Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox
authorSander Lepik <mozilla@lepik.io>
Mon, 07 Mar 2022 06:33:57 +0000
changeset 2153 0ee00728a554ff1e7880870d3f773a574e2b850a
parent 2152 6232a1e2884cdef938578c8fa62d94a0daf5e496
child 2154 8a0d136bd6736cc6a39fe86168eaf5835743056d
push id1342
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 07 Mar 2022 06:34:00 +0000
Pontoon: Update Estonian (et) localization of Firefox Co-authored-by: Sander Lepik <mozilla@lepik.io>
browser/browser/aboutPocket.ftl
browser/browser/appmenu.ftl
--- a/browser/browser/aboutPocket.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPocket.ftl
@@ -34,28 +34,31 @@ pocket-panel-signup-learn-more = Rohkem 
 pocket-panel-signup-login = Logi sisse
 pocket-panel-signup-signup-email = Registreeru e-posti teel
 pocket-panel-signup-signup-cta = Liitu { -pocket-brand-name }iga. See on tasuta.
 pocket-panel-signup-signup-firefox = Registreeru { -brand-product-name }iga
 pocket-panel-signup-tagline = Salvesta { -brand-product-name }ist artikleid ja videoid, et vaadata neid { -pocket-brand-name }ist kõigil seadmeil just siis, kui ise soovid.
 pocket-panel-signup-tagline-story-one = Artikli, video või lehe salvestamiseks klõpsa { -pocket-brand-name }i nupul.
 pocket-panel-signup-tagline-story-two = Vaata { -pocket-brand-name }ist kõigil seadmeil just siis, kui ise soovid.
 pocket-panel-signup-cta-a = Sinu interneti salvestamise nupp.
+pocket-panel-signup-cta-a-fix = Sinu interneti salvestamise nupp
 pocket-panel-signup-cta-b = Artiklite, videote ja linkide salvestamiseks klõpsa { -pocket-brand-name }i nuppu. Vaata oma nimekirja mis tahes seadmes ja igal ajal.
+pocket-panel-signup-cta-b-short = Artiklite, videote ja linkide salvestamiseks klõpsa { -pocket-brand-name }i nuppu.
 pocket-panel-signup-cta-c = Vaata oma nimekirja mis tahes seadmes ja igal ajal.
 
 ## about:pocket-home panel
 
 pocket-panel-home-my-list = Minu nimekiri
 pocket-panel-home-welcome-back = Tere tulemast tagasi
 pocket-panel-home-paragraph = { -pocket-brand-name }it saad kasutada veebisaitide, artiklite, videote, taskuhäälingusaadete avastamiseks ja salvestamiseks või loetu juurde naasmiseks.
 pocket-panel-home-explore-popular-topics = Avasta populaarseid teemasid
 pocket-panel-home-discover-more = Leia veel
 pocket-panel-home-explore-more = Avasta
 pocket-panel-home-most-recent-saves = Siin on sinu viimati salvestatud lingid:
+pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Laaditakse hiljutisi salvestamisi…
 pocket-panel-home-new-user-cta = Artiklite, videote ja linkide salvestamiseks klõpsa { -pocket-brand-name }i nuppu.
 pocket-panel-home-new-user-message = Vaata oma viimati salvestatud linke siit.
 
 ## Pocket panel header component
 
 pocket-panel-header-my-list = Vaata minu nimekirja
 pocket-panel-header-sign-in = Logi sisse
 
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -143,22 +143,22 @@ profiler-popup-description-title =
 profiler-popup-description = Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
 profiler-popup-learn-more = Learn more
 profiler-popup-learn-more-button =
     .label = Learn more
 profiler-popup-settings =
     .value = Settings
 # This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
 profiler-popup-edit-settings = Edit Settings…
+profiler-popup-disabled =
+    The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window
+    being open.
 # This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
 profiler-popup-edit-settings-button =
     .label = Edit Settings…
-profiler-popup-disabled =
-    The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window
-    being open.
 profiler-popup-recording-screen = Recording…
 # The profiler presets list is generated elsewhere, but the custom preset is defined
 # here only.
 profiler-popup-presets-custom =
     .label = Custom
 profiler-popup-start-recording-button =
     .label = Start Recording
 profiler-popup-discard-button =
@@ -182,26 +182,16 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 
 # Presets and their l10n IDs are defined in the file
 # devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Web Developer
-profiler-popup-presets-firefox-platform-description = Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
-profiler-popup-presets-firefox-platform-label =
-    .label = Firefox Platform
-profiler-popup-presets-firefox-front-end-description = Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
-profiler-popup-presets-firefox-front-end-label =
-    .label = Firefox Front-End
-profiler-popup-presets-firefox-graphics-description = Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
-profiler-popup-presets-firefox-graphics-label =
-    .label = Firefox Graphics
-profiler-popup-presets-media-description = Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
 profiler-popup-presets-firefox-description = Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
 profiler-popup-presets-firefox-label =
     .label = { -brand-shorter-name }
 profiler-popup-presets-graphics-description = Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
 profiler-popup-presets-graphics-label =
     .label = Graphics
 profiler-popup-presets-media-description2 = Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
 profiler-popup-presets-media-label =
@@ -241,16 +231,19 @@ appmenu-get-help =
 appmenu-help-more-troubleshooting-info =
     .label = Rohkem probleemide lahendamise teavet
     .accesskey = R
 appmenu-help-report-site-issue =
     .label = Anna teada saidil olevast veast…
 appmenu-help-feedback-page =
     .label = Anna tagasisidet…
     .accesskey = A
+appmenu-help-share-ideas =
+    .label = Jaga ideid ja tagasisidet…
+    .accesskey = J
 
 ## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
 ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
 
 appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
     .label = Probleemide lahendamise režiim…
     .accesskey = l
 appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =