dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>
Fri, 05 Aug 2022 05:38:04 +0000
changeset 2829 2c94ad851be9d15da324cd81749ab421a8ead8a4
parent 2394 14fa095847f7d988ffe0d55a69ee1829a79caf47
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Mexico) (es-MX) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Lector de pantalla iniciado
screenReaderStopped = Lector de pantalla detenido

# Roles
menubar        =       barra de menús
scrollbar      =       barra de desplazamiento
grip           =       asa
alert          =       alerta
menupopup      =       menú emergente
document       =       documento
pane           =       panel
dialog         =       diálogo
separator      =       separador
toolbar        =       barra de herramientas
statusbar      =       barra de estado
table          =       tabla
columnheader   =       encabezado de columna
rowheader      =       encabezado de fila
column         =       columna
row            =       fila
cell           =       celda
link           =       enlace
list           =       lista
listitem       =       elemento de lista
outline        =       contorno
outlineitem    =       elemento de contorno
pagetab        =       pestaña
propertypage   =       página de propiedades
graphic        =       gráfico
switch         =       interruptor
pushbutton     =       botón
checkbutton    =       casilla seleccionable
radiobutton    =       botón de radio
combobox       =       caja deplegable
progressbar    =       barra de progreso
slider         =       deslizador
spinbutton     =       botón de incremento/decremento
diagram        =       diagrama
animation      =       animación
equation       =       ecuación
buttonmenu     =       menú de botones
whitespace     =       espacio en blanco
pagetablist    =       lista de pestañas
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       elemento de menú seleccionable
passwordtext   =       texto de contraseña
radiomenuitem  =       elemento de menú de radio
textcontainer  =       contenedor de texto
togglebutton   =       botón de alternancia
treetable      =       tabla de árbol
header         =       encabezado
footer         =       pie de página
paragraph      =       párrafo
entry          =       entrada
caption        =       leyenda
heading        =       encabezado
section        =       sección
form           =       formulario
comboboxlist   =       lista desplegable
comboboxoption =       opción de caja desplegable
imagemap       =       mapa de imágenes
listboxoption  =       opción
listbox        =       caja de lista
flatequation   =       ecuación plana
gridcell       =       cuadrícula
note           =       nota
figure         =       figura
definitionlist =       lista de definiciones
term           =       término
definition     =       definición

mathmltable              = tabla matemática
mathmlcell               = celda
mathmlenclosed           = entre paréntesis
mathmlfraction           = fracción
mathmlfractionwithoutbar = fracción sin barra
mathmlroot               = raíz
mathmlscripted           = guionizado
mathmlsquareroot         = raíz cuadrada

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       área de texto

base           =       base
close-fence    =       elemento de cierre
denominator    =       denominador
numerator      =       numerador
open-fence     =       elemento de apertura
overscript     =       sobrescritura
presubscript   =       presubíndice
presuperscript =       presuperíndice
root-index     =       índice raíz
subscript      =       subíndice
superscript    =       superíndice
underscript    =       baja escritura

# Text input types
textInputType_date   =       fecha
textInputType_email  =       correo electrónico
textInputType_search =       buscar
textInputType_tel    =       teléfono
textInputType_url    =       Dirección

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       encabezado de nivel %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Primer elemento
listEnd        =       Último elemento
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 elemento;#1 elementos

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S de %2$S

# Landmark announcements
banner         =       banner
complementary  =       complementario
contentinfo    =       información sobre el contenido
main           =       principal
navigation     =       navegación
search         =       buscar

region         =       región

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = con 1 columna;con #1 columnas
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = y 1 fila; y #1 filas

# table or grid cell information
columnInfo = Columna %S
rowInfo = Fila %S
spansColumns = abarca %S columnas
spansRows = abarca %S filas

# Invoked actions
jumpAction     =      saltado
pressAction    =      presionado
checkAction    =      seleccionado
uncheckAction  =      no seleccionado
onAction       =      encender
offAction      =      apagar
selectAction   =      seleccionado
unselectAction =      no seleccionado
openAction     =      abierto
closeAction    =      cerrado
switchAction   =      activado
clickAction    =      clicado
collapseAction =      colapsado
expandAction   =      expandido
activateAction =      activado
cycleAction    =      rotado

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      oculto

# Tab states
tabLoading     =      cargando
tabLoaded      =      cargado
tabNew         =      nueva pestaña
tabLoadStopped =      carga detenida
tabReload      =      recargando

# Object states
stateChecked     =    seleccionado
stateOn          =    encender
stateNotChecked  =    no seleccionado
stateOff         =    apagar
statePressed     =    presionado
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    expandido
stateCollapsed   =    colapsado
stateUnavailable =    no disponible
stateReadonly    =    sólo lectura
stateRequired    =    requerido
stateTraversed   =    visitado
stateHasPopup    =    tiene ventana emergente
stateSelected    =    seleccionado

