Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox for Android
authorJordi Cuevas <jordicuevas@gmail.com>
Mon, 15 Jul 2019 01:32:32 +0000
changeset 3594 5600a9e387970e3745b3b5d151803893bee1f07d
parent 3593 3e70946178ccf87ef0392d1a7b7c2680c54a1939
child 3595 35a21d259060a94da3c1956e3236c377f2884659
push id2134
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 15 Jul 2019 01:32:36 +0000
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox for Android Localization authors: - Jordi Cuevas <jordicuevas@gmail.com>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -64,17 +64,16 @@
 <!ENTITY  crash_sorry "Lo sentimos">
 <!ENTITY  crash_comment "Añadir un comentario (estos son visibles públicamente)">
 <!ENTITY  crash_allow_contact2 "Permitir a &vendorShortName; contactar conmigo sobre este informe">
 <!ENTITY  crash_email "Su correo">
 <!ENTITY  crash_closing_alert "¿Salir sin enviar el informe de fallo?">
 <!ENTITY  sending_crash_report "Enviando informe de fallo\u2026">
 <!ENTITY  crash_close_label "Cerrar">
 <!ENTITY  crash_restart_label "Reiniciar &brandShortName;">
-
 <!-- Localization note (crash_notification_title, crash_notification_message, crash_notification_negative_button_text)
      Text displayed in a system notification to allow starting the Crash Reporter (Android Q and later).-->
 <!ENTITY  crash_notification_title "se produjo un fallo con &brandShortName;">
 <!ENTITY  crash_notification_message "Selecciona para informar a &vendorShortName;">
 <!ENTITY  crash_notification_negative_button_text "Ignorar">
 
 <!ENTITY url_bar_default_text2 "Término de búsqueda o dirección">
 
@@ -112,17 +111,16 @@
 
 <!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
      in the folder. -->
 <!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; elementos">
 <!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 elemento">
 <!ENTITY bookmark_folder_updated "Carpeta actualizada">
 <!ENTITY bookmark_parent_folder "Carpeta padre">
 <!ENTITY bookmark_add_folder "Añadir carpeta nueva">
-
 <!-- Localization note (bookmark_default_folder_title): Default title is used if user doesn't specify
      one when he is creating a bookmark folder -->
 <!ENTITY bookmark_default_folder_title "(sin título)">
 
 <!ENTITY reader_saved_offline "Guardado sin conexión">
 <!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
      string is used as an action in a snackbar - it lets you
      "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
@@ -275,16 +273,17 @@
 <!ENTITY pref_header_notifications "Notificaciones">
 <!ENTITY pref_header_advanced "Avanzado">
 <!ENTITY pref_header_help "Ayuda">
 <!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
 
 <!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
 <!ENTITY pref_cookies_accept_all "Activadas">
 <!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Activadas, salvo las de terceras partes">
+<!ENTITY pref_cookies_not_accept_trackers "Habilitado, excluyendo las cookies de rastreo">
 <!ENTITY pref_cookies_disabled "Desactivadas">
 
 <!-- Localization note (pref_category_data_saver): “data saver” in this
      context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
      “storing data”. -->
 <!ENTITY pref_category_data_saver "Ahorro de datos">
 <!ENTITY pref_category_media "Medios">
 <!ENTITY pref_category_developer_tools "Herramientas de desarrollo">
@@ -336,21 +335,16 @@
 <!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "Abrir en &formatS;">
 <!ENTITY custom_tabs_menu_footer "Basado en &brandShortName;">
 <!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint -->
 <!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "URL copiada">
 
 <!ENTITY pref_pwa "Aplicaciones web progresivas">
 <!ENTITY pref_pwa_summary "Permitir a las aplicaciones web añadirse a la pantalla de inicio">
 
-<!ENTITY tracking_protection_prompt_title "Ahora con protección contra rastreo">
-<!ENTITY tracking_protection_prompt_text "Bloquear activamente los elementos de rastreo para que no tenga que preocuparse.">
-<!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "Visite los ajustes de privacidad para más información">
-<!ENTITY tracking_protection_prompt_action_button "¡Lo tengo!">
-
 <!ENTITY tab_queue_toast_message3 "Pestaña guardada en &brandShortName;">
 <!ENTITY tab_queue_toast_action "Abrir ahora">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_title "¿Abrir múltiples enlaces?">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Guardarlos hasta que vuelva a abrir &brandShortName;.">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "Puede cambiar esto más adelante en Ajustes">
 <!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
      user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
 <!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Activar Permitir dibujar sobre otras aplicaciones">
@@ -426,17 +420,16 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Descargas">
 <!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Pestañas sincronizadas">
 
 <!ENTITY pref_default_browser2 "Convierte a &brandShortName; en tu navegador predeterminado">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (default_browser_system_settings_toast):
     Message of an Android Toast that appears after our app opens "Android System Settings -> Apps -> Default apps"
     and instruct users to tap on the "Browser app" option on that settings screen to choose a default browser app. -->
 <!ENTITY default_browser_system_settings_toast "Toque la aplicación Navegador y seleccione &brandShortName;">
-<!ENTITY pref_default_browser_mozilla_support_tablet "Visitar Ayuda de Mozilla">
 <!ENTITY pref_about_firefox "Acerca de &brandShortName;">
 <!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
 <!ENTITY pref_vendor_feedback "Enviar opinión">
 
 <!ENTITY pref_dialog_set_default "Configurar como predet.">
 <!ENTITY pref_dialog_default "Predeterminado">
 <!ENTITY pref_dialog_remove "Eliminar">
 <!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "Contenido adicional">
@@ -687,17 +680,16 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Llevarme a mi nuevo panel.">
 
 <!ENTITY pin_site_dialog_hint "Introduzca una palabra clave de búsqueda">
 
 <!ENTITY filepicker_title "Elegir archivo">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Elegir o grabar un sonido">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Elegir o tomar una foto">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Elegir o grabar un vídeo">
-
 <!ENTITY filepicker_permission_denied "No se ha otorgado el permiso requerido, volviendo al selector de archivos del sistema.">
 
 <!-- Site identity popup -->
 <!ENTITY identity_connected_to "Está conectado a">
 <!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com