Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox
authorjlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
Sun, 24 Nov 2019 20:14:10 +0000
changeset 3698 30a48305557b9d6e797702449846a99dbcb80158
parent 3697 50f49b7b09ca582619836a078c2ebb73bc996072
child 3699 5e21a72146593ad88b3ad78d69782e0e7d9cdb4f
push id2205
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 24 Nov 2019 20:14:14 +0000
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox Localization authors: - Noname4Firefox <games10476@gmail.com> - Eduardo Trápani <eduardo@esperanto.org.uy> - jlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/protections.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
devtools/client/netmonitor.properties
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -1,12 +1,43 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# This is the default window title in case there is no content
+# title to be displayed.
+#
+# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
+#
+# "default" - "Mozilla Firefox"
+# "private" - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
+#
+# Variables
+#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
+browser-main-window-title =
+    { $mode ->
+        [private] { -brand-full-name } (Navegación privada)
+       *[default] { -brand-full-name }
+    }
+# This is the default window title in case there is a content
+# title to be displayed.
+#
+# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
+#
+# "default" - "Example Title - Mozilla Firefox"
+# "private" - "Example Title - Mozilla Firefox (Private Browsing)"
+#
+# Variables
+#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
+#   $title (String) - Content title string.
+browser-main-window-content-title =
+    { $mode ->
+        [private] { $title } - { -brand-full-name } (Navegación privada)
+       *[default] { $title } - { -brand-full-name }
+    }
 urlbar-identity-button =
     .aria-label = Ver información del sitio
 
 ## Tooltips for images appearing in the address bar
 
 urlbar-services-notification-anchor =
     .tooltiptext = Abrir panel de mensajes de instalación
 urlbar-web-notification-anchor =
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -40,19 +40,16 @@ newtab-topsites-image-validation = No se
 ## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
 
 newtab-topsites-cancel-button = Cancelar
 newtab-topsites-delete-history-button = Eliminar del historial
 newtab-topsites-save-button = Guardar
 newtab-topsites-preview-button = Vista preliminar
 newtab-topsites-add-button = Agregar
 
-## Top Sites - Delete history confirmation dialog. 
-
-
 ## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
 
 newtab-confirm-delete-history-p1 = ¿Está seguro de que quiere eliminar de su historial todas las instancias de esta página?
 # "This action" refers to deleting a page from history.
 newtab-confirm-delete-history-p2 = Esta acción no se puede deshacer.
 
 ## Context Menu - Action Tooltips.
 
@@ -94,20 +91,16 @@ newtab-privacy-modal-link = Conozca cómo funciona la privacidad en la nueva pestaña
 
 
 
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Eliminar marcador
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = Marcador
 
-## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb, 
-## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
-
-
 ## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
 ## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
 
 newtab-menu-copy-download-link = Copiar el enlace de descarga
 newtab-menu-go-to-download-page = Ir a la página de descarga
 newtab-menu-remove-download = Eliminar del historial
 
 ## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
@@ -127,20 +120,16 @@ newtab-menu-open-file = Abrir archivo
 
 newtab-label-visited = Visitados
 newtab-label-bookmarked = En marcadores
 newtab-label-removed-bookmark = Marcador eliminado
 newtab-label-recommended = Tendencias
 newtab-label-saved = Guardado en { -pocket-brand-name }
 newtab-label-download = Descargado
 
-## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are 
-## meant as a call to action for the given section.
-
-
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
 
