Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox
authorjlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
Sun, 20 Oct 2019 18:34:13 +0000
changeset 3676 425c59692763dbb653f194e31f782143a02d5a63
parent 3675 beb406f7d2d10255867c10a23d0445184d02d040
child 3677 7346617620f35f7207f5745856902e1de8be9bed
push id2191
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 20 Oct 2019 18:34:17 +0000
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox Localization authors: - jlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
browser/browser/readerView.ftl
browser/browser/sync.ftl
browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
toolkit/chrome/global/notification.dtd
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
--- a/browser/browser/readerView.ftl
+++ b/browser/browser/readerView.ftl
@@ -1,3 +1,9 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Reader View
+
+# Announced by screen readers when Reader View is available for a page.
+reader-available-announcement = Vista de lectura disponible
--- a/browser/browser/sync.ftl
+++ b/browser/browser/sync.ftl
@@ -1,10 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-fxa-toolbar-sync-now =
-    .label = Sincronizar ahora
 fxa-toolbar-sync-syncing =
     .label = Sincronizando…
 fxa-toolbar-sync-syncing-tabs =
     .label = Sincronizando pestañas…
+sync-disconnect-dialog-title = ¿Desconectar { -sync-brand-short-name }?
+sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } dejará de sincronizar su cuenta, pero no eliminará sus datos de navegación en este dispositivo.
+fxa-disconnect-dialog-title = ¿Desconectar { -brand-product-name }?
+fxa-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } se desconectará de tu cuenta, pero no eliminará los datos de navegación de este dispositivo.
+sync-disconnect-dialog-button = Desconectar
--- a/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
+++ b/browser/browser/touchbar/touchbar.ftl
@@ -14,8 +14,24 @@ new-tab = Pestaña nueva
 add-bookmark = Añadir marcador
 open-bookmarks-sidebar = Abrir el panel lateral de marcadores
 reader-view = Vista de lectura
 # Meant to match the string displayed in an empty URL bar.
 open-location = Buscar o introducir una dirección
 share = Compartir
 close-window = Cerrar ventana
 open-sidebar = Barras laterales
+# This string describes shortcuts for search.
+search-popover = Atajos de búsqueda
+# Describes searches limited to a specific scope
+# (e.g. searching only in history).
+search-search-in = Buscar en:
+
+## Various categories of shortcuts for search.
+
+search-bookmarks = Marcadores
+search-history = Historial
+search-opentabs = Pestañas abiertas
+search-tags = Etiquetas
+search-titles = Títulos
+
+
+
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -940,16 +940,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.label "¿Por qué?">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOn.tooltip "Bloquearlos puede interferir con elementos en algunos sitios. Sin rastreadores, algunos botones, formularios y campos de inicio de sesión podrían no funcionar.">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff.tooltip "Desactivar las protecciones permitirá todos los rastreadores en este sitio. También puede mejorar su funcionalidad.">
 <!ENTITY protections.socialMediaTrackers.label "Rastreadores de redes sociales">
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.label "Cookies de rastreo entre sitios">
 <!ENTITY protections.trackingContent.label "Contenido de rastreo">
 <!ENTITY protections.fingerprinters.label "Creadores de huellas (Fingerprinters)">
 <!ENTITY protections.cryptominers.label "Criptomineros">
+<!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff2.tooltip "Todos los rastreadores en este sitio se han cargado porque las protecciones están desactivadas.">
 <!ENTITY protections.noTrackersFound.description "No se detectaron rastreadores conocidos por &brandShortName; en esta página.">
 
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.description "Estas cookies le siguen de página en página para recopilar información sobre su vida en línea. Suelen ser las agencias de publicidad y de analítica las que las configuran.">
 <!ENTITY protections.cryptominers.description "Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para obtener dinero digital. Los scripts de criptominería agotan la batería de su ordenador, lo ralentizan y pueden aumentar su factura de electricidad.">
 <!ENTITY protections.fingerprinters.description "Los detectores de huellas digitales recolectan la configuración de su navegador y su ordenador para crear un perfil de usted. Usando este detector de huella digital pueden seguirle a través de diferentes sitios web.">
 <!ENTITY protections.trackingContent2.description "Los sitios web pueden cargar anuncios externos, videos y otro tipo de contenido gracias a un código de rastreo. Si bloquea el contenido de rastreo, los sitios se cargarán más rápido, pero puede que algunos botones y formularios dejen de funcionar.">
 <!ENTITY protections.socialMediaTrackers.description "Las redes sociales colocan rastreadores en otros sitios web para saber qué hace, ve y mira en línea. Ese rastreo les permite saber mucho más de lo que comparte en sus perfiles de las redes sociales.">
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -11,16 +11,24 @@ droponhomemsgMultiple=¿Desea que estos documentos sean sus nuevas páginas de inicio?
 
