Pontoon: Update Spanish (Mexico) (es-MX) localization of Firefox
authorRoberto Alvarado <ralv888@gmail.com>
Wed, 12 Feb 2020 03:15:08 +0000
changeset 1970 770f307c79613c4804a82bd761425e26250fdb86
parent 1969 5d6a1acf31f9595fda3232da34c02a3883c55647
child 1971 fe893cffa03f5bd6e90a6ca768a7ec443d604c13
push id944
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 12 Feb 2020 03:15:11 +0000
Pontoon: Update Spanish (Mexico) (es-MX) localization of Firefox Localization authors: - Roberto Alvarado <ralv888@gmail.com>
browser/browser/preferences/permissions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -137,16 +137,17 @@ permissions-site-location-disable-desc = Esto evitará que cualquier sitio web que no esté listado solicite permiso para acceder a tu ubicación. Bloqueando el acceso a tu ubicación pueden fallar algunas características de los sitios web.
 ## Site Permissions - Virtual Reality
 
 permissions-site-xr-window =
     .title = Ajustes - Permisos de realidad virtual
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-site-xr-desc = Los siguientes sitios web han solicitado acceder a tus dispositivos de realidad virtual. Puedes especificar qué sitios web tienen permitido acceder a tus dispositivos de realidad virtual. También puedes bloquear nuevas solicitudes que quieran acceder a tus dispositivos de realidad virtual.
 permissions-site-xr-disable-label =
     .label = Bloquear nuevas solicitudes que quieran acceder a tus dispositivos de realidad virtual
+permissions-site-xr-disable-desc = Este prevendrá que cualquier sitio web que no esté en la lista solicite permiso para acceder a tus dispositivos de realidad virtual. Bloquear el accesos a tus dispositivos de realidad virtual puede estropear algunas características de los sitios web.
 
 ## Site Permissions - Camera
 
 permissions-site-camera-window =
     .title = Ajustes - Permisos de cámara
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-site-camera-desc = Los siguientes sitios web han solicitado acceso a tu cámara. Puedes especificar que sitios web tiene permitido acceder a tu cámara. También puedes bloquear nuevas solicitudes solicitando acceder a tu cámara.
 permissions-site-camera-disable-label =
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -198,16 +198,25 @@ default-font = Fuente predeterminada
 default-font-size = Tamaño
     .accesskey = S
 advanced-fonts =
     .label = Avanzadas…
     .accesskey = A
 colors-settings =
     .label = Colores…
     .accesskey = C
+# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
+preferences-zoom-header = Zoom
+preferences-default-zoom = Zoom predeterminado
+    .accesskey = Z
+preferences-default-zoom-value =
+    .label = { $percentage }%
+preferences-zoom-text-only =
+    .label = Hacer zoom en el texto solamente
+    .accesskey = t
 language-header = Idioma
 choose-language-description = Elegir el idioma preferido para mostrar las páginas web
 choose-button =
     .label = Seleccionar…
     .accesskey = o
 choose-browser-language-description = Elegir los idiomas usados para mostrar menús, mensajes y notificaciones de { -brand-short-name }.
 manage-browser-languages-button =
     .label = Establecer alternativos
@@ -556,20 +565,29 @@ search-keyword-warning-title = Palabra c
 # Variables:
 #   $name (String) - Name of a search engine.
 search-keyword-warning-engine = Seleccionaste una palabra clave usada por "{ $name }". Selecciona otra.
 search-keyword-warning-bookmark = Seleccionaste una palabra clave usada por un marcador. Selecciona otra.
 
 ## Containers Section
 
 containers-back-link = « Ir atrás
+containers-back-button =
+    .aria-label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Volver a Opciones
+           *[other] Volver a Preferencias
+        }
 containers-header = Pestañas contenedoras
 containers-add-button =
     .label = Agregar un nuevo contenedor
     .accesskey = A
+containers-new-tab-check =
+    .label = Seleccionar un contenedor para cada nueva pestaña
+    .accesskey = S
 containers-preferences-button =
     .label = Preferencias
 containers-remove-button =
     .label = Eliminar
 
 ## Sync Section - Signed out
 
 
@@ -579,16 +597,19 @@ containers-remove-button =
 sync-signedout-caption = Lleva la Web contigo
 sync-signedout-description = Sincroniza tus marcadores, historial, pestañas, contraseñas, complementos y preferencias entre todos tus dispositivos.
 sync-signedout-account-title = Conectar con una { -fxaccount-brand-name }
 sync-signedout-account-create = ¿No tienes una cuenta? Comienza
     .accesskey = C
 sync-signedout-account-signin =
     .label = Iniciar sesión…
     .accesskey = I
+sync-signedout-account-signin2 =
+    .label = Iniciar sesión en { -sync-brand-short-name }
+    .accesskey = i
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
 #   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
 #   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
 #
 # They can be moved within the sentence as needed to adapt
 # to your language, but should not be changed or translated.
@@ -726,29 +747,31 @@ sync-fxa-privacy-notice = Política de privacidad
 privacy-header = Navegación privada
 
