Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox
authorEduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy>
Sat, 26 Oct 2019 15:14:26 +0000
changeset 3678 b84127acc33580985deb46c9373eb3687f436463
parent 3677 7346617620f35f7207f5745856902e1de8be9bed
child 3679 f5071a395bede6d1c131a2a2419218d631ae8278
push id2193
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 26 Oct 2019 15:14:30 +0000
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox Localization authors: - Eduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy> - jlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -503,17 +503,17 @@ home-prefs-sections-rows-option =
 
 search-bar-header = Barra de búsqueda
 search-bar-hidden =
     .label = Use la barra de direcciones para búsquedas y navegación
 search-bar-shown =
     .label = Añadir barra de búsqueda en la barra de herramientas
 search-engine-default-header = Buscador predeterminado
 search-engine-default-desc = Elija el buscador por omisión que desea usar en las barras de direcciones y de búsqueda.
-search-engine-default-private-desc = Elija el buscador predeterminado para usar en ventanas privadas
+search-engine-default-desc-2 = Este es su buscador predeterminado en la barra de direcciones y la barra de búsqueda. Puede cambiarlo en cualquier momento.
 search-separate-default-engine =
     .label = Usar este buscador en ventanas privadas
     .accesskey = U
 search-suggestions-header = Sugerencias de búsqueda
 search-suggestions-desc = Elija cómo aparecen las sugerencias de los buscadores.
 search-suggestions-option =
     .label = Proporcionar sugerencias de búsqueda
     .accesskey = P
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,16 +4,17 @@
 
 title = Acerca del tráfico de red
 warning = Esto es muy experimental. No debe usarse sin supervisión de un adulto.
 show-next-time-checkbox = Mostrar esta advertencia la próxima vez
 ok = Aceptar
 http = HTTP
 sockets = Sockets
 dns = DNS
+dnssuffix = Sufijo DNS
 websockets = WebSockets
 refresh = Refrescar
 auto-refresh = Referescar automáticamente cada 3 segundos
 hostname = Nombre del servidor
 port = Puerto
 http2 = HTTP/2
 ssl = SSL
 active = Activado
--- a/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
@@ -10,16 +10,17 @@ certificate-viewer-error-message = No pudimos encontrar la información del certificado o puede que el certificado esté dañado. Inténtelo de nuevo.
 certificate-viewer-error-title = Hubo un problema.
 
 ## Certificate information labels
 
 certificate-viewer-algorithm = Algoritmo
 certificate-viewer-certificate-authority = Autoridad de certificación
 certificate-viewer-cipher-suite = Suite de cifrado
 certificate-viewer-common-name = Nombre común
+certificate-viewer-email-address = Dirección de correo electrónico
 # Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
 certificate-viewer-inc-country = País
 certificate-viewer-country = País
 certificate-viewer-curve = Curva
 certificate-viewer-distribution-point = Punto de distribución
 certificate-viewer-dns-name = Nombre de la DNS
 certificate-viewer-exponent = Exponente
 certificate-viewer-id = ID