devtools/client/toolbox.dtd
author Elisa X. <ee.sf2000@gmail.com>
Thu, 16 Jan 2020 13:46:51 +0100
changeset 1946 d3636088298c46dd1798a607061b1e1cbd9cd87c
parent 1803 50e6ec3dcc9198e5539d711d72b2502d69636e88
permissions -rw-r--r--
Bug 1606909 - Port Tips from the experiment behind a pref, part 1.

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->

<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.advancedSettings "Configuración avanzada">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->
<!ENTITY options.context.inspector "Inspector">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Mostrar estilos de navegador">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "Activar esto mostrará los estilos por defecto que se cargan por el navegador.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
  -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
  -  panel. -->
<!ENTITY options.collapseAttrs.label "Truncar atributos DOM">
<!ENTITY options.collapseAttrs.tooltip "Truncar atributos largos en el inspector">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Unidad de color predeterminada">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "U">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "Como Autoría">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Hex">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->
<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "Nombres del color">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->
<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* Sólo la sesión actual, recarga la página">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label5): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableChrome.label5    "Activar cajas de herramientas de depuración de chrome del navegador y del complemento">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "Activar esta opción te permitirá usar varias herramientas de desarrollador en el contexto del navegador (a través de Herramientas > Desarrollador web > Caja de herramientas del navegador) y depurar complementos desde el administrador de complementos">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.enableRemote.label3    "Habilitar depuración remota">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip2  "Activando esta opción permitirá a las herramientas de desarrollador depurar una instancia remota como Firefox OS">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
<!ENTITY options.disableJavaScript.label     "Deshabilitar JavaScript *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "Usando esta opción deshabilitará JavaScript para la pestaña actual. Si la pestaña o la caja de herramientas se cierra entonces esta configuración se deshabilitará.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
  -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
<!ENTITY options.disableHTTPCache.label     "Desactivar caché HTTP (cuando la caja de herramientas esté abierta)">
<!ENTITY options.disableHTTPCache.tooltip   "Habilitar esta opción deshabilitará el caché HTTP para todas las pestañas que tengan la caja de herramientas abierta. Los Service Workers no están afectados por esta opción.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "Activar service workers bajo HTTP (cuando la caja de herramientas esté abierta)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "Activar esta opción permitirá funcionar a los service workers bajo HTTP en todas las pestañas que tengan abierta la caja de herramientas.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDefaultTools.label2    "Herramientas de desarrollador predeterminadas">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->
<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "Herramientas de desarrollador instaladas por complementos">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->
<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "Botones disponibles en la caja de herramientas">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->
<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* No soportado en la actual caja de herramientas">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->
<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "Temas">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "Usar el tema del navegador Developer Edition">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "Alterna el tema del navegador Developer Edition.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.webconsole.label            "Consola web">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
<!ENTITY options.timestampMessages.label      "Activar marcas de tiempo">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "Si activas esta opción, los comandos y salida en la consola Web mostrarán una marca de tiempo">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.warningGroups.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles the warningGroups feature in the Web Console -->
<!ENTITY options.warningGroups.label      "Agrupar mensajes similares">
<!ENTITY options.warningGroups.tooltip    "Cuando se active, los mensajes similares se agruparán">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
<!ENTITY options.debugger.label            "Depurador">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles source maps in all tools -->
<!ENTITY options.sourceMaps.label      "Habilitar mapas de fuentes">
<!ENTITY options.sourceMaps.tooltip1   "Si activas esta opción, las fuentes serán mapeadas en las herramientas.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->
<!ENTITY options.styleeditor.label            "Editor de estilos">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "Autocompletar CSS">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "Autocompletar propiedades, valores y selectores CSS en el editor de estilos a medida que escribes">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.label): This is the label for the
   -  heading of the group of Screenshot preferences in the options
   -  panel. -->
<!ENTITY options.screenshot.label            "Comportamiento de la captura de pantalla">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.clipboard.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature. -->
<!ENTITY options.screenshot.clipboard.label      "Captura de pantalla al portapapeles">
<!ENTITY options.screenshot.clipboard.tooltip    "Guarda la captura de pantalla directamente al portapapeles">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.audio.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool -->
<!ENTITY options.screenshot.audio.label      "Reproducir el sonido del obturador de la cámara">
<!ENTITY options.screenshot.audio.tooltip    "Activa el sonido de la cámara al tomar una captura de pantalla">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->
<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Mostrar plataforma de datos de Gecko">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "Si activas esta opción, los informes del perfilador de JavaScript incluirán Símbolos de plataforma de Gecko">

<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->

<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "Preferencias de Editor">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "Sangrado detectado">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "Adivina la sangría basada en contenido de la fuente">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "Auto cerra paréntesis">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Insertar automáticamente paréntesis cerrados">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "Sangría usando espacios">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "Usar espacios en lugar del carácter de tabulación">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Tamaño de la pestaña">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "T">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "Combinaciones de teclas">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "K">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "Predeterminado">