Updating SeaMonkey help content
authorRicardo Palomares <rpmdisguise-nave@yahoo.es>
Sat, 06 Jun 2020 19:26:05 +0200
changeset 3898 d053c49ec9987b5b65842df6be3adbfb999d056b
parent 3897 282cb2e6e1283c880c27a2e26d1f56b300a6b87b
child 3899 fb65a69fbdf180a35e2373321e2a10b339737aee
push id2311
push userrpmdisguise-otros@yahoo.es
push dateSat, 06 Jun 2020 17:26:12 +0000
Updating SeaMonkey help content
suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_advanced.xhtml
suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_appearance.xhtml
suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
suite/chrome/common/help/glossary.xhtml
suite/chrome/common/help/help-glossary.rdf
suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml
suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml
suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml
suite/chrome/common/help/welcome_help.xhtml
--- a/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_advanced.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_advanced.xhtml
@@ -444,26 +444,29 @@ de disco y memoria de &brandShortName;:<
   <li><strong>Conexión directa a Internet</strong>: elija esta
   opción si no quiere usar un proxy.</li>
   <li><strong>Descubrir automáticamente la configuración del
   proxy</strong>: elija esta opción si quiere que &brandShortName;
   detecte y configure automáticamente los valores del proxy, usando
   el <a href="glossary.xhtml#wpad">protocolo WPAD</a>.</li>
   <li><strong>URL para configuración automática del
   proxy</strong>: elija esta opción si tiene un archivo o URL para
-  configuración de proxy, luego introduzca la URL de
+  autoconfiguración de proxy (PAC), y seguidamente introduzca la URL de
   configuración.
     <ul>
       <li><strong>Recargar</strong>: pulse aquí para recargar el
       archivo de configuración.
-      <p>Para más información sobre la configuración
-      automática del proxy, vea en línea el documento (en
-      inglés) <a
-      href="http://www.mozilla.org/catalog/end-user/customizing/enduserPAC.html">End
-      User Guide to Proxy AutoConfiguration</a>.</p>
+        <p>Un archivo PAC tiene código JavaScript que elige un proxy que
+          usar dependiendo de la dirección que abra. El mismo archivo puede
+          usar más de un proxy o usar proxies solo para direcciones
+          específicas. Para más información sobre el contenido de los archivos
+          PAC, vea la
+          <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTTP/Proxy_servers_and_tunneling/Proxy_Auto-Configuration_%28PAC%29_file">
+          documentación MDN en línea sobre archivos de autoconfiguración de
+          proxy</a>.</p>
       </li>
     </ul>
   </li>
   <li><strong>Configuración manual del proxy</strong>: elija esta
   opción si no tiene una dirección (URL) para el proxy, o si
   el descubrimiento automático del proxy no fue capaz de configurar
   los valores del proxy correctamente.
     <ul>
@@ -543,32 +546,34 @@ conexiones basadas en HTTP:</p>
         el uso de caché local en el lado del cliente y un control más refinado
         sobre las políticas de caducidad y reemplazo de caché.</li>
     </ul>
   </li>
   <li><strong>Cadena del agente de usuario</strong>: el identificador enviado
     por &brandShortName; a todos los sitios web se usa para propósitos
     estadísticos sobre el uso de sitios web, pero a veces también para
     suministrar ciertas características únicamente a navegadores conocidos
-    (una práctica conocida como "sniffing"). Consecuentemente, desmarcar
-    alguna de estas casilla puede suponer que los sitios web o los servicios
-    de calendario remoto no funcionen correctamente.
+    (una práctica conocida como "sniffing"). En consecuencia, cambiar esta
+    opción puede tener como resultado que los sitios web no funcionen
+    correctamente. &brandShortName; puede:
     <ul>
-      <li><strong>Anunciar compatibilidad con Firefox</strong>: si está
-        activado, &brandShortName; se identificará a sí mismo a la vez
-        como &brandShortName; y también como compatible con Firefox.
-        Esto permite a los sitios web que buscan ciertos navegadores en
-        lugar de ciertas funcionalidades que funcionen correctamente con
-        &brandShortName;.</li>
-      <li><strong>Anunciar instalación de Lightning</strong>: esta opción
-        solo está disponible cuando la extensión de calendario Lightning
-        está instalada y activada. Si se activa, &brandShortName; añadirá
-        información sobre la presencia y versión de Lightning, para que
-        los sitios web de calendario y los servicios de calendario remoto
-        puedan personalizar su comunicación.</li>
+      <li><strong>Identificarse como Firefox</strong>: no se menciona a
+        &brandShortName;; se envía un identificador de Firefox en su lugar.
+        Esto puede ser necesario para sitios web que rehúsan funcionar cuando
+        &brandShortName; se menciona en el identificador.</li>
+      <li><strong>Identificarse como &brandShortName;</strong>: &brandShortName;
+        se identificará a sí mismo como &brandShortName;, sin mencionar a
+        Firefox.</li>
+      <li><strong>Identificarse como &brandShortName; y anunciar compatibilidad
+        con Firefox</strong>: &brandShortName; se identificará a sí mismo como
+        &brandShortName; y también como compatible con Firefox. Esto permite
+        a los sitios web que buscan ciertos navegadores en lugar de cierta
+        funcionalidad que funcionen con &brandShortName;, a la vez que aún
+        aparecen como &brandShortName; en las estadísticas de los sitios
+        web.</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#advanced_preferences">Volver al principio de la sección</a>]</p>
 
 <h2 id="software_installation">Preferencias avanzadas -
 Instalación de software</h2>
--- a/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_appearance.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_appearance.xhtml
@@ -68,16 +68,24 @@
       <li><strong>Sólo texto</strong>: seleccione esta opción
         para ver únicamente botones de texto.</li>
     </ul>
   </li>
   <li><strong>Mostrar consejos</strong>: seleccione esta opción si
     quiere que aparezcan <a href="glossary.xhtml#tooltip">consejos</a> cuando
     el cursor se sitúe encima de los componentes de la interfaz de
     &brandShortName; y algunos sitios web.</li>
+  <li><strong>Ocultar asas de las barras de herramientas</strong>:
+    <span class="mac">esta opción no está disponible en macOS.</span>
+    <span class="noMac">marque esta casilla si quiere ocultar las
+    <a href="glossary.xhtml#grippy">asas de la barra de menú y las de
+    herramientas</a> evitando plegados accidentales de la barra de menú y
+    las de herramientas.
+    </span>
+  </li>    
   <li><strong>Idioma de la interfaz de usuario</strong>: esta opción le permite
     cambiar el idioma usado en la interfaz de usuario de &brandShortName;. Se
     pueden instalar idiomas adicionales desde la página principal de &brandShortName;.
   </li>
   <li><strong>Formato de fecha y hora</strong>: normalmente hay diferencias en
     cómo se formatean las fechas y horas, dependiendo de la región (localización).
     Seleccióne cómo muestra &brandShortName; tales valores:
     <ul>
--- a/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
@@ -286,31 +286,43 @@
   Entonces el manejador para el tipo se convertirá en un menú desplegable. Abra
   el menú y seleccione el manejador que quiere que gestione el tipo. Dependiendo
   del tipo actual, puede:</p>
 
 <ul>
   <li>Elegir una aplicación seleccionándola del menú. Si quiere una aplicación
     local que no está en el menú para gestionar el tipo, seleccione
     <strong>Usar otra…</strong> del menú y navegue hasta su ubicación en el
-    disco.</li>
+    disco <span class="unix">o usar el selector nativo de aplicaciones, si
+    está disponible y activada</span>.</li>
   <li>Elegir <!-- funcionalidad o --> plugin seleccionándolo del menú.</li>
   <li>Guardar archivos de este tipo en su ordenador seleccionando
     <strong>Guardar archivo</strong> del menú. Si ha seleccionado la
     preferencia <strong>Descargar automát. archivos a la carpeta
     especificada</strong> en el panel <strong>Descargas</strong>,
     &brandShortName; guardará el contenido de este tipo en su ordenador
     automáticamente. En caso contrario, cuando encuentre este tipo,
     &brandShortName; le pedirá una ubicación en su ordenador donde guardar
     el archivo.</li>
   <li>Pedirle a &brandShortName; que <strong>pregunte siempre</strong> qué
-  hacer cuando encuentre este tipo. Cuando elige esta opción, se muestra
-  siempre un diálogo al acceder a archivos de este tipo, y puede elegir
-  cómo gestionar ese archivo específico desde ahí.</li>
+    hacer cuando encuentre este tipo. Cuando elige esta opción, se muestra
+    siempre un diálogo al acceder a archivos de este tipo, y puede elegir
+    cómo gestionar ese archivo específico desde ahí.</li>
 </ul>
+<span class="unix">
+<p>Algunos sistemas tienen un selector de aplicaciones nativo, que puede
+  ayudarle a seleccionar aplicaciones apropiadas para manejar diferentes
+  tipos de contenido:</p>
+
+<ul>
+  <li><strong>Usar selector de aplicaciones nativo si está
+    disponible</strong>: marque esta opción para activar el selector de
+    aplicaciones nativo cuando esté disponible.</li>
+</ul>
+</span>
 
 <p><strong>Nota:</strong> cuando hay disponible un plugin para manejar un
   tipo, y se escoge otro manejador para ese tipo, &brandShortName; sólo usará
   el manejador elegido cuando acceda al tipo directamente. Cuando el tipo
   esté incrustado dentro de una página web, &brandShortName; continuará
   usando el plugin para manejarlo. Vea también <a
   href="nav_help.xhtml#plugins_and_downloads">Plugins y descargas</a>.</p>
 
@@ -425,18 +437,17 @@ sección</a>]</p>
       la barra de direcciones. Si el texto que ha escrito no es una dirección
       web, &brandShortName; hará una búsqueda web cuando pulse
       <kbd class="noMac">Enter</kbd> <kbd class="mac">Return</kbd> en la barra
       de direcciones.</li>
   </ul>
 </li>
 </ul>
 
-<p>[<a href="#navigator_preferences">Volver al principio de la
-sección</a>]</p>
+<p>[<a href="#navigator_preferences">Volver al principio de la sección</a>]</p>
 
 <h2 id="internet_search">Preferencias del navegador - Búsqueda en
 Internet</h2>
 
 <p>Esta sección describe cómo usar el panel de
 configuración de Búsqueda en Internet. Si todavía no lo
 está viendo, siga estos pasos:</p>
 
@@ -451,45 +462,39 @@ está viendo, siga estos pasos:</p>
 <p>El panel de configuración de Búsqueda en Internet permite
   configurar cómo buscar usando &brandShortName;:</p>
 
 <ul>
   <li>
     <strong>Buscador predeterminado</strong>:
     <ul>
       <li><strong>Buscar con</strong>: use la lista desplegable para
-      seleccionar el buscador que quiera usar para realizar búsquedas
-      en la web.</li>
+        seleccionar el buscador que quiera usar para realizar búsquedas
+        en la web.</li>
+      <li><strong>Administrar buscadores</strong>: marque esta casilla
+        para abrir un diálogo donde podrá administrar la lista de buscadores.
+        En este diálogo puede seleccionar también <strong>Mostrar sugerencias
+        de búsqueda</strong> para que &brandShortName; muestre sugerencias
+        del buscador a medida que escribe una cadena de búsqueda en la
+        pestaña de búsqueda del panel lateral o en la barra de búsqueda.</li>
     </ul>
   </li>
   <li>
     <strong>Resultados de la búsqueda</strong>:
     <ul>
-      <li><strong>Abrir la pestaña de Buscar en el panel lateral
-      cuando haya resultados disponibles</strong>: seleccione esta
-      opción para que se abra el panel lateral de &brandShortName; y
-      mostrar los resultados de la búsqueda.</li>
+      <li><strong>Abrir pestañas nuevas con los resultados de búsquedas en el
+        panel lateral</strong>: marque esta casilla para que &brandShortName;
+        muestre sus resultados de búsqueda en una pestaña nueva en lugar de en
+        la actual cuando busca usando el panel lateral.</li>
       <li><strong>Abrir una pestaña en lugar de una ventana al hacer
-      búsquedas web mediante el menú contextual</strong>:
-      seleccione esta opción para que &brandShortName; muestre sus
-      resultados de búsqueda en una nueva pestaña en lugar de
-      en una nueva ventana cuando busque las palabras seleccionadas en una
-      página web.</li>
-    </ul>
-  </li>
-  <li>
-    <strong>Configuración de la pestaña de Buscar del panel
-    lateral</strong>:
-    <ul>
-      <li><strong>Básica</strong>: elija esta opción para usar
-      sólo un buscador para realizar búsquedas con
-      &brandShortName;.</li>
-      <li><strong>Avanzada</strong>: elija esta opción para
-      seleccionar uno o más buscadores de una lista para realizar
-      búsquedas por Internet con &brandShortName;.</li>
+        búsquedas web mediante el menú contextual</strong>:
+        seleccione esta opción para que &brandShortName; muestre sus
+        resultados de búsqueda en una nueva pestaña en lugar de
+        en una nueva ventana cuando busque las palabras seleccionadas en una
+        página web.</li>
     </ul>
   </li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#navigator_preferences">Volver al principio de la
 sección</a>]</p>
 
 <h2 id="tabbed_browsing">Preferencias del navegador - Navegación con
--- a/suite/chrome/common/help/glossary.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/glossary.xhtml
@@ -62,16 +62,22 @@
   ejecutando en su equipo sino remotamente en un <a href="#website">sitio web</a>.
   Los ejemplos incluyen sistemas de correo web o sistemas basados en web en los
   que introduce información en un formulario y recibe una respuesta en forma de
   una <a href="#web_page">página web</a>. Una aplicación web <i>sin conexión</i>
   puede funcionar sin una conexión activa a <a href="#internet">Internet</a>
   guardando las páginas relevantes localmente antes de ejecutar la
   aplicación.</dd>
 
+<dt id="grippy">asa</dt><dd>Un pequeño elemento cuadrado a la izquierda de
+  la barra de menú y las barras de herramientas. El asa permite al usuario
+  plegar rápidamente la barra de menú y las barras de herramientas.
+  <span class="mac">Las asas no están disponibles en macOS.</span>
+  </dd>
+
 <dt id="subject">asunto.</dt><dd>La entidad (persona, organización, o router)
   identificada por medio de un <a href="#certificate">certificado</a>. En
   particular, el campo asunto de un certificado contiene el <a
   href="#subject_name">nombre de asunto</a> de la entidad certificada y otras
   características.</dd>
 
 <dt id="certificate_authority">autoridad certificadora (CA).</dt><dd>Un
   servicio que emite un certificado tras verificar la identidad de la persona o
--- a/suite/chrome/common/help/help-glossary.rdf
+++ b/suite/chrome/common/help/help-glossary.rdf
@@ -12,16 +12,17 @@
     <nc:subheadings>
       <rdf:Seq>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="administrador de certificados" nc:link="glossary.xhtml#certificate_manager"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="administrador de contrase&#241;as" nc:link="glossary.xhtml#password_manager"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="administrador de cookies" nc:link="glossary.xhtml#cookie_manager"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="algoritmos criptogr&#225;ficos" nc:link="glossary.xhtml#cryptographic_algorithm"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="aplicaci&#243;n auxiliar" nc:link="glossary.xhtml#helper_application"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="aplicación web" nc:link="glossary.xhtml#web_application"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description nc:name="asa" nc:link="glossary.xhtml#grippy"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="asunto" nc:link="glossary.xhtml#subject"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="autoridad certificadora (CA)" nc:link="glossary.xhtml#certificate_authority"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="barra de componentes" nc:link="glossary.xhtml#component_bar"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="barra de direcciones" nc:link="glossary.xhtml#location_bar"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="barra de estado" nc:link="glossary.xhtml#status_bar"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="barra de navegaci&#243;n" nc:link="glossary.xhtml#navigation_toolbar"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="barra de notificati&#243;n" nc:link="glossary.xhtml#notification_bar"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description nc:name="barra personal" nc:link="glossary.xhtml#personal_toolbar"/> </rdf:li>
--- a/suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/mailnews_offline.xhtml
@@ -20,17 +20,17 @@
 
