Pontoon: Update Spanish (Mexico) (es-MX) localization of Firefox
authoralex_mayorga <alex_mayorga@yahoo.com>
Sun, 25 Apr 2021 14:55:02 +0000
changeset 2264 5b96f9007ef77ad9d4268fb48ff45b3de7d587ab
parent 2263 8bac812af7eb15a0710d0d9a7fcb770db6e77851
child 2265 1aaa6cab4be78f9bf54d5f07901037e4ea4a5f2d
push id1094
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 25 Apr 2021 14:55:05 +0000
Pontoon: Update Spanish (Mexico) (es-MX) localization of Firefox Co-authored-by: alex_mayorga <alex_mayorga@yahoo.com>
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/menubar.ftl
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -1,17 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ## App Menu
 
-appmenuitem-update-banner =
-    .label-update-downloading = Descargar la actualización de { -brand-shorter-name }
 appmenuitem-protection-dashboard-title = Panel de protecciones
 appmenuitem-customize-mode =
     .label = Personalizar…
 
 ## Zoom Controls
 
 appmenuitem-new-window =
     .label = Nueva ventana
@@ -51,47 +49,34 @@ whatsnew-panel-footer-checkbox =
 ## History panel
 
 
 ## Help panel
 
 appmenu-about =
     .label = Acerca de { -brand-shorter-name }
     .accesskey = A
-appmenu-help-troubleshooting-info =
-    .label = Información para solucionar problemas
-    .accesskey = I
-appmenu-help-taskmanager =
-    .label = Administrador de tareas
 appmenu-help-report-site-issue =
     .label = Reportar problema con el sitio…
 appmenu-help-feedback-page =
     .label = Enviar comentarios...
     .accesskey = S
 
-## appmenu-help-safe-mode-without-addons and appmenu-help-safe-mode-without-addons
-## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
-
-appmenu-help-safe-mode-without-addons =
-    .label = Reiniciar con complementos deshabilitados
-    .accesskey = R
-appmenu-help-safe-mode-with-addons =
-    .label = Reiniciar con complementos habilitados
-    .accesskey = R
-
 ## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
 ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
 
 
 ## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
 ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
 
 appmenu-help-report-deceptive-site =
     .label = Reportar sitio fraudulento…
     .accesskey = f
 appmenu-help-not-deceptive =
     .label = Este no es un sitio engañoso…
     .accesskey = d
 
 ## More Tools
 
+appmenu-customizetoolbar =
+    .label = Personalizar barra de herramientas…
 appmenu-taskmanager =
     .label = Administrador de tareas
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -596,16 +596,30 @@ library-recent-activity-title =
 ## Pocket toolbar button
 
 save-to-pocket-button =
     .label = Guardar en { -pocket-brand-name }
     .tooltiptext = Guardar en { -pocket-brand-name }
 
 ## Customize Toolbar Buttons
 
+# Variables:
+#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open the add-ons manager
+toolbar-addons-themes-button =
+    .label = Complementos y temas
+    .tooltiptext = Administrar complementos y temas ({ $shortcut })
+# Variables:
+#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS)
+toolbar-settings-button =
+    .label = Ajustes
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Abrir ajustes ({ $shortcut })
+           *[other] Abrir ajustes
+        }
 
 ## More items
 
 more-menu-go-offline =
     .label = Trabajar sin conexión
     .accesskey = x
 
 ## EME notification panel
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -6,16 +6,18 @@
 # NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
 # See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
 #
 # NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
 
 
 ## Application Menu (macOS only)
 
+menu-application-preferences =
+    .label = Preferencias
 menu-application-services =
     .label = Servicios
 menu-application-hide-this =
     .label = Ocultar { -brand-shorter-name }
 menu-application-hide-other =
     .label = Ocultar otros
 menu-application-show-all =
     .label = Mostrar todo
@@ -106,16 +108,19 @@ menu-file-go-offline =
 ## Edit Menu
 
 menu-edit =
     .label = Editar
     .accesskey = E
 menu-edit-find-on =
     .label = Buscar en esta página…
     .accesskey = B
+menu-edit-find-in-page =
+    .label = Buscar en la página…
+    .accesskey = F
 menu-edit-find-again =
     .label = Repetir la búsqueda
     .accesskey = R
 menu-edit-bidi-switch-text-direction =
     .label = Cambiar la orientación del texto
     .accesskey = o
 
