Pontoon: Update Spanish (Mexico) (es-MX) localization of Firefox
authoralex_mayorga <alex_mayorga@yahoo.com>
Tue, 16 Jun 2020 12:06:59 +0000
changeset 2131 2d79f8bd053d939986f98e22849f55ceb98af3c1
parent 2130 109f926541fd7b79122c592cb6fe0a164a8a796c
child 2132 b738af1064891a055e6a784b82071345108d6a66
push id1006
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 16 Jun 2020 12:07:02 +0000
Pontoon: Update Spanish (Mexico) (es-MX) localization of Firefox Co-authored-by: alex_mayorga <alex_mayorga@yahoo.com>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/protections.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -559,16 +559,17 @@ search-show-suggestions-url-bar-option =
 # that extend down from the address bar. In the original English string,
 # "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
 # (appearing before).
 search-show-suggestions-above-history-option =
     .label = Mostrar sugerencias de búsqueda antes del historial de navegación en los resultados de la barra de direcciones
 search-show-suggestions-private-windows =
     .label = Mostrar sugerencias de búsqueda en ventanas privadas
 suggestions-addressbar-settings = Cambiar preferencias para el historial de navegación, marcadores y sugerencias de pestañas
+suggestions-addressbar-settings-generic = Cambia las preferencias para otras sugerencias de la barra de direcciones
 search-suggestions-cant-show = Las sugerencias de búsqueda no se mostrarán en los resultados de la barra de direcciones porque has configurado { -brand-short-name } para que nunca recuerde el historial.
 search-one-click-header = Buscadores con un clic
 search-one-click-desc = Elegir los motores de búsqueda alternativos que aparecen debajo de la barra de direcciones y en la barra de búsqueda cuando comienzas a escribir una palabra.
 search-choose-engine-column =
     .label = Motor de búsqueda
 search-choose-keyword-column =
     .label = Palabra clave
 search-restore-default =
@@ -914,16 +915,19 @@ addressbar-locbar-history-option =
     .label = Historial de navegación
     .accesskey = H
 addressbar-locbar-bookmarks-option =
     .label = Marcadores
     .accesskey = M
 addressbar-locbar-openpage-option =
     .label = Abrir pestañas
     .accesskey = O
+addressbar-locbar-topsites-option =
+    .label = Sitios frecuentes
+    .accesskey = t
 addressbar-suggestions-settings = Cambiar las preferencias para las sugerencias del motor de navegación
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
 
 content-blocking-header = Bloqueo de contenido
 content-blocking-section-description = Protege tu privacidad mientras navegas. Bloquea el contenido invisible que rastrea los sitios que visitas. Bloquear parte de este contenido puede hacer que las páginas se carguen más rápido.
 content-blocking-enhanced-tracking-protection = Protección antirrastreo mejorada
 content-blocking-section-top-level-description = Los rastreadores le siguen en línea para recopilar información sobre sus hábitos e intereses de navegación. { -brand-short-name } bloquea muchos de estos rastreadores y otros scripts maliciosos.
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -34,16 +34,18 @@ protection-report-header-details-custom = El nivel de protección es <b>personalizado</b>
 protection-report-page-title = Protecciones de privacidad
 protection-report-content-title = Protecciones de privacidad
 etp-card-title = Protección antirrastreo mejorada
 etp-card-content = Los rastreadores te van siguiendo para recopilar información sobre tus hábitos de navegación y tus intereses. { -brand-short-name } bloquea muchos rastreadores y otros scripts maliciosos.
 protection-report-webpage-title = Panel de protecciones
 protection-report-page-content-title = Panel de protecciones
 # This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
 protection-report-page-summary = { -brand-short-name } puede proteger tu privacidad entre bastidores mientras navegas. Este es un resumen personalizado de esas protecciones, incluidas las herramientas para tomar el control de tu seguridad en línea.
+# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
+protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } protege tu privacidad tras bambalinas mientras navegas. Este es un resumen personalizado de estas protecciones, incluyendo herramientas para tomar el control de tu vida en línea.
 protection-report-settings-link = Administrar tu configuración de privacidad y seguridad
 etp-card-title-always = Protección contra rastreo mejorada: siempre activa
 etp-card-title-custom-not-blocking = Protección contra rastreo mejorada: desactivada
 etp-card-content-description = { -brand-short-name } bloquea automáticamente a las compañías que te siguen en secreto por la web.
 protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Todas las protecciones están desactivadas en este momento. Selecciona qué rastreadores bloquear administrando las configuraciones de protección de { -brand-short-name }.
 protection-report-manage-protections = Administrar configuración
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
@@ -115,16 +117,18 @@ lockwise-connected-device-status =
         [one] Conectado a { $count } dispositivo
        *[other] Conectado a { $count } dispositivos
     }
 monitor-title = Mantente atento a las fugas de datos
 monitor-link = Cómo funciona
 monitor-header-content-no-account = Revisa { -monitor-brand-name } para ver si has sido parte de una violación de datos conocida y recibir alertas sobre nuevas violaciones.
 monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } te avisa si tu información apareció en una violación de datos conocida.
 monitor-sign-up = Regístrate para recibir alertas de filtraciones
+monitor-sign-up-link = Suscribirse a las alertas de filtraciones
+    .title = Suscribirse a las alertas de filtraciones en { -monitor-brand-name }
 auto-scan = Analizado automáticamente hoy
 monitor-emails-tooltip =
     .title = Ver las direcciones de correo electrónico supervisadas en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-tooltip =
     .title = Ver filtraciones de datos conocidas en { -monitor-brand-short-name }
 monitor-passwords-tooltip =
     .title = Ver contraseñas expuestas en { -monitor-brand-short-name }
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
@@ -139,33 +143,50 @@ info-monitored-emails =
 # of known data breaches. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-known-breaches-found =
     { $count ->
         [one] violación de datos conocida expuso tu información
        *[other] violaciones de datos conocidas que expusieron tu información
     }
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
+# to your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-known-breaches-resolved =
+    { $count ->
+        [one] Filtración de datos conocida marcada como resuelta
+       *[other] Filtraciones de datos conocidas marcadas como resueltas
+    }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-exposed-passwords-found =
     { $count ->
         [one] contraseña expuesta a través de todas las filtraciones
        *[other] contraseñas expuestas a través de todas las filtraciones
     }
 full-report-link = Ver reporte completo en <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of saved logins which may have been exposed. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 password-warning =
     { $count ->
         [one] Inicio de sesión guardado puede estar expuesto en una filtración de datos. Cambiar esta contraseña para una mejor seguridad en línea. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ver inicios de sesión guardados</a>
        *[other] Inicios de sesión guardados pueden estar expuestos en una filtración de datos. Cambiar estas contraseñas para mejor seguridad en línea. <a data-l10n-name="lockwise-link">Ver inicios de sesión guardados</a>
     }
+# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
+# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
+# to your localization, because it would result in the number showing twice.
+info-exposed-passwords-resolved =
+    { $count ->
+        [one] Contraseña expuesta en filtraciones no resueltas
+       *[other] Contraseñas expuestas en filtraciones no resueltas
+    }
 monitor-no-breaches-title = ¡Buenas noticias!
+monitor-no-breaches-description = No tienes filtraciones conocidas. Si esto cambia, te lo haremos saber.
 monitor-partial-breaches-motivation-title-start = ¡Gran inicio!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = ¡Sigue así!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-end = ¡Casi terminamos! Sigue así.
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ##
 ## Variables: