Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Thunderbird
authorCamaleón <noelamac@gmail.com>
Sun, 22 May 2022 21:41:36 +0000
changeset 4303 b3fdefb131e2161a63bcb54c49d48de6c601b78f
parent 4302 1272ffc91b40afaa0d2c9f3717dc83f787b810e2
child 4304 80be50688fd244ee3d60b01005e8ce5b7713a308
push id2628
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 22 May 2022 21:41:39 +0000
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Thunderbird Co-authored-by: Camaleón <noelamac@gmail.com>
mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
--- a/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
+++ b/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl
@@ -175,16 +175,28 @@ menu-manage-keys =
     .label = Asistente de clave
     .accesskey = A
 menu-view-certificates =
     .label = Ver certificados de destinatarios
     .accesskey = V
 menu-open-key-manager =
     .label = Gestor de claves
     .accesskey = G
+openpgp-key-issue-notification-one = El cifrado de extremo a extremo requiere resolver problemas con la clave de { $addr }
+openpgp-key-issue-notification-many = El cifrado de extremo a extremo requiere resolver problemas con las claves de { $count } destinatarios.
+smime-cert-issue-notification-one = El cifrado de extremo a extremo requiere resolver problemas con los certificados de { $addr }.
+smime-cert-issue-notification-many = El cifrado de extremo a extremo requiere resolver problemas con los certificados de { $count } destinatarios.
+key-notification-disable-encryption =
+    .label = No cifrar
+    .accesskey = N
+    .tooltiptext = Desactivar el cifrado de extremo a extremo
+key-notification-resolve =
+    .label = Resolver…
+    .accesskey = R
+    .tooltiptext = Abrir el asistente de claves de OpenPGP
 
 ## Addressing Area
 
 to-address-row-label =
     .value = Para
 #   $key (String) - the shortcut key for this field
 show-to-row-main-menuitem =
     .label = Campo para
@@ -343,11 +355,19 @@ cloud-file-rename-not-supported = { $pro
 cloud-file-attachment-error-title = Error al adjuntar un archivo Filelink
 cloud-file-attachment-error = No se ha podido actualizar el archivo adjunto Filelink { $filename }, porque su archivo local ha sido movido o eliminado.
 # $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
 cloud-file-account-error-title = Error en la cuenta de Filelink
 cloud-file-account-error = No se ha podido actualizar el archivo adjunto Filelink { $filename }, porque su cuenta Filelink ha sido eliminada.
 
 ## Link Preview
 
+link-preview-title = Vista previa del enlace
+link-preview-description = { -brand-short-name } puede añadir una vista previa integrada al pegar enlaces.
+link-preview-autoadd = Añadir vista previa de enlaces automáticamente cuando sea posible
+link-preview-replace-now = ¿Desea añadir una vista para este enlace?
+link-preview-yes-replace = Sí
 
 ## Dictionary selection popup
 
+spell-add-dictionaries =
+    .label = Añadir diccionarios…
+    .accesskey = A