Pontoon: Update Spanish (Mexico) (es-MX) localization of Firefox
authorRoberto Alvarado <ralv888@gmail.com>
Thu, 11 Jun 2020 02:43:22 +0000
changeset 2126 8fc5ac1f3b2711d0d56e6995688ddc225f523ae0
parent 2125 3718e99f2e1031f0779bffe04cd38b7636beb5d2
child 2127 b6ecd81e84c7ec0a260dd62552a0eec1b6d90e01
push id1001
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 11 Jun 2020 02:43:25 +0000
Pontoon: Update Spanish (Mexico) (es-MX) localization of Firefox Co-authored-by: Roberto Alvarado <ralv888@gmail.com>
browser/browser/allTabsMenu.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/migration.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
--- a/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -1,20 +1,23 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 all-tabs-menu-undo-close-tab =
     .label = Deshacer el cierre de la última pestaña
-
+all-tabs-menu-undo-close-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Deshacer cierre de pestaña
+            [one] Deshacer cierre de pestaña
+           *[other] Deshacer cierre de pestañas
+        }
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Buscar pestañas
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Nueva pestaña contenedora
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Pestañas ocultas
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Gestionar contenedores
     .accesskey = O
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -267,19 +267,22 @@ popup-select-microphone =
     .accesskey = M
 popup-all-windows-shared = Todas las ventanas visibles en tu pantalla se compartirán.
 popup-screen-sharing-not-now =
     .label = Ahora no
     .accesskey = n
 popup-screen-sharing-never =
     .label = Nunca permitir
     .accesskey = N
+popup-silence-notifications-checkbox = Deshabilitar notificaciones de { -brand-short-name } mientras se comparte
+popup-silence-notifications-checkbox-warning = { -brand-short-name } no mostrará notificaciones mientras se está compartiendo.
 
 ## WebRTC window or screen share tab switch warning
 
+sharing-warning-window = Estás compartiendo { -brand-short-name }. Otras personas pueden ver cuando pasas a una pestaña nueva.
 sharing-warning-screen = Estás compartiendo toda tu pantalla. Otras personas pueden ver cuando cambias a una pestaña nueva.
 sharing-warning-proceed-to-tab =
     .label = Ir a la pestaña
 sharing-warning-disable-for-session =
     .label = Deshabilitar la protección de uso compartido para esta sesión
 
 ## DevTools F12 popup
 
--- a/browser/browser/migration.ftl
+++ b/browser/browser/migration.ftl
@@ -92,12 +92,58 @@ imported-edge-reading-list = Lista de le
 ## 360se
 ## chrome
 ## edge
 ## firefox
 ## safari
 ## The various beta and development versions of edge and chrome all get
 ## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings.
 
+browser-data-cookies-checkbox =
+    .label = Cookies
+browser-data-cookies-label =
+    .value = Cookies
+browser-data-history-checkbox =
+    .label =
+        { $browser ->
+            [firefox] Historial de navegación y marcadores
+           *[other] Historial de navegación
+        }
+browser-data-history-label =
+    .value =
+        { $browser ->
+            [firefox] Historial de navegación y marcadores
+           *[other] Historial de navegación
+        }
+browser-data-formdata-checkbox =
+    .label = Historial de formularios guardados
+browser-data-formdata-label =
+    .value = Historial de formularios guardados
+# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
+# label in the main hamburger menu that opens about:logins.
+browser-data-passwords-checkbox =
+    .label = Inicios de sesión y contraseñas guardados
+# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
+# label in the main hamburger menu that opens about:logins.
+browser-data-passwords-label =
+    .value = Inicios de sesión y contraseñas guardados
+browser-data-bookmarks-checkbox =
+    .label =
+        { $browser ->
+            [ie] Marcadores
+            [edge] Marcadores
+           *[other] Marcadores
+        }
+browser-data-bookmarks-label =
+    .value =
+        { $browser ->
+            [ie] Marcadores
+            [edge] Marcadores
+           *[other] Marcadores
+        }
+browser-data-otherdata-checkbox =
+    .label = Otros datos
+browser-data-otherdata-label =
+    .label = Otros datos
 browser-data-session-checkbox =
     .label = Ventanas y pestañas
 browser-data-session-label =
     .value = Ventanas y pestañas
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -8,46 +8,37 @@
 cfr-doorhanger-extension-heading = Extensión recomendada
 cfr-doorhanger-feature-heading = Característica recomendada
 cfr-doorhanger-pintab-heading = Intenta esto: Fijar pestaña
 
 ##
 
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = ¿Por qué estoy viendo esto?
-
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ahora no
     .accesskey = N
-
 cfr-doorhanger-extension-ok-button = Agregar ahora
     .accesskey = A
 cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Fijar esta pestaña
     .accesskey = F
-
 cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Administrar configuraciones de recomendación
     .accesskey = m
-
 cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = No mostrar esta recomendación
     .accesskey = N
-
 cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Saber más
-
 # This string is used on a new line below the add-on name
 # Variables:
 #   $name (String) - Add-on author name
 cfr-doorhanger-extension-author = por { $name }
-
 # This is a notification displayed in the address bar.
 # When clicked it opens a panel with a message for the user.
 cfr-doorhanger-extension-notification = Recomendación
-
 cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recomendación
     .tooltiptext = Recomendación de extensión
     .a11y-announcement = Recomendación de extensión disponible
-
 # This is a notification displayed in the address bar.
 # When clicked it opens a panel with a message for the user.
 cfr-doorhanger-feature-notification = Recomendación
     .tooltiptext = Recomendación de la característica
     .a11y-announcement = Recomendación de las características disponibles
 
 ## Add-on statistics
 ## These strings are used to display the total number of
@@ -63,29 +54,26 @@ cfr-doorhanger-extension-rating =
         }
 # Variables:
 #   $total (Number) - The total number of users using the add-on
 cfr-doorhanger-extension-total-users =
     { $total ->
         [one] { $total } usuario
        *[other] { $total } usuarios
     }
-
 cfr-doorhanger-pintab-description = Accede fácilmente a tus sitios más visitados. Mantén los sitios abiertos en una pestaña (incluso cuando reinicies).
 