 <body>
 <h1 id="working_offline">Trabajar sin conexión</h1>
 
 <div class="contentsBox">En esta sección:
   <ul>
     <li><a href="#setting_up_mozilla_mail_and_newsgroups_to_work_offline">Configurar
       &brandShortName; para trabajar sin conexión</a></li>
-    <li><a href="mail_help.xhtml#downloading_all_messages_for_offline_use">Descargar
+    <li><a href="#downloading_all_messages_for_offline_use">Descargar
       todos los mensajes para su uso sin conexión</a></li>
     <li><a href="#downloading_an_individual_folder_for_offline_use">Descargar
       una carpeta individual para trabajar sin conexión</a></li>
     <li><a href="#downloading_selected_or_flagged_messages_for_offline_use">Descargar
       los mensajes seleccionados o marcados para usar sin conexión</a></li>
     <li><a href="#downloading_directory_entries_for_offline_use">Descargar
       entradas de directorio para usar sin conexión</a></li>
     <li><a href="#setting_up_your_accounts_for_working_offline">Configurar las
@@ -79,17 +79,17 @@
     en disco para cada cuenta.</li>
   <li>Seleccionar las carpetas y grupos de noticias que quiere ver sin
     conexión.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#working_offline">Volver al principio de la
   sección</a>]</p>
 
-<h2 id="#downloading_all_messages_for_offline_use">Descargar todos los mensajes
+<h2 id="downloading_all_messages_for_offline_use">Descargar todos los mensajes
   para su uso sin conexión</h2>
 
 <p>Puede decirle a &brandShortName; que descargue automáticamente sus
   mensajes para usarlos sin conexión. Después, cuando vuelva a estar conectado,
   &brandShortName; sincroniza automáticamente sus mensajes con el servidor.</p>
 
 <p>Observe que la bandeja de entrada las cuentas POP se descarga de modo
   predeterminado, por lo que esta sección no es aplicable a las cuentas POP.</p>
--- a/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/mailnews_security.xhtml
@@ -58,19 +58,19 @@
 <p>Antes de firmar o cifrar un mensaje, debe seguir estos pasos:</p>
 
 <ol>
   <li>Obtener uno o varios <a href=
     "glossary.xhtml#certificate">certificados</a> (los equivalentes digitales
     a los documentos de identidad). Si desea más información, consulte <a
     href="using_certs_help.xhtml#getting_your_own_certificate">Cómo se
     consigue un certificado propio</a>.</li>
-  <li>Configurar los valores de seguridad de su cuenta de correo. Para
-    más detalles, consulte <a href="mail_help.xhtml#security">Cómo se
-    configuran los certificados de firma y cifrado</a>.</li>
+  <li>Configurar los valores de seguridad de su cuenta de correo. Para más
+    detalles, consulte <a href="mailnews_account_settings.xhtml#security">Cómo
+    se configuran los certificados de firma y cifrado</a>.</li>
 </ol>
 
 <p>Cuando haya seguido todos los pasos, siga las instrucciones que aparecen
   en <a href="#signing_and_encrypting_a_new_message">Cómo se firma y se
   cifra un mensaje nuevo</a>.</p>
 
 <p>En esta sección se ofrece una descripción breve y general del
   funcionamiento de las firmas digitales y el cifrado. Si desea más datos
@@ -147,19 +147,20 @@
 <p>Otra forma de obtener certificados es buscarlos en un directorio
   público de los que poseen muchas empresas, que son como los listines
   <q>telefónicos</q>.</p>
 
 <p>También es posible buscar certificados automáticamente.
   Esta característica está controlada por <a href=
   "mailnews_preferences.xhtml#addressing_preferences">Preferencias de correo y
   grupos de noticias - Direcciones</a> o <a href=
-  "mail_help.xhtml#addressing">Configuración de cuentas de correo y
-  noticias - Direccionamiento</a>, que le permite configurar &brandShortName;
-  para buscar las direcciones de correo de destinatarios en un directorio.</p>
+  "mailnews_account_settings.xhtml#addressing">Configuración de cuentas de
+  correo y noticias - Direccionamiento</a>, que le permite configurar
+  &brandShortName; para buscar las direcciones de correo de destinatarios en un
+  directorio.</p>
 
 <p>Cuando utiliza una cuenta que está configurada para buscar
   direcciones en un directorio, se usará ese mismo directorio para
   buscar los certificados correspondientes cuando intente enviar un mensaje
   cifrado a uno o más destinatarios de los cuales no se disponga el
   certificado en un archivo local.</p>
 
 <p>También se acudirá al directorio para aquellos certificados
@@ -253,18 +254,18 @@
   <p>Para poder firmar digitalmente o cifrar cualquier mensaje, debe obtener al
   menos un certificado de correo electrónico y configurar correctamente
   los valores de seguridad de su correo. Si desea información
   básica, consulte <a
   href="#about_digital_signatures_and_encryption">Qué son las firmas
   digitales y el cifrado</a>.</p>
 
   <p>La configuración que se haya especificado en <a href=
-  "mail_help.xhtml#security">Configuración de cuentas de correo y grupos
-  de noticias: seguridad</a> determinará los valores predeterminados de
+  "mailnews_account_settings.xhtml#security">Configuración de cuentas de correo
+  y grupos de noticias: seguridad</a> determinará los valores predeterminados de
   cada ventana de redacción de mensajes que abra cuando vaya a
   escribir.</p>
 
   <p>Para abrir la ventana de redacción de mensajes, vaya a la ventana
   Correo y pulse el botón Redactar. Inmediatamente identificará
   los valores de seguridad predeterminados por la presencia o ausencia de estos
   iconos en la esquina inferior derecha de la ventana:</p>
 
--- a/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/nav_help.xhtml
@@ -21,17 +21,17 @@
 
 <p>¡Bienvenido a &brandShortName;! Una de las cosas más populares para las que
   la gente utiliza &brandShortName; es para navegar por la web. El navegador
   de &brandShortName; le permite visitar páginas web, ofrece muchas formas de
   visitar las páginas web y de buscar en la web.</p>
 
 <p>Esta sección le presenta el navegador, y cómo puede utilizarlo para navegar,
   buscar y guardar páginas web.</p>
-  
+
   <div class="contentsBox">En esta sección:
     <ul>
       <li><a href="#navigating_web_pages">Navegar por páginas web</a></li>
       <li><a href="#searching_the_web">Buscar en la web</a></li>
       <li><a href="#copying_saving_and_printing_pages">Copiar, guardar e
         imprimir páginas</a></li>
       <li><a href="#using_languages_and_international_content">Usar idiomas
         y contenido internacional</a></li>
@@ -39,17 +39,17 @@
       <li><a href="#improving_speed_and_efficiency">Mejorar la velocidad y
         eficiencia</a></li>
       <li><a href="#proxies">Proxies</a></li>
       <li><a href="page_info_help.xhtml">Ver información de página</a></li>
     </ul>
   </div>
 
 <h1 id="navigating_web_pages">Navegar por páginas web</h1>
-  
+
   <div class="contentsBox">En esta sección:
     <ul>
       <li><a href="#viewing_your_home_page">Ver la página de inicio</a></li>
       <li><a href="#moving_to_another_page">Ir a otra página</a></li>
       <li><a href="#clicking_a_link">Pulsar un enlace</a></li>
       <li><a href="#retracing_your_steps">Retroceder nuestros pasos</a></li>
       <li><a href="#reopening_closed_tabs_windows">Reabrir pestañas o ventanas cerradas</a></li>
       <li><a href="#stopping_and_reloading">Parada y recarga de páginas</a></li>
@@ -394,21 +394,21 @@
         <q>guía</q>. Si no puede encontrar la guía, vaya al menú Ver en el
         navegador, elija Mostrar/ocultar, y allí elija Panel lateral.
       </td>
     </tr>
   </table>
 
   <p class="noMac"><strong>Truco</strong>: para abrir o cerrar
   rápidamente el panel lateral, pulse <kbd>F9</kbd>.</p>
-  
+
   <p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p>
 
   <h1 id="searching_the_web">Buscar en la web</h1>
-  
+
   <div class="contentsBox">En esta sección:
     <ul>
       <li><a href="#fast_searches">Búsquedas rápidas</a></li>
       <li><a href="#setting_search_preferences">Configurar las preferencias de
         búsqueda</a></li>
       <li><a href="#searching_within_a_page">Búsqueda dentro de una
         página</a></li>
       <li><a href="#using_find_as_you_type">Usar Encontrar según se
@@ -426,33 +426,35 @@
 
   <h3 id="searching_from_the_location_bar">Búsqueda desde la barra de
   direcciones</h3>
 
   <p>Buscar páginas web con un asunto en particular es tan fácil
   como escribir una pregunta, o sólo un par de palabras, en la barra de
   direcciones del navegador, como se muestra a continuación.</p>
 
-  <p><img src="images/search.png" width="333" height="35" alt=
+  <p><img src="images/locationbar_search.png" width="236" height="39" alt=
   "Barra de direcciones con términos de búsqueda" /></p>
 
   <p>Por ejemplo, si se quiere encontrar información sobre juguetes
     infantiles:</p>
 
   <ol>
-    <li>Haga doble clic en la barra de direcciones para seleccionar el texto
-    que haya allí.</li>
+    <li><span class="noUnix">Haga clic</span><span class="unix">Haga doble
+      clic</span> en la barra de direcciones para seleccionar el texto
+      actual.</li>
     <li>Escriba el texto <q>juguetes infantiles</q>. Observe que lo que
     escriba reemplazará el texto que hubiera previamente.</li>
     <li>Lleve a cabo alguno de los siguientes pasos:
       <ul>
-        <li>Pulse el botón de Búsqueda.</li>
-        <li>Pulse en <q>Buscar en Google juguetes infantiles</q> en la parte
-          inferior de la lista desplegable que aparece en la barra de direcciones
-          (es posible que su buscador sea distinto).
+        <li>Pulse el botón Buscar <img src="images/search_navigation_toolbar.png"
+          width="73" height="21" alt="search button"/>.</li>
+        <li>Pulse <q>Buscar en DuckDuckGo <q>muñeca</q></q> al final de la
+          lista desplegable en la barra de direcciones (su buscador
+          predeterminado puede ser diferente).
 
