Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox
authorjlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
Sun, 07 Jun 2020 17:44:07 +0000
changeset 3902 39048b3039cb1aeda58159e93688b35afc9346cf
parent 3901 c6cda9908dd6438aed50a87ec6a47577e32d9a73
child 3904 c683544adcf43c9b37fb1e6cac3be0b4ca3e3f59
push id2315
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 07 Jun 2020 17:44:10 +0000
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox Co-authored-by: Monassi Carrasco <diariodmente@outlook.com> Co-authored-by: jlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -1,15 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 page-title = Información para solucionar problemas
 page-subtitle = Esta página contiene información técnica que puede ser útil cuando intente solucionar un problema. Si está buscando respuestas a preguntas frecuentes sobre { -brand-short-name }, visite nuestro <a data-l10n-name="support-link">sitio de asistencia</a>.
-
 crashes-title = Informes de fallos
 crashes-id = ID del informe
 crashes-send-date = Enviado
 crashes-all-reports = Todos los informes de fallo
 crashes-no-config = Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos.
 extensions-title = Extensiones
 extensions-name = Nombre
 extensions-enabled = Activada
@@ -119,17 +118,17 @@ safe-mode-title = Probar modo seguro
 restart-in-safe-mode-label = Reiniciar con complementos desactivados…
 
 ## Media titles
 
 audio-backend = Sistema de audio
 max-audio-channels = Canales máximos
 channel-layout = Disposición de canales preferida
 sample-rate = Tasa de muestreo preferida
-
+roundtrip-latency = Latencia de ida y vuelta (desviación estándar)
 media-title = Medios
 media-output-devices-title = Dispositivos de salida
 media-input-devices-title = Dispositivos de entrada
 media-device-name = Nombre
 media-device-group = Grupo
 media-device-vendor = Fabricante
 media-device-state = Estado
 media-device-preferred = Preferido
@@ -170,81 +169,73 @@ remote-debugging-url = URL
 
 # Variables
 # $days (Integer) - Number of days of crashes to log
 report-crash-for-days =
     { $days ->
         [one] Informes de fallos del último día
        *[other] Informes de fallos de los últimos { $days } días
     }
-
 # Variables
 # $minutes (integer) - Number of minutes since crash
 crashes-time-minutes =
     { $minutes ->
         [one] hace { $minutes } minuto
        *[other] hace { $minutes } minutos
     }
-
 # Variables
 # $hours (integer) - Number of hours since crash
 crashes-time-hours =
     { $hours ->
         [one] hace { $hours } hora
        *[other] hace { $hours } horas
     }
-
 # Variables
 # $days (integer) - Number of days since crash
 crashes-time-days =
     { $days ->
         [one] hace { $days } día
        *[other] hace { $days } días
     }
-
 # Variables
 # $reports (integer) - Number of pending reports
 pending-reports =
     { $reports ->
         [one] Todos los informes de fallos (incluyendo { $reports } fallo pendiente en el intervalo de tiempo indicado)
        *[other] Todos los informes de fallos (incluyendo { $reports } fallos pendientes en el intervalo de tiempo indicado)
     }
-
 raw-data-copied = Datos sin procesar copiados al portapapeles
 text-copied = Texto copiado al portapapeles
 
 ## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
 
 blocked-driver = Bloqueado para la versión de su controlador gráfico.
 blocked-gfx-card = Bloqueado para su tarjeta gráfica debido a problemas no resueltos del controlador.
 blocked-os-version = Bloqueado para la versión de su sistema operativo.
 blocked-mismatched-version = Bloqueado por la diferencia e versión de su controlador gráfico entre el registro y la DLL.
 # Variables
 # $driverVersion - The graphics driver version string
 try-newer-driver = Bloqueado para la versión de su controlador gráfico. Pruebe a actualizar su controlador gráfico a la versión { $driverVersion } o más moderna.
-
 # "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = Parámetros de ClearType
-
 compositing = Composición
 hardware-h264 = Decodificación H264 por hardware
 main-thread-no-omtc = hilo principal, sin OMTC
 yes = Sí
 no = No
 unknown = Desconocido
 virtual-monitor-disp = Pantalla de monitor virtual
 
 ## The following strings indicate if an API key has been found.
 ## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
 ## not found.
 