 ## These messages are steps on how to use the feature and are shown together.
 
 cfr-doorhanger-pintab-step1 = <b>Haz clic con el botón derecho</b> en la pestaña que quieres fijar.
 cfr-doorhanger-pintab-step2 = Selecciona <b>Fijar pestaña</b> en el menú.
 cfr-doorhanger-pintab-step3 = Si el sitio tiene una actualización, verás un punto azul en tu pestaña fijada.
-
 cfr-doorhanger-pintab-animation-pause = Pausar
 cfr-doorhanger-pintab-animation-resume = Continuar
 
-
 ## Firefox Accounts Message
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincroniza tus marcadores en todas partes.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Gran hallazgo! Ahora no te quedes sin este marcador en tus dispositivos móviles. Coemienza con una { -fxaccount-brand-name }.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizar marcadores ahora...
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Botón Cerrar
     .title = Cerrar
@@ -96,51 +84,43 @@ cfr-protections-panel-header = Navega si
 cfr-protections-panel-body = Que tu información se quede en tus manos. { -brand-short-name } te protege de muchos de los rastreadores comunes que te espían al explorar la web.
 cfr-protections-panel-link-text = Más información
 
 ## What's New toolbar button and panel
 
 # This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
 # the notification icon
 cfr-badge-reader-label-newfeature = Nueva característica:
-
 cfr-whatsnew-button =
     .label = Novedades
     .tooltiptext = Novedades
-
 cfr-whatsnew-panel-header = Novedades
-
 cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Lee el informe de novedades
-
 cfr-whatsnew-fx70-title = { -brand-short-name } ahora lucha más por tu privacidad
 cfr-whatsnew-fx70-body =
     La última actualización mejora la función de protección contra rastreo y hace
     que sea muy sencillo crear contraseñas seguras para cada sitio.
-
 cfr-whatsnew-tracking-protect-title = Protégete de los rastreadores
 cfr-whatsnew-tracking-protect-body =
     { -brand-short-name } bloquea muchos rastreadores sociales y de sitios cruzados comunes que
     siguen tu actividad en línea.
 cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = Mira tu reporte
-
 # This string is displayed before a large numeral that indicates the total
 # number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your
 # localization, because it would result in the number showing twice.
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-title =
     { $blockedCount ->
         [one] Rastreador bloqueado
        *[other] Rastreadores bloqueados
     }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle = Desde { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
 cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = Ver el informe
-
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-title = Respalda tus contraseñas
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-body = Ahora puedes generar contraseñas seguras a las que puede acceder desde donde las necesites.
 cfr-whatsnew-lockwise-backup-link-text = Activar copias de seguridad
-
 cfr-whatsnew-lockwise-take-title = Lleva tus contraseñas contigo
 cfr-whatsnew-lockwise-take-body =
     La aplicación móvil { -lockwise-brand-short-name } te permite acceder de forma segura a tus
     copias de seguridad de las contraseñas desde cualquier lugar.
 cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Obtener la aplicación
 
 ## Search Bar
 
@@ -166,17 +146,16 @@ cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Saber más
 # number of tracking elements blocked. Don’t add $fingerprinterCount to your
 # localization, because it would result in the number showing twice.
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header =
     { $fingerprinterCount ->
         [one] Detector de huellas digitales bloqueado
        *[other] Detectores de huellas digitales bloqueados
     }
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body = { -brand-shorter-name } bloquea muchos detectores de huellas digitales (fingerprinters) que recopilan en secreto información sobre tu dispositivo y acciones, para crear un perfil tuyo con fines publicitarios.
-
 # Message variation when fingerprinters count is less than 10
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Fingerprinters
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = { -brand-shorter-name } puede bloquear muchos detectores de huellas digitales (fingerprinters) que recopilan en secreto información sobre tu dispositivo y acciones, para crear un perfil tuyo con fines publicitarios.
 
 ## Bookmark Sync
 
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Obtener este marcador en tu teléfono
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Lleva contigo tus marcadores, contraseñas, historial y más, a dónde sea que inicies sesión en { -brand-product-name }.
@@ -247,8 +226,16 @@ cfr-whatsnew-passwords-header = Recibe alertas sobre contraseñas vulnerables
 cfr-whatsnew-passwords-body = Los hackers saben que la gente reutiliza sus contraseñas. Si usaste la misma contraseña en múltiples sitios y uno de esos sitios sufre una filtración de datos, verás una alerta en { -lockwise-brand-short-name } para cambiar tu contraseña en esos sitios.
 cfr-whatsnew-passwords-icon-alt = Ícono de contraseña vulnerable
 
 ## Picture-in-Picture fullscreen message
 
 cfr-whatsnew-pip-fullscreen-header = Llevar el picture-in-picture a pantalla completa
 cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body = Cuando llevas un video a una ventana flotante, puedes a continuación hacer doble clic en esa ventana para llevarlo a pantalla completa.
 cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = Ícono de picture-in-picture
+
+## Protections Dashboard message
+
+cfr-whatsnew-protections-header = Protecciones a la vista
+cfr-whatsnew-protections-body = El Panel de protecciones incluye informes resumidos sobre filtraciones de datos y administración de contraseñas. Ahora puedes realizar un seguimiento de cuántas filtraciones se resolvieron y ver si alguna de tus contraseñas guardadas pudo estar expuesta en una filtración de datos.
+
+## Better PDF message
+