooltiptext =
         { PLATFORM() ->
@@ -64,16 +74,25 @@ downloads-cmd-show-panel =
            *[other] Ava faili sisaldav kaust
         }
 downloads-cmd-show-description =
     .value =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Näita Finderis
            *[other] Ava faili sisaldav kaust
         }
+# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
+# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
+# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler.
+downloads-cmd-always-use-system-default-named =
+    .label = Alati ava rakenduses { $handler }
+    .accesskey = A
+
+##
+
 # We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default.
 # Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
 downloads-cmd-always-open-similar-files =
     .label = Ava alati sarnased failid
     .accesskey = v
 downloads-cmd-show-button-2 =
     .tooltiptext =
         { PLATFORM() ->
--- a/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -21,11 +21,13 @@ more-from-moz-mozilla-rally-title = { -r
 more-from-moz-mozilla-rally-description = Pane oma andmed tööle, et internet saaks paremaks kohaks kõigile.
 # This string is specific to the product Mozilla Rally which is US only.
 more-from-moz-mozilla-rally-description-advanced = Anneta oma andmed teadusuuringutele, mille eesmärk on luua turvalisem ja avatum internet, mis aitab inimesi, mitte suurettevõtteid.
 # This string is specific to the product Mozilla Rally which is US only.
 more-from-moz-button-mozilla-rally =
     .label = Liitu { -rally-short-name }ga
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Laadi alla mobiilse seadme abil. Lihtsalt suuna oma kaamera QR-koodi peale. Lingi ilmumisel puuduta seda.
 more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Saada selle asemel mobiilsele seadmele hoopis e-kiri
+more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img =
+    .alt = QR-kood rakenduse { -brand-product-name } Mobile allalaadimiseks
 more-from-moz-button-mozilla-vpn =
     .label = Hangi VPN
 more-from-moz-learn-more-link = Rohkem teavet
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/browser/profile/default-bookmarks.ftl
@@ -0,0 +1,37 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+# This file intentionally uses hard-coded brand names instead of Fluent terms.
+# This approach minimizes issues across multiple release channels and rebranded
+# versions.
+
+default-bookmarks-title = Järjehoidjad
+default-bookmarks-heading = Järjehoidjad
+default-bookmarks-toolbarfolder = Järjehoidjariba kaust
+default-bookmarks-toolbarfolder-description = Lisa järjehoidjad sellesse kausta, kui soovid neid näha järjehoidjaribal
+# link title for https://www.mozilla.org/firefox/central/
+default-bookmarks-getting-started = Alustamisjuhend
+# Firefox links folder name
+default-bookmarks-firefox-heading = Mozilla Firefox
+# link title for https://www.mozilla.org/firefox/help/
+default-bookmarks-firefox-get-help = Hangi abi
+# link title for https://www.mozilla.org/firefox/customize/
+default-bookmarks-firefox-customize = Firefoxi kohandamine
+# link title for https://www.mozilla.org/contribute/
+default-bookmarks-firefox-community = Aita kaasa
+# link title for https://www.mozilla.org/about/
+default-bookmarks-firefox-about = Meist
+# Firefox Nightly links folder name
+default-bookmarks-nightly-heading = Firefox Nightly ressursid
+# Nightly builds only, link title for https://blog.nightly.mozilla.org/
+default-bookmarks-nightly-blog = Firefox Nightly blogi
+# Nightly builds only, link title for https://bugzilla.mozilla.org/
+default-bookmarks-bugzilla = Mozilla veahalduskeskkond
+# Nightly builds only, link title for https://developer.mozilla.org/
+default-bookmarks-mdn = Mozilla arendajate võrgustik
+# Nightly builds only, link title for https://addons.mozilla.org/firefox/addon/nightly-tester-tools/
+default-bookmarks-nightly-tester-tools = Nightly testija tööriistad
+# Nightly builds only, link title for about:crashes
+default-bookmarks-crashes = Sinu vearaportid