# App modes
editingMode    =      editando
navigationMode =      navegando

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Por defecto
quicknav_Anchor      = Enlaces internos
quicknav_Button      = Botones
quicknav_Combobox    = Cajas desplegables
quicknav_Landmark    = Puntos de referencia
quicknav_Entry       = Entradas
quicknav_FormElement = Elementos de formulario
quicknav_Graphic     = Imágenes
quicknav_Heading     = Encabezados
quicknav_ListItem    = Elementos de lista
quicknav_Link        = Enlaces
quicknav_List        = Listas
quicknav_PageTab     = Pestañas de página
quicknav_RadioButton = Botones de radio
quicknav_Separator   = Separadores
quicknav_Table       = Tablas
quicknav_Checkbox    = Casillas de selección

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = división larga
notation-actuarial          = actuarial
notation-phasorangle        = ángulo de fase
notation-radical            = radical
notation-box                = caja
notation-roundedbox         = caja redondeada
notation-circle             = círculo
notation-left               = izquierda
notation-right              = derecha
notation-top                = arriba
notation-bottom             = abajo
notation-updiagonalstrike   = raya diagonal hacia arriba
notation-downdiagonalstrike = raya diagonal hacia abajo
notation-verticalstrike     = raya vertical
notation-horizontalstrike   = raya horizontal
notation-updiagonalarrow    = flecha diagonal arriba
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       barra de menú
scrollbarAbbr      =       barra de desplazamiento
gripAbbr           =       asa
alertAbbr          =       alerta
menupopupAbbr      =       menú emergente
documentAbbr       =       documento
paneAbbr           =       panel
dialogAbbr         =       diálogo
separatorAbbr      =       separador
toolbarAbbr        =       barra de herramientas
statusbarAbbr      =       barra de estado
tableAbbr          =       tbl
columnheaderAbbr   =       encabezado de columna
rowheaderAbbr      =       encabezado de fila
columnAbbr         =       columna
rowAbbr            =       fila
cellAbbr           =       celda
linkAbbr           =       lnk
listAbbr           =       lista
listitemAbbr       =       elemento de la lista
outlineAbbr        =       contorno
outlineitemAbbr    =       elemento de contorno
pagetabAbbr        =       pestaña
propertypageAbbr   =       página de propiedades
graphicAbbr        =       gráfico
pushbuttonAbbr     =       btn
checkbuttonAbbr    =       casilla seleccionable
radiobuttonAbbr    =       botón de radio
comboboxAbbr       =       caja desplegable
progressbarAbbr    =       barra de progreso
sliderAbbr         =       deslizador
spinbuttonAbbr     =       botón de incremento/decremento
diagramAbbr        =       diagrama
animationAbbr      =       animación
equationAbbr       =       ecuación
buttonmenuAbbr     =       menú de botones
whitespaceAbbr     =       espacio en blanco
pagetablistAbbr    =       lista de pestañas
canvasAbbr         =       canvas
checkmenuitemAbbr  =       elemento del menú seleccionable
passwordtextAbbr   =       passwdtxt
radiomenuitemAbbr  =       elemento de menú radio
textcontainerAbbr  =       contenedor de texto
togglebuttonAbbr   =       botón de alternancia
treetableAbbr      =       tabla de árbol
headerAbbr         =       encabezado
footerAbbr         =       pie de página
paragraphAbbr      =       párrafo
entryAbbr          =       entrada
captionAbbr        =       leyenda
headingAbbr        =       encabezado
sectionAbbr        =       sección
formAbbr           =       formulario
comboboxlistAbbr   =       lista desplegable
comboboxoptionAbbr =       opción de caja desplegable
imagemapAbbr       =       imgmap
listboxoptionAbbr  =       opción
listboxAbbr        =       caja de lista
flatequationAbbr   =       ecuación plana
gridcellAbbr       =       cuadrícula
noteAbbr           =       nota
figureAbbr         =       fig
definitionlistAbbr =       lista de definiciones
termAbbr           =       término
definitionAbbr     =       definición
textareaAbbr       =       areatxt

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = entre paréntesis
mathmltableAbbr              = tbl
mathmlcellAbbr               = celda
mathmlfractionAbbr           = frac
mathmlfractionwithoutbarAbbr = frac sin bar
mathmlrootAbbr               = raíz
mathmlscriptedAbbr           = guionizado
mathmlsquarerootAbbr         = sqrt

baseAbbr           = base
close-fenceAbbr    = cerrar
denominatorAbbr    = den
numeratorAbbr      = num
open-fenceAbbr     = abrir
overscriptAbbr     = sobre
presubscriptAbbr   = presub
presuperscriptAbbr = presub
root-indexAbbr     = índice
subscriptAbbr      = sub
superscriptAbbr    = sup
underscriptAbbr    = bajo

notation-longdivAbbr            = divlarga
notation-actuarialAbbr          = act
notation-phasorangleAbbr        = ángfas
notation-radicalAbbr            = rad
notation-boxAbbr                = caja
notation-roundedboxAbbr         = rndbox
notation-circleAbbr             = circ
notation-leftAbbr               = lft
notation-rightAbbr              = rght
notation-topAbbr                = arriba
notation-bottomAbbr             = bot
notation-updiagonalstrikeAbbr   = updiagstrike
notation-downdiagonalstrikeAbbr = dwndiagstrike
notation-verticalstrikeAbbr     = vstrike
notation-horizontalstrikeAbbr   = hstrike
notation-updiagonalarrowAbbr    = updiagarrow
notation-madruwbAbbr            = madruwb