 newtab-section-menu-remove-section = Eliminar sección
 newtab-section-menu-collapse-section = Contraer sección
 newtab-section-menu-expand-section = Expandir sección
 newtab-section-menu-manage-section = Gestionar sección
 newtab-section-menu-manage-webext = Gestionar extensión
@@ -183,16 +172,17 @@ newtab-discovery-empty-section-topstorie
 newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ¡Ups! Casi se carga la sección al completo.
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Temas populares:
 newtab-pocket-more-recommendations = Más recomendaciones
 newtab-pocket-how-it-works = Cómo funciona
+newtab-pocket-whats-pocket = ¿Qué es { -pocket-brand-name }?
 newtab-pocket-cta-button = Obtener { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-cta-text = Guarde en { -pocket-brand-name } las historias que le gustan y alimente su mente con lecturas fascinantes.
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Lo sentimos, algo salió mal al cargar el contenido.
 newtab-error-fallback-refresh-link = Recargue la página e inténtelo de nuevo.
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -125,26 +125,35 @@ onboarding-mobile-phone-title = Consiga { -brand-product-name } en su teléfono
 onboarding-mobile-phone-text = Descargue { -brand-product-name } para iOS o Android y sincronice su información en todos los dispositivos.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Descargar navegador móvil
 onboarding-send-tabs-title = Envíese las pestañas instantáneamente
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text = Send Tabs comparte páginas de forma instantánea entre sus dispositivos sin copiar, pegar ni abandonar el navegador.
+# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
+# tab's context menu.
+onboarding-send-tabs-text2 = Comparta fácilmente páginas entre sus dispositivos sin tener que copiar enlaces o salir del navegador.
 onboarding-send-tabs-button = Empieza a usar Send Tabs
 onboarding-pocket-anywhere-title = Lee y escucha sea donde sea
 onboarding-pocket-anywhere-text2 = Guarde su contenido favorito sin conexión gracias a la aplicación de { -pocket-brand-name } y léalo, escúchelo o véalo dónde y cuándo mejor le convenga.
 onboarding-pocket-anywhere-button = Pruebe { -pocket-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-title = Llévese sus contraseñas consigo a todas partes
 onboarding-lockwise-passwords-text2 = Mantenga seguras las contraseñas que guarda e inicie sesión fácilmente en sus cuentas con { -lockwise-brand-name }.
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Conseguir la aplicación
+onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Crear y almacenar contraseñas seguras
+onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name } crea contraseñas seguras en el acto y las guarda en un único lugar.
+onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Administrar sus credenciales
 onboarding-facebook-container-title = Establezca límites con Facebook
 onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } separa su identidad de Facebook de todo lo demás, dificultando así que Facebook pueda mostrarle publicidad personalizada.
 onboarding-facebook-container-button = Agregar extensión
+onboarding-import-browser-settings-title = Importe sus marcadores, contraseñas y más
+onboarding-import-browser-settings-text = Sumérjase de lleno: lleve fácilmente sus sitios y configuraciones de Chrome con usted.
+onboarding-import-browser-settings-button = Importar datos de Chrome
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = ¡Bien! Ya tiene { -brand-short-name }
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -69,16 +69,24 @@ manage-devices = Administrar dispositivo
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
 lockwise-sync-status =
     { $count ->
         [one] Sincronizando con { $count } dispositivo más
        *[other] Sincronizando con otros { $count } dispositivos
     }
 lockwise-sync-not-syncing-devices = No existe sincronización con otros dispositivos
+manage-connected-devices = Administrar dispositivos...
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
+lockwise-connected-device-status =
+    { $count ->
+        [one] Conectado a { $count } dispositivo
+       *[other] Conectado a { $count } dispositivos
+    }
 monitor-title = Buscar filtraciones de datos
 monitor-link = Cómo funciona
 monitor-header-content-no-account = Consulte { -monitor-brand-name } para ver si sus datos aparecen en una filtración de datos y reciba alertas sobre nuevas filtraciones.
 monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } le advierte si su información ha aparecido en una filtración de datos conocida.
 monitor-sign-up = Suscribirse a las alertas de filtraciones
 auto-scan = Se escaneó automáticamente hoy
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -53,17 +53,17 @@ xpinstallDisabledButton.accesskey=c
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonInstallBlockedByPolicy)
 # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by
 # enterprise policy. %1$S is replaced by the name of the add-on.
 # %2$S is replaced by the ID of add-on. %3$S is a custom message that
 # the administration can add to the message.
 addonInstallBlockedByPolicy=%1$S (%2$S) está bloqueado por el administrador del sistema.%3$S
 
-addonInstallFullScreenBlocked=No se permite la instalación de complementos durante o tras acceder al modo Panralla completa.
+addonInstallFullScreenBlocked=No se permite la instalación de complementos durante o tras acceder al modo de pantalla completa.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
 # This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
 # %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
 # See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
 # for an example of the full dialog.
 # Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
 webextPerms.header=¿Añadir %S?
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -1219,17 +1219,17 @@ netmonitor.context.copyAsCurl=Copiar com
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsCurl.accesskey): This is the access key
 # for the Copy as cURL menu item displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.copyAsCurl.accesskey=R
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsCurl.*): This is the template used to add
 # a target platform to the label for "Copy as cURL" command
 # e.g. Copy as cURL (Windows)
 # Localized label for "Copy as cURL": %S
-netmonitor.context.copyAsCurl.win=%S (Ventanas)
+netmonitor.context.copyAsCurl.win=%S (Windows)
 netmonitor.context.copyAsCurl.win.accesskey=C
 netmonitor.context.copyAsCurl.posix=%S (POSIX)
 netmonitor.context.copyAsCurl.posix.accesskey=P
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAsFetch): This is the label displayed
 # on the context menu that copies the selected request as a fetch request.
 netmonitor.context.copyAsFetch=Copiar como Fetch
 