 ## Privacy Section - Forms
 
 
 ## Privacy Section - Logins and Passwords
 
 logins-header = Inicios de sesión y contraseñas
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = Preguntar para guardar inicios de sesión y contraseñas para los sitios web
     .accesskey = r
 forms-exceptions =
     .label = Excepciones…
     .accesskey = x
 forms-generate-passwords =
     .label = Sugiere y genera contraseñas fuertes
     .accesskey = u
 forms-breach-alerts =
     .label = Mostrar alertas sobre contraseñas para sitios web comprometidos
     .accesskey = b
 forms-breach-alerts-learn-more-link = Saber más
+# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
 forms-fill-logins-and-passwords =
     .label = Autollenar inicios de sesión y contraseñas
     .accesskey = i
 forms-saved-logins =
     .label = Inicios de sesión guardados…
     .accesskey = I
 forms-master-pw-use =
     .label = Usar una contraseña maestra
@@ -958,16 +981,20 @@ tracking-manage-exceptions =
 
 ## Privacy Section - Permissions
 
 permissions-header = Permisos
 permissions-location = Ubicación
 permissions-location-settings =
     .label = Ajustes…
     .accesskey = l
+permissions-xr = Realidad virtual
+permissions-xr-settings =
+    .label = Ajustes…
+    .accesskey = t
 permissions-camera = Cámara
 permissions-camera-settings =
     .label = Ajustes…
     .accesskey = c
 permissions-microphone = Micrófono
 permissions-microphone-settings =
     .label = Ajustes…
     .accesskey = m
@@ -1006,16 +1033,18 @@ permissions-a11y-privacy-checkbox =
     .accesskey = a
 permissions-a11y-privacy-link = Saber más
 
 ## Privacy Section - Data Collection
 
 collection-header = Recolección de datos y uso de { -brand-short-name }
 collection-description = Nos esforzamos en proporcionar opciones y recolectar solamente lo que necesitamos para proveer y mejorar { -brand-short-name } para todo el mundo. Siempre pedimos permiso antes de recibir información personal.
 collection-privacy-notice = Política de privacidad
+collection-health-report-telemetry-disabled = Ya no permites que { -vendor-short-name } capture datos técnicos y de interacción. Todos los datos anteriores se eliminarán en 30 días.
+collection-health-report-telemetry-disabled-link = Saber más
 collection-health-report =
     .label = Permitir que { -brand-short-name } envíe información técnica y de interacción a { -vendor-short-name }
     .accesskey = r
 collection-health-report-link = Saber más
 collection-studies =
     .label = Permitir { -brand-short-name } para instalar y ejecutar estudios
 collection-studies-link = Ver estudios de { -brand-short-name }
 addon-recommendations =
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -13,16 +13,20 @@ graph-week-summary =
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 #   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
 # earliest date recorded in the database.
 graph-total-tracker-summary =
     { $count ->
         [one] <b>{ $count }</b> rastreador bloqueado desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
        *[other] <b>{ $count }</b> rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
     }
+# Text displayed instead of the graph when in Private Mode
+graph-private-window = { -brand-short-name } sigue bloqueado rastreadores en ventanas privadas, pero no mantiene un registro de lo que se bloqueó.
+# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
+graph-week-summary-private-window = Rastreadores que { -brand-short-name } bloqueó esta semana
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 # The category name in the <b> tag will be bold.
 protection-report-header-details-standard = El nivel de protección es <b>estándar</b>
     .title = Ir a la configuración de privacidad
 protection-report-header-details-strict = El nivel de protección es <b>estricto</b>
     .title = Ir a la configuración de privacidad
 protection-report-header-details-custom = El nivel de protección es <b>personalizado</b>
@@ -60,25 +64,24 @@ lockwise-no-logins-content = Obtén la app <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> para tener tus contraseñas en cualquier lugar.
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 lockwise-passwords-stored =
     { $count ->
         [one] Contraseña almacenada con seguridad <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">cómo funciona</a>
        *[other] Contraseñas almacenadas con seguridad <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">cómo funciona</a>
     }
 turn-on-sync = Activar { -sync-brand-short-name }…
     .title = Ir a las preferencias de sincronización
-manage-devices = Administrar dispositivos
+manage-connected-devices = Administrar dispositivos…
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
-lockwise-sync-status =
+lockwise-connected-device-status =
     { $count ->
-        [one] Sincronizando a { $count } dispositivo
-       *[other] Sincronizando a otros { $count } dispositivos
+        [one] Conectado a { $count } dispositivo
+       *[other] Conectado a { $count } dispositivos
     }
-lockwise-sync-not-syncing-devices = No se está sincronizando a otros dispositivos
 monitor-title = Mantente atento a las fugas de datos
 monitor-link = Cómo funciona
 monitor-header-content-no-account = Revisa { -monitor-brand-name } para ver si has sido parte de una violación de datos conocida y recibir alertas sobre nuevas violaciones.
 monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } te avisa si tu información apareció en una violación de datos conocida.
 monitor-sign-up = Regístrate para recibir alertas de filtraciones
 auto-scan = Analizado automáticamente hoy
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to