 ## View Menu
@@ -124,16 +129,19 @@ menu-view =
     .label = Ver
     .accesskey = V
 menu-view-toolbars-menu =
     .label = Barras de herramientas
     .accesskey = h
 menu-view-customize-toolbar =
     .label = Personalizar…
     .accesskey = P
+menu-view-customize-toolbar2 =
+    .label = Personalizar barra de herramientas…
+    .accesskey = C
 menu-view-sidebar =
     .label = Barra lateral
     .accesskey = l
 menu-view-bookmarks =
     .label = Marcadores
 menu-view-history-button =
     .label = Historial
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
@@ -202,26 +210,30 @@ menu-history-synced-tabs =
 menu-history-restore-last-session =
     .label = Restaurar sesión anterior
 menu-history-hidden-tabs =
     .label = Pestañas ocultas
 menu-history-undo-menu =
     .label = Pestañas cerradas recientemente
 menu-history-undo-window-menu =
     .label = Ventanas cerradas recientemente
+menu-history-reopen-all-tabs = Reabrir todas las pestañas
+menu-history-reopen-all-windows = Reabrir todas las ventanas
 
 ## Bookmarks Menu
 
 menu-bookmarks-menu =
     .label = Marcadores
     .accesskey = M
 menu-bookmarks-show-all =
     .label = Mostrar todos los marcadores
 menu-bookmark-this-page =
     .label = Agregar esta página a marcadores
+menu-bookmark-current-tab =
+    .label = Marcar pestaña actual
 menu-bookmark-edit =
     .label = Modificar este marcador
 menu-bookmarks-all-tabs =
     .label = Agregar las pestañas abiertas…
 menu-bookmarks-toolbar =
     .label = Marcadores
 menu-bookmarks-other =
     .label = Otros Marcadores
@@ -237,19 +249,28 @@ menu-tools-downloads =
     .label = Descargas
     .accesskey = D
 menu-tools-addons =
     .label = Complementos
     .accesskey = C
 menu-tools-fxa-sign-in =
     .label = Iniciar sesión en { -brand-product-name }…
     .accesskey = I
+menu-tools-addons-and-themes =
+    .label = Complementos y temas
+    .accesskey = A
+menu-tools-fxa-sign-in2 =
+    .label = Iniciar sesión
+    .accesskey = i
 menu-tools-turn-on-sync =
     .label = Activar { -sync-brand-short-name }...
     .accesskey = n
+menu-tools-turn-on-sync2 =
+    .label = Activar Sync…
+    .accesskey = n
 menu-tools-sync-now =
     .label = Sincronizar ahora
     .accesskey = S
 menu-tools-fxa-re-auth =
     .label = Reconectar a { -brand-product-name }...
     .accesskey = R
 menu-tools-web-developer =
     .label = Desarrollador Web
@@ -283,25 +304,16 @@ menu-window-bring-all-to-front =
     .label = Traer todo al frente
 
 ## Help Menu
 
 
 # NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
 # also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
 # convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
-# Example: appmenu-help-product
-#
-# These strings are duplicated to allow for different casing depending on
-# where the strings appear.
-
-
-# NOTE: For Engineers, any additions or changes to Help menu strings should
-# also be reflected in the related strings in appmenu.ftl. Those strings, by
-# convention, will have the same ID as these, but prefixed with "app".
 # Example: appmenu-get-help
 #
 # These strings are duplicated to allow for different casing depending on
 # where the strings appear.
 
 menu-help =
     .label = Ayuda
     .accesskey = y
@@ -315,18 +327,16 @@ menu-help-import-from-another-browser =
     .label = Importar desde otro navegador…
     .accesskey = I
 menu-help-keyboard-shortcuts =
     .label = Atajos de teclado
     .accesskey = t
 menu-help-troubleshooting-info =
     .label = Información para solucionar problemas
     .accesskey = I
-menu-help-taskmanager =
-    .label = Administrador de tareas
 menu-help-report-site-issue =
     .label = Reportar problema con el sitio…
 menu-help-feedback-page =
     .label = Enviar comentarios...
     .accesskey = S
 menu-help-safe-mode-without-addons =
     .label = Reiniciar con complementos deshabilitados
     .accesskey = R