           <p>El buscador que se usará será el que elija en <a
           href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#internet_search">preferencias de
           búsqueda en Internet</a>. Los resultados de la búsqueda de <q>juguetes
           infantiles</q> aparecen en el navegador. Pulse en los enlaces para
           visitar las páginas sobre juguetes infantiles.</p>
         </li>
       </ul>
@@ -493,17 +495,17 @@
     página de inicio de su buscador</h3>
 
   <p>También puede realizar una búsqueda desde la página de inicio de su
     buscador. Para visitar esta página, lleve a cabo uno de los siguientes
     pasos:</p>
 
   <ul>
     <li>Pulse el botón de búsqueda <img
-    src="images/search_personal_toolbar.gif" width="66" height="20" /> en la
+    src="images/search_navigation_toolbar.png" width="72" height="21" /> en la
     barra de navegación.</li>
     <li>Abra el menú Tareas y elija la opción Buscar en la web.</li>
   </ul>
 
   <h3 id="searching_on_selected_words_in_a_web_page">Buscar las palabras
   seleccionadas en una página web</h3>
 
   <p>&brandShortName; le permite buscar las palabras que seleccione dentro de
@@ -538,28 +540,30 @@
   <ol>
     <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
       <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
     <li>En la categoría Navegador, elija Búsqueda por Internet (si no hay
       subcategorías visibles, haga doble clic en Navegador para expandir la
       lista).</li>
     <li>En Buscador predeterminado, elija el motor que prefiera
       para realizar búsquedas por la web.</li>
-    <li>En Resultados de la búsqueda, seleccione <q>Abrir la pestaña Búsqueda
-      en el panel lateral cuando se realiza una búsqueda</q> si quiere que
-      se abra la pestaña de búsqueda del panel lateral cuando realice una
-      búsqueda.</li>
+    <li>Pulse Administrar buscadores para abrir el diálogo <q>Administrar
+      buscadores</q>, donde puede seleccionar <q>Mostrar sugerencias
+      de búsqueda</q> si quiere que &brandShortName; muestre sugerencias
+      del buscador a medida que escribe en la pestaña
+      de búsqueda del panel lateral en la barra de búsqueda. Luego pulse
+      Aceptar para guardar los cambios y cerrar el diálogo.</li>
     <li>En Resultados de la búsqueda, seleccione <q>Abrir pestañas nuevas con
       los resultados de búsquedas en el panel lateral</q> si quiere que los
       resultados de las búsquedas hechas en el panel lateral se abran en una
       pestaña nueva en lugar de en la pestaña actual.</li>
-
-    <li>En la pestaña de preferencias de búsqueda del panel lateral, seleccione
-      Básico si quiere realizar búsquedas usando sólo un motor de búsqueda, o
-      seleccione Avanzado para poder usar varios motores de búsqueda.</li>
+    <li>En Resultados de la búsqueda, seleccione <q>Abrir una pestaña en lugar
+      de una ventana al buscar en la web mediante el menú contextual</q> si
+      quiere que los resultados de la búsqueda se abran en una pestaña nueva
+      en lugar de una ventana nueva cuando busque palabras seleccionadas.</li>
   </ol>
 
   <p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p>
 
   <h2 id="searching_within_a_page">Búsqueda dentro de una página</h2>
 
   <p>Para buscar texto en el interior de la página actual del navegador:</p>
 
@@ -589,17 +593,17 @@
     para continuara la búsqueda (vea la sección <q>Usar Encontrar según se
     escribe</q> más abajo) cuando el foco esté en la página. En ambos casos,
     se invocará una búsqueda hacia delante, sin importar si se usó o no el
     botón Anterior la última vez.</p>
 
   <ul>
     <li>Abra el menú Editar y elija Repetir la búsqueda.</li>
   </ul>
-  
+
   <p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p>
 
   <h2 id="using_find_as_you_type">Usar Encontrar según se escribe</h2>
 
   <p>Además de buscar texto a través de la barra de búsqueda, puede buscar
     también escribiendo directamente en la página web.</p>
 
   <ol>
@@ -619,17 +623,17 @@
       cadena <q>hola</q>.</li>
     <li>La barra de estado (en la parte inferior de la ventana del navegador)
       muestra su cadena de búsqueda y si ésta está teniendo éxito o no. Tenga
       en cuenta que esto sucede sólo si la casilla <q>Mostrar la barra de
       búsqueda al encontrar a medida que escribe</q> en el
       <a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#fayt">panel Encontrar a medida que
       escribe</a> no está seleccionada. Si la casilla está seleccionada,
       entonces se usará la <q>Barra de búsqueda</q> en lugar de cambiar la
-      barra de estado.</li>      
+      barra de estado.</li>
     <li>Use la tecla de borrado para eliminar el último carácter tecleado.</li>
     <li>Para cancelar una búsqueda, cambiar el foco o desplazar la página,
       pulse Escape, o espere a que transcurra el tiempo necesario para que la
       búsqueda se detenga automáticamente.</li>
     <li>Pulse <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>G</kbd>
       o <kbd>F3</kbd> para encontrar de nuevo la misma cadena de búsqueda. Pulse
       <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd
       class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>Mays</kbd>+<kbd>G</kbd> o
@@ -703,17 +707,17 @@
     <li>Para abrir rápidamente el historial, pulse <kbd
       class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>H</kbd>.</li>
   </ul>
 
   <p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p>
 
   <h1 id="copying_saving_and_printing_pages">Copiar, guardar e imprimir
     páginas</h1>
-  
+
   <div class="contentsBox">En esta sección:
     <ul>
       <li><a href="#copying_part_of_a_page">Copiar parte de una página</a></li>
       <li><a href="#saving_all_or_part_of_a_page">Guardar todo o parte de una
         página</a></li>
       <li><a href="#printing_a_page">Imprimir una página</a></li>
     </ul>
   </div>
@@ -844,17 +848,17 @@
     <li>Bajo Rango de impresión, pulse Selección.</li>
   </ul>
 
