author Christian Noriega <>
Fri, 23 Sep 2022 15:17:35 +0000
changeset 2896 d6161c30f7e361dd71ccc0953d4f4a0ebcf39ae0
parent 2083 dd0e43b883e7494ca6b317b7597a412fe164b8f4
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Mexico) (es-MX) localization of Firefox Co-authored-by: Christian Noriega <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

### The term "Service Workers" and "Workers" should not be translated

about-service-workers-title = Acerca de los Service Workers
about-service-workers-main-title = Service Workers registrados
about-service-workers-warning-not-enabled = Los Service Workers no están activados.
about-service-workers-warning-no-service-workers = No hay Service Workers registrados.

# The original title of service workers' information
# Variables:
#   $originTitle: original title
origin-title = Origen: { $originTitle }

## These strings are for showing the information of workers.
## Variables:
##  $name: the name of scope, active cache, waiting cache and the push end point.
##  $url: the url of script specification and current worker.

scope = <strong>Alcance:</strong> { $name }
script-spec = <strong>Script específico:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
current-worker-url = <strong>URL del worker actual:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
active-cache-name = <strong>Nombre del caché activo:</strong> { $name }
waiting-cache-name = <strong>Nombre del caché de espera:</strong> { $name }
push-end-point-waiting = <strong>Lado que envía (push):</strong> { waiting }
push-end-point-result = <strong>Lado que envía (push):</strong> { $name }

# This term is used as a button label (verb, not noun).
update-button = Actualizar

unregister-button = Anular el registro

unregister-error = No se ha podido anular el registro de este Service Worker.

waiting = Esperando…