 found = Encontrado
 missing = Ausente
-
 gpu-process-pid = GPUProcessPid
 gpu-process = GPUProcess
 gpu-description = Descripción
 gpu-vendor-id = ID del fabricante
 gpu-device-id = ID del dispositivo
 gpu-subsys-id = ID del subsistema
 gpu-drivers = Controladores
 gpu-ram = RAM
@@ -258,91 +249,79 @@ webgl1-version = Versión del controlador WebGL 1
 webgl1-driver-extensions = Extensiones del controlador WebGL 1
 webgl1-extensions = Extensiones WebGL 1
 webgl2-wsiinfo = Información WSI del controlador WebGL 2
 webgl2-renderer = Renderizador del controlador WebGL 2
 webgl2-version = Versión del controlador WebGL 2
 webgl2-driver-extensions = Extensiones del controlador WebGL 2
 webgl2-extensions = Extensiones WebGL 2
 blocklisted-bug = Incluido en lista de bloqueo por causas desconocidas
-
 # Variables
 # $bugNumber (string) - String of bug number from Bugzilla
 bug-link = bug { $bugNumber }
-
 # Variables
 # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
 unknown-failure = Incluido en lista de bloqueo; código de error { $failureCode }
-
 d3d11layers-crash-guard = Compositor D3D11
 d3d11video-crash-guard = Decodificador de vídeo D3D11
 d3d9video-crash-buard = Decodificador de vídeo D3D9
 d3d9video-crash-guard = Decodificador de vídeo D3D9
 glcontext-crash-guard = OpenGL
-
 wmfvpxvideo-crash-guard = Decodificador de vídeo WMF VPX
-
 reset-on-next-restart = Restablecer en el próximo reinicio
 gpu-process-kill-button = Terminar proceso GPU
 gpu-device-reset = Reiniciar dispositivo
 gpu-device-reset-button = Provocar reinicio del dispositivo
 uses-tiling = Usa mosaicos
 content-uses-tiling = Usa mosaicos (contenido)
 off-main-thread-paint-enabled = Dibujado fuera del hilo principal de ejecución activado
 off-main-thread-paint-worker-count = Contador de workers de dibujado ajenos al hilo principal de ejecución
 target-frame-rate = Frecuencia de imágenes objetivo
-
 min-lib-versions = Versión mínima esperada
 loaded-lib-versions = Versión en uso
-
 has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (filtrado de llamadas de sistema)
 has-seccomp-tsync = Sincronización de hilos seccomp
 has-user-namespaces = Espacios de nombres de usuario
 has-privileged-user-namespaces = Espacios de nombres de usuarios para procesos privilegiados
 can-sandbox-content = Aislamiento del proceso de contenido
 can-sandbox-media = Aislamiento de plugins de medios
 content-sandbox-level = Nivel de aislamiento del proceso de contenido
 effective-content-sandbox-level = Nivel efectivo de aislamiento (sandboxing) para los procesos de contenido
 sandbox-proc-type-content = contenido
 sandbox-proc-type-file = contenido del archivo
 sandbox-proc-type-media-plugin = plugin de medios
 sandbox-proc-type-data-decoder = decodificador de datos
-
 startup-cache-title = Caché de inicio
 startup-cache-disk-cache-path = Ruta de caché de disco
 startup-cache-ignore-disk-cache = Ignorar caché de disco
 startup-cache-found-disk-cache-on-init = Caché de disco encontrada durante la inicialización
 startup-cache-wrote-to-disk-cache = Se escribió a la caché de disco
-
 launcher-process-status-0 = Activado
 launcher-process-status-1 = Desactivado por fallo
 launcher-process-status-2 = Desactivado forzosamente
 launcher-process-status-unknown = Estado desconocido
-
 # Variables
 # $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
 # $totalWindows (integer) - Number of total windows
 multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
 multi-process-status-0 = Habilitado por el usuario
 multi-process-status-1 = Habilitado por omisión
 multi-process-status-2 = Deshabilitado
 multi-process-status-4 = Deshabilitado por las herramientas de accesibilidad
 multi-process-status-6 = Deshabilitado por entrada de texto no admitida
 multi-process-status-7 = Deshabilitado por los complementos
 multi-process-status-8 = Deshabilitado forzosamente
 multi-process-status-unknown = Estado desconocido
-
 async-pan-zoom = Encuadre/zoom asíncrono
 apz-none = ninguno
 wheel-enabled = entrada de rueda de ratón activada
 touch-enabled = entrada táctil activada
 drag-enabled = arrastre de la barra de desplazamiento activado
 keyboard-enabled = teclado habilitado
 autoscroll-enabled = desplazamiento automático activado
-
 zooming-enabled = zoom de pellizco suave activado
 
 ## Variables
 ## $preferenceKey (string) - String ID of preference
 
 wheel-warning = entrada de rueda de ratón desactivada debido a una preferencia no admitida: { $preferenceKey }
 touch-warning = entrada táctil asíncrona desactivada debido a una preferencia no admitida: { $preferenceKey }
 
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the
+# `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start
+# of the sentence as your language's grammar allows.
+#
+# Variables:
+#  $host - the hostname that is initiating the request
+#  $scheme - the type of link that's being opened.
+handler-dialog-host = <strong>{ $host }</strong> quiere abrir un enlace <strong>{ $scheme }</strong>.
--- a/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -1,38 +1,30 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 process-type-web = Contenido web
-
 # process used to run privileged pages,
 # such as about:home
 process-type-privileged = Contenido privilegiado
-
 # process used to run privileged about pages,
 # such as about:home
 process-type-privilegedabout = Acerca de - privilegiado
-
 # process used to run privileged mozilla pages,
 # such as accounts.firefox.com
 process-type-privilegedmozilla = Contenido de Mozilla - privilegiado
-
 process-type-extension = Extensión
-
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Archivo local
-
 # process used to isolate webpages that requested special
 # permission to allocate large amounts of memory
 process-type-weblargeallocation = Asignación de grandes dimensiones
-
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Contenido web aislado
-
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
-
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Socket
-
+# process preallocated; may change to other types
+process-type-prealloc = Preasignado