   <p>El tamaño de la página impresa, y no el tamaño
   mostrado en la ventana, es el que determina la colocación del
   contenido en la página impresa. El texto se distribuye y los
   gráficos se reposicionan para ajustarse al tamaño del
   papel.</p>
-  
+
 <div class="noMac">
 
 <h3 id="print_preview">Usar la vista preliminar</h3>
 
 <p>Para saber cómo quedará una página antes de imprimirla, puede usar la vista
   preliminar. Comience en la ventana del navegador:</p>
 
 <ul>
@@ -893,17 +897,17 @@
   </li>
   <li class="win"><strong>Vertical</strong>: pulse aquí para posicionar
     la página normalmente, con el lado más estrecho arriba.</li>
   <li class="win"><strong>Horizontal</strong>: pulse aquí para posicionar
     la página de lado, con el lado más ancho arriba.</li>
   <li><strong>Cerrar</strong>: pulse aquí para cerrar el diálogo
     Vista preliminar.</li>
   </ul>
-  
+
 </div>
 
 <h3 id="using_page_setup">Usar la configuración de página</h3>
 
 <p><strong>Nota</strong>: algunas funciones de configuración de página son
   diferentes o no están disponibles en Mac OS, GNU/Linux o Unix.</p>
 
 <p>Para cambiar la forma en que las páginas se imprimen en &brandShortName;,
@@ -1007,17 +1011,17 @@
   los cambios hechos a la configuración de la página, use
   <a href="#print_preview">Vista preliminar</a>.</p>
 
 <p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Volver al principio de la
   sección</a>]</p>
 
 <h1 id="using_languages_and_international_content">Usar idiomas y contenido
   internacional</h1>
-  
+
   <div class="contentsBox">En esta sección:
     <ul>
       <li><a href="#selecting_text_encodings_and_fonts">Seleccionar
         codificaciones de texto y tipos de letra</a></li>
       <li><a href="#setting_language_preferences">Configurar las preferencias
         del idioma</a></li>
       <li><a href="#finding_localized_version">Buscar una versión de
         &brandShortName; en su propio idioma</a></li>
@@ -1203,26 +1207,26 @@
 
 <p>Para ver qué plugins tiene instalados actualmente, lleve a cabo una de las
   siguientes acciones:</p>
 
 <ul>
   <li>Abra el menú Ayuda y escoja Acerca de los plugins.</li>
   <li>Abra el menú Herramientas, escoja Administrador de complementos y
     selecciona el panel Plugins.
-    
+
     <p><strong>Consejo</strong>: para saber más sobre el administrador de
       complementos y sus características, vea la sección <a
       href="customize_help.xhtml#using_the_add-ons_manager">Usar el
       administrador de complementos</a>.</p>
   </li>
   <li>Pulse en la barra de direcciones, teclee <kbd>about:plugins</kbd> y
     pulse <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>.</li>
 </ul>
-  
+
 <p>[<a href="#plugins_and_downloads">Volver al principio de la sección</a>]</p>
 
 <h2 id="helper_applications">Aplicaciones auxiliares</h2>
 
 <p>Cuando no se pueden utilizar los archivos en &brandShortName;, tiene la
   opción de lanzar aplicaciones auxiliares que se abren fuera de
   &brandShortName;. Por ejemplo, para reproducir archivos MP3, se pueden abrir
   programas como Winamp fuera de &brandShortName;.</p>
@@ -1271,17 +1275,17 @@
     <li><strong>Mostrar en <span class="win">explorador</span><span
     class="unix">navegador</span><span class="mac">Finder</span></strong>:
     pulse esto para mostrar la ubicación de un archivo seleccionado.</li>
   </ul>
 
   <p>[<a href="#plugins_and_downloads">Volver al principio de la sección</a>]</p>
 
   <h1 id="improving_speed_and_efficiency">Mejorar la velocidad y eficacia</h1>
-  
+
   <div class="contentsBox">En esta sección:
     <ul>
       <li><a href="#automatic_loading">Carga automática</a></li>
       <li><a href="#custom_keywords">Usar palabras clave personalizadas</a></li>
       <li><a href="#changing_cache_settings">Cambiar la configuración de
         caché</a></li>
       <li><a href="#getting_the_latest_software_automatically">Obtener
         automáticamente el software más reciente</a></li>
@@ -1323,30 +1327,30 @@
 
 <ol>
   <li>Abra el menú Marcadores y escoja Administrar marcadores.</li>
   <li>En la ventana de marcadores, haga clic en el marcador que ha creado.</li>
   <li>Pulse Propiedades.</li>
   <li>En la ventana de diálogo de propiedades del marcador, introduzca una
     cadena corta en el campo Palabra clave y cierre el diálogo.</li>
 </ol>
-  
+
 <p>Ahora puede introducir la palabra clave en la barra de direcciones
   y &brandShortName; cargará esa URL.</p>
 
 <h3 id="search_with_keywords">Buscar con palabras clave</h3>
 
 <p>Las palabras clave también pueden usarse para crear atajos a sus buscadores
   favoritos. Por ejemplo, puede crear una palabra clave de modo que introducir
   <kbd>g Señor de los Anillos</kbd> ejecutará una búsqueda Voy-a-tener-suerte
   de Google sobre El Señor de los Anillos.</p>
 
