Bug 1485002 - Migrate newtab.properties to newtab.ftl, part 2
authorjlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
Fri, 28 Jun 2019 09:22:59 +0200
changeset 3582 49bcf749bf310d0c8dbb70ab3ff2cc49c61165b3
parent 3581 2b8ddf446714e71c4284c93ddd1a6328ac500f75
child 3583 14ee9c1f5dc9d344bb0923bcac6edaf71bdbb02c
push id2127
push userflodolo@mozilla.com
push dateFri, 28 Jun 2019 07:23:22 +0000
bugs1485002
Bug 1485002 - Migrate newtab.properties to newtab.ftl, part 2
browser/browser/newtab/newtab.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -27,52 +27,60 @@ newtab-topsites-add-topsites-header = Nu
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Editar sitio popular
 newtab-topsites-title-label = Título
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Introducir título
 newtab-topsites-url-label = URL
 newtab-topsites-url-input =
     .placeholder = Escribir o pegar una URL
 newtab-topsites-url-validation = Se requiere una URL válida
+newtab-topsites-image-validation = No se ha podido cargar la imagen. Pruebe con una URL diferente.
 
 ## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
 
 newtab-topsites-cancel-button = Cancelar
 newtab-topsites-delete-history-button = Eliminar del historial
 newtab-topsites-save-button = Guardar
 newtab-topsites-add-button = Agregar
 
 ## Top Sites - Delete history confirmation dialog. 
 
+newtab-confirm-delete-history-p1 = ¿Está seguro de que quiere eliminar de su historial todas las instancias de esta página?
+# "This action" refers to deleting a page from history.
+newtab-confirm-delete-history-p2 = Esta acción no se puede deshacer.
 
 ## Context Menu - Action Tooltips.
 
 # Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
 newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
     .title = Editar este sitio
     .aria-label = Editar este sitio
 
 ## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
 
 newtab-menu-edit-topsites = Editar
 newtab-menu-open-new-window = Abrir en una nueva ventana
 newtab-menu-open-new-private-window = Abrir en una nueva ventana privada
 newtab-menu-dismiss = Ignorar
+newtab-menu-pin = Fijar
+newtab-menu-unpin = Soltar
 newtab-menu-delete-history = Eliminar del historial
 newtab-menu-save-to-pocket = Guardar en { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-delete-pocket = Eliminar de { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-archive-pocket = Archivar en { -pocket-brand-name }
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Eliminar marcador
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = Marcador
 
 ## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, 
 ## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
 
+newtab-menu-copy-download-link = Copiar el enlace de descarga
+newtab-menu-go-to-download-page = Ir a la página de descarga
 
 ## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
 ## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
 ## system for each operating system.
 
 
 ## Card Labels: These labels are associated to pages to give
 ## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
@@ -101,18 +109,28 @@ newtab-section-menu-privacy-notice = Avi
 newtab-section-header-topsites = Sitios favoritos
 newtab-section-header-highlights = Destacados
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Recomendado por { $provider }
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
+newtab-empty-section-highlights = Empiece a navegar y nosotros le mostraremos aquí algunos de los mejores artículos, videos y otras páginas que haya visitado recientemente o agregado a marcadores.
+# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+# Variables:
+#  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
+newtab-empty-section-topstories = Ya está al día. Vuelva luego y busque más historias de { $provider }. ¿No puede esperar? Seleccione un tema popular y encontrará más historias alucinantes por toda la web.
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Temas populares:
+newtab-pocket-more-recommendations = Más recomendaciones
+newtab-pocket-how-it-works = Cómo funciona
+newtab-pocket-cta-button = Obtener { -pocket-brand-name }
+newtab-pocket-cta-text = Guarde en { -pocket-brand-name } las historias que le gustan y alimente su mente con lecturas fascinantes.
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Lo sentimos, algo salió mal al cargar el contenido.
+newtab-error-fallback-refresh-link = Recargue la página e inténtelo de nuevo.