Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox for Android
authoravelper <avelper@mozilla-hispano.org>
Tue, 24 Sep 2019 20:34:50 +0000
changeset 3651 a00ee47e7fa68923543dcdde9a486403d13b8b90
parent 3650 a68e1858b0038990258f336445d8c23e612ec765
child 3652 8ba4cb78c32148fe60f9d669fa74a867cff039ef
push id2171
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 24 Sep 2019 20:34:54 +0000
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox for Android Localization authors: - avelper <avelper@mozilla-hispano.org>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -22,41 +22,41 @@
 <!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Desactive imágenes para usar menos datos en cada sitio que visite.">
 <!ENTITY firstrun_sync_title "Sync">
 <!ENTITY updatednewfirstrun_sync_title "Cuenta">
 <!ENTITY firstrun_sync_message2 "Continúa donde lo dejaste.">
 <!ENTITY firstrun_sync_message3 "Sincroniza tus marcadores, historial y contraseñas con tu teléfono.">
 <!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Utiliza Sync para encontrar los marcadores, contraseñas y otras cosas que guardas en &brandShortName; en todos sus dispositivos.">
 <!ENTITY newfirstrun_sync_subtext "Sincroniza de forma privada y segura la información que tienes en el móvil con Firefox para escritorio.">
 <!ENTITY updatednewfirstrun_sync_subtext "Inicia sesión tu cuenta para aprovechar al máximo &brandShortName;">
+<!ENTITY firstrun_signin_message "Conéctese y en marcha">
 <!ENTITY firstrun_sendtab_title "Enviar pestaña">
 <!ENTITY firstrun_sendtab_message "Compartir pestañas desde el dispositivo móvil al escritorio de forma instantánea.">
-<!ENTITY firstrun_signin_message "Conéctese y en marcha">
 <!ENTITY firstrun_signin_button "Inicie sesión en Sync">
 <!ENTITY newfirstrun_signin_button "Activar Sync">
 <!ENTITY updatednewfirstrun_signin_button "Inicia sesión en &brandShortName;">
 <!ENTITY onboard_start_button_browser "Comenzar a navegar">
 <!ENTITY firstrun_button_notnow "Ahora no">
 <!ENTITY firstrun_button_next "Siguiente">
 
 <!ENTITY firstrun_signin_button2 "Iniciar sesión">
 
-<!ENTITY firstrun_signup_button "Registrarse">
-
 <!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Enlaces">
 
 <!ENTITY firstrun_readerview_title "Artículos">
 <!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
 <!ENTITY firstrun_readerview_message "Soltar lastre">
 <!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Use la vista de lectura para hacer los artículos más cómodos de leer \u2014 incluso sin conexión.">
 
 <!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
 <!ENTITY firstrun_account_title "Usted">
 <!ENTITY firstrun_account_message "¿Tiene &brandShortName; en otro dispositivo?">
 
+<!ENTITY firstrun_signup_button "Registrarse">
+
 <!ENTITY  onboard_start_restricted1 "Permanezca seguro y mantenga el control con esta versión simplificada de &brandShortName;.">
 
 <!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
      They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
 <!ENTITY  bookmarks_title "Marcadores">
 <!ENTITY  history_title "Historial">
 
 <!ENTITY  switch_to_tab "Cambiar a la pestaña">
@@ -497,16 +497,17 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY addons "Complementos">
 <!ENTITY logins "Inicios de sesión">
 <!ENTITY downloads "Descargas">
 <!ENTITY char_encoding "Codif. caracteres">
 
 <!ENTITY share "Compartir">
 <!ENTITY share_title "Compartir por">
 <!ENTITY share_image_failed "Imposible compartir esta imagen">
+<!ENTITY share_error_toast_message "Imposible compartir con la aplicación indicada">
 <!ENTITY save_as_pdf "Guardar como PDF">
 <!ENTITY print "Imprimir">
 <!ENTITY view_page_source "Ver código fuente de la página">
 <!ENTITY find_in_page "Buscar en la página">
 <!ENTITY desktop_mode "Pedir sitio de escritorio">
 <!ENTITY page "Página">
 <!ENTITY tools "Herramientas">
 <!ENTITY new_tab "Pestaña nueva">
@@ -690,16 +691,17 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY filepicker_title "Elegir archivo">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Elegir o grabar un sonido">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Elegir o tomar una foto">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Elegir o grabar un vídeo">
 <!ENTITY filepicker_permission_denied "No se ha otorgado el permiso requerido, volviendo al selector de archivos del sistema.">
 
 <!-- Site identity popup -->
 <!ENTITY identity_connected_to "Está conectado a">
+
 <!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
 which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with