 <p>Para crear una palabra clave personalizada que se pueda usar en búsquedas
   web:</p>
-  
+
 <ol>
   <li>Vaya a su formulario de búsqueda (p.e. <kbd>www.google.com</kbd>).</li>
   <li>Introduzca una cadena de búsqueda de pega (p.e.
     <kbd>QuieroAMozilla</kbd>).</li>
   <li>Ejecute la solicitud de búsqueda.</li>
   <li>Una vez se hayan cargado los resultados, abra el menú Marcadores y
     escoja Archivar marcador.</li>
   <li>En el diálogo Archivar marcador, mire el campo Dirección. Reemplace la
@@ -1354,26 +1358,27 @@
     ejemplo, la dirección podría pasar a ser
     <kbd>http://www.google.es/search?hl=es&amp;q=<strong>%s</strong>&amp;btnI=Voy+a+Tener+Suerte&amp;meta=</kbd>.</li>
   <li>Introduzca una palabra clave en el campo del mismo nombre.</li>
   <li>Dé al marcador un nombre y escoja la posición donde situarlo.</li>
   <li>Cierre el diálogo.</li>
 </ol>
 
 <p>Ahora puede buscar sin tener que ir primero a la página de búsqueda
-  introduciendo <kbd><var>palabraclave</var> <var>palabras_a_buscar</var></kbd>
+  introduciendo <kbd><var>palabra_clave</var> <var>palabras_a_buscar</var></kbd>
   en la barra de direcciones.</p>
 
-<p>Para más detalles y ejemplos, vea <a
-  href="http://www.mozilla.org/docs/end-user/keywords.html">How Cool are
-  Custom Keywords?</a> (en inglés)</p>
-  
+<p>Para más detalles y ejemplos, vea
+  <a href="http://kb.mozillazine.org/Using_keyword_searches">"Usar búsquedas
+    con palabras clave" (en inglés) en la Base de Conocimientos de
+    MozillaZine</a>.</p>
+
 <p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio
   de la sección</a>]</p>
-  
+
 <h2 id="changing_cache_settings">Cambiar la configuración de caché</h2>
 
 <p>El ordenador guarda copias de las páginas visitadas frecuentemente
   en la caché. De esta forma, el ordenador no tiene que recuperar la
   página de la red cada vez que quiera verla.</p>
 
 <p>Para ajustar el tamaño de caché o para vaciarlo:</p>
 
@@ -1465,17 +1470,17 @@
 
 <p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la
   sección</a>]</p>
 
 <div class="win">
 
 <h2 id="making_mozilla_your_default_browser">Hacer que &brandShortName; sea
   el navegador predeterminado</h2>
-  
+
 <p>&brandShortName; es famoso sobre todo por mostrar páginas web, tanto en
   Internet como en su ordenador. Para abrir páginas web fácilmente, puede hacer
   que &brandShortName; sea su navegador predeterminado.</p>
 
 <h3 id="common_internet_files_and_protocols">Archivos y protocolos de
   Internet comunes</h3>
 
 <p>Hacer que &brandShortName; sea su navegador predeterminado le permite abrir
--- a/suite/chrome/common/help/welcome_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/welcome_help.xhtml
@@ -46,23 +46,18 @@
       href="http://www.mozillazine.org/">enlace al original en
       inglés</a>, el sitio web más veterano de los conocidos, que
       proporciona noticias, encuestas y foros web).</p>
     </td>
   </tr>
 
   <tr valign="top">
     <td>
-      <p><strong><a
-      href="http://www.mozilla-hispano.org/documentacion/Preguntas_frecuentes_sobre_SeaMonkey">Resolución
-      de algunos problemas frecuentes</a></strong></p>
-
-      <p>Respuestas a algunos de los problemas más frecuentes (<a
-      href="http://www.seamonkey-project.org/doc/troubleshooting/">enlace
-      a un documento similar en inglés</a>).</p>
+      <p><strong><a href="x-moz-url-link:app.troubleshootingURL">Resolución
+        de algunos problemas frecuentes (en inglés)</a></strong></p>
     </td>
     <td></td>
   </tr>
 
   <tr valign="top">
     <td>
       <p><strong><a
       href="http://www.mozilla.org/plugincheck/">PluginCheck</a></strong></p>
@@ -88,20 +83,25 @@
       <p><strong><a href="http://www.seamonkey-project.org/community#groups">Grupos de noticias
         para usuarios (en inglés).</a></strong></p>
 
       <p>Grupos de noticias para usuarios hospedados en mozilla.org.</p>
     </td>
   </tr>
 
   <tr valign="top">
-    <td>&nbsp;</td>
     <td>
-      <p><strong><a href="irc://irc.mozilla.org/mozilla-hispano">Charla en tiempo real (Chat)</a></strong></p>
-
-      <p>Charla por IRC con usuarios de &brandShortName; (<a href="irc://moznet/seamonkey/">Canal
-        original en inglés)</a>.</p>
+      <p><strong><a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#mozilla-hispano:mozilla.org">
+            Charla en tiempo real (Chat)</a></strong></p>
+ 
+      <p>Charla por Matrix con usuarios de &brandShortName;.</p>
+    </td>
+    <td>
+      <p><strong><a href="irc://freenode/SeaMonkey">Charla en tiempo real
+            (Chat) (en inglés)</a></strong></p>
+      
+      <p>Charla por IRC con usuarios de &brandShortName;.</p>
     </td>
   </tr>
 </table>
 
 </body>
 </html>