 # context menu strings
 
 # LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
 # %2$S is the selection string.
 contextMenuSearch=Buscar "%2$S" en %1$S
 contextMenuSearch.accesskey=S
 
+contextMenuPrivateSearch=Buscar en una ventana privada
+contextMenuPrivateSearch.accesskey=r
+# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
+# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
+# this engine is different from the default engine name used in normal mode.
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Buscar con %S en una ventana privada
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=r
+
 # bookmark dialog strings
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Nombre de la carpeta]
 
 xpinstallPromptMessage=%S evitó que este sitio le solicite instalar software en su equipo.
 # LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header)
 # The string contains the hostname of the site the add-on is being installed from.
 xpinstallPromptMessage.header=¿Permitir que %S instale un complemento?
@@ -717,16 +725,26 @@ protections.notBlocking.socialMediaTrack
 #   Semicolon-separated list of plural forms.
 #   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
 protections.footer.blockedTrackerCounter.description=1 bloqueado;#1 bloqueado
 # LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
 #   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
 protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=Desde %S
 
+# Milestones section in the Protections Panel
+# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description):
+#   Semicolon-separated list of plural forms.
+#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#   #1 is replaced with brandShortName.
+#   #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked
+#   #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year.
+#   In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019"
+protections.milestone.description=#1 ha bloqueado #2 rastreador desde #3;#1 ha bloqueado más de #2 rastreadores desde #3
+
 # Edit Bookmark UI
 editBookmarkPanel.newBookmarkTitle=Nuevo marcador
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Editar el marcador
 editBookmarkPanel.cancel.label=Cancelar
 editBookmarkPanel.cancel.accesskey=C
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label): Semicolon-separated list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -1011,16 +1029,17 @@ customizeMode.tabTitle = Personalizar %S
 # LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.mainMessage,
 #                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label,
 #                    e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey):
 # These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
 # on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
 # beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
 # %S is brandShortName
 e10s.accessibilityNotice.mainMessage2 = La accesibilidad está desactivada parcialmente debido a problemas de compatibilidad con las nuevas características de %S.
+
 e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = Aceptar
 e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = A
 e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.label = Activar (requiere reiniciar)
 e10s.accessibilityNotice.enableAndRestart.accesskey = c
 
 # LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
 e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = La representación del contenido web está desactivada debido a incompatibilidad entre %S y su software de accesibilidad. Actualice su lector de pantalla o cambie a Firefox ESR (Versión con ciclo de asistencia extendido).
 
--- a/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
@@ -1,8 +1,29 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# LOCALIZATION NOTE (searchWithEngine, searchInPrivateWindowWithEngine): %S will
+# be replaced with the search engine provider's name. This format was chosen
+# because the provider can also end with "Search" (e.g.: MSN Search).
 searchWithEngine = Buscar con %S
+
+searchInPrivateWindowWithEngine = Buscar con %S en una ventana privada
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchInPrivateWindow): Used when the private browsing
+# engine is the same as the default engine.
+searchInPrivateWindow = Buscar en una ventana privada
+
+# LOCALIZATION NOTE (switchToTab2): This is the same as the older switchToTab
+# string that it's replacing, except it uses title case, so "Switch" and "Tab"
+# are capitalized.
 switchToTab2 = Cambiar a la pestaña
+
+# LOCALIZATION NOTE (visit): This is shown next to autocomplete entries that are
+# simple URLs or sites, which will be visited when the user selects them.
 visit = Visitar
+
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarkKeywordSearch): This is the title of autocomplete
+# entries that are bookmark keyword searches.  %1$S will be replaced with the
+# domain name of the bookmark, and %2$S will be replaced with the keyword
+# search text that the user is typing.  %2$S will not be empty.
 bookmarkKeywordSearch = %1$S: %2$S
--- a/toolkit/chrome/global/notification.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/notification.dtd
@@ -3,12 +3,14 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY closeNotification.tooltip "Cerrar este mensaje">
 
 <!ENTITY checkForUpdates "Buscar actualizaciones…">
 
 <!ENTITY learnMore "Saber más…">
 
+<!ENTITY learnMoreNoEllipsis "Saber más">
+
 <!ENTITY defaultButton.label "¡De acuerdo!">
 <!ENTITY defaultButton.accesskey "D">
 
 <!ENTITY moreActionsButton.accessibleLabel "Más acciones">
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -304,16 +304,18 @@ find-more-addons = Buscar más complementos
 # used for screen readers.
 addon-options-button =
     .aria-label = Más opciones
 
 ## Add-on actions
 
 report-addon-button = Informe
 remove-addon-button = Eliminar
+# The link will always be shown after the other text.
+remove-addon-disabled-button = No se puede eliminar <a data-l10n-name="link">¿Por qué?</a>
 disable-addon-button = Desactivar
 enable-addon-button = Activar
 expand-addon-button = Más opciones
 preferences-addon-button =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Opciones
        *[other] Preferencias
     }