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -1,45 +1,60 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-jump = Saltar
-press = Pulsar
-check = Marcar
-uncheck = Desmarcar
-select = Seleccionar
-open = Abrir
-close = Cerrar
-switch = Pasar a
-click = Hacer clic
-collapse = Contraer
-expand = Expandir
-activate = Activar
-cycle = Avanzar
+jump    =       Saltar
+press   =       Pulsar
+check   =       Marcar
+uncheck =       Desmarcar
+select  =       Seleccionar
+open    =       Abrir
+close   =       Cerrar
+switch  =       Pasar a
+click   =       Hacer clic
+collapse=       Contraer
+expand  =       Expandir
+activate=       Activar
+cycle   =       Avanzar
+
+# Universal Access API support
+# (Mac Only)
+# The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari.
 htmlContent = Contenido HTML
-tab = tab
-term = término
-definition = definición
+# The Role Description for the Tab button.
+tab     =       tab
+# The Role Description for definition list dl, dt and dd
+term    =       término
+definition =    definición
+# The Role Description for an input type="search" text field
 searchTextField = campo de texto de búsqueda
-application = aplicación
-search = buscar
-banner = banner
-navigation = navegación
+# The Role Description for WAI-ARIA Landmarks
+application =   aplicación
+search  =       buscar
+banner  =       banner
+navigation =    navegación
 complementary = complementario
-content = contenido
-main = principal
-alert = alerta
-alertDialog = diálogo de alerta
-article = artículo
-document = documento
-figure = cantidad
-heading = encabezado
-log = registro
-marquee = marquesina
-math = matemática
-note = nota
-region = región
-status = estado de la aplicación
-timer = temporizador
-tooltip = consejo emergente
-separator = separador
-tabPanel = panel de pestaña
+content =       contenido
+main    =       principal
+# The (spoken) role description for various WAI-ARIA roles
+alert       =      alerta
+alertDialog =      diálogo de alerta
+article     =      artículo
+document    =      documento
+# The (spoken) role description for the WAI-ARIA figure role
+# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-figure
+figure     =      cantidad
+# The (spoken) role description for the WAI-ARIA heading role
+# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-heading
+heading     =      encabezado
+log         =      registro
+marquee     =      marquesina
+math        =      matemática
+note        =      nota
+region      =      región
+status      =      estado de la aplicación
+timer       =      temporizador
+tooltip     =      consejo emergente
+separator    =      separador
+tabPanel     =      panel de pestaña
+# The roleDescription for the html:mark element
+highlight = resaltar
--- a/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
@@ -24,18 +24,18 @@
 <!ENTITY spellNoSuggestions.label "(No hay sugerencias de ortografía)">
 <!ENTITY spellDictionaries.label "Idiomas">
 <!ENTITY spellDictionaries.accesskey "I">
 
 <!ENTITY searchTextBox.clear.label "Limpiar">
 
 <!ENTITY fillLoginMenu.label          "Rellenar inicio de sesión">
 <!ENTITY fillLoginMenu.accesskey      "R">
-<!ENTITY fillSuggestedPassword.label  "Utilizar una contraseña sugerida">
-<!ENTITY fillSuggestedPassword.accesskey "S">
 <!ENTITY fillGeneratedPassword.label  "Usar una contraseña generada de forma segura">
 <!ENTITY fillGeneratedPassword.accesskey "S">
+<!ENTITY useGeneratedPassword.label   "Usar una contraseña generada de forma segura…">
+<!ENTITY useGeneratedPassword.accesskey "s">
 <!ENTITY fillPasswordMenu.label       "Rellenar contraseña">
 <!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey   "R">
 <!ENTITY fillUsernameMenu.label       "Rellenar nombre de usuario">
 <!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey   "m">
 <!ENTITY noLoginSuggestions.label     "(sin sugerencias de inicio de sesión)">
 <!ENTITY viewSavedLogins.label        "Ver cuentas guardadas">
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -46,16 +46,19 @@ updatePasswordMsgNoUser = ¿Desea actualizar la contraseña guardada?
 userSelectText2 = Seleccione qué cuenta actualizar:
 removeLoginPrompt=¿Está seguro de que desea eliminar esta cuenta?
 removeLoginTitle=Eliminar cuenta
 loginsDescriptionAll2=Se guardan inicios de sesión de los siguientes sitios en su equipo
 
 # LOCALIZATION NOTE (useASecurelyGeneratedPassword):
 # Shown in the autocomplete popup to allow filling a generated password into a password field.
 useASecurelyGeneratedPassword=Usar una contraseña generada de forma segura
+# LOCALIZATION NOTE (generatedPasswordWillBeSaved):
+# %S will contain the brandShorterName. This informs the user that the generated password will be automatically saved.
+generatedPasswordWillBeSaved=%S va a guardar esta contraseña para este sitio web.
 # LOCALIZATION NOTE (loginHostAge):
 # This is used to show the context menu login items with their age.
 # 1st string is the username for the login, 2nd is the login's age.
 loginHostAge=%1$S (%2$S)
 # LOCALIZATION NOTE (noUsername):
 # String is used on the context menu when a login doesn't have a username.
 noUsername=Sin nombre de usuario
 
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -342,16 +342,20 @@ addon-options-button =
 
 report-addon-button = Informe
 remove-addon-button = Eliminar
 # The link will always be shown after the other text.
 remove-addon-disabled-button = No se puede eliminar <a data-l10n-name="link">¿Por qué?</a>
 disable-addon-button = Desactivar
 enable-addon-button = Activar
 expand-addon-button = Más opciones
+disable-addon-button-label =
+    .aria-label = Desactivar
+enable-addon-button-label =
+    .aria-label = Activar
 preferences-addon-button =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Opciones
        *[other] Preferencias
     }
 details-addon-button = Detalles
 release-notes-addon-button = Notas de la versión
 permissions-addon-button = Permisos