Adding l10n for Private browsing. Congrats Ehsan! . L10n by Guillermo.
authorguillermo@guillermo-laptop
Tue, 04 Nov 2008 16:24:51 +0100
changeset 123 2eba072f7173df29bdb17d6e51f1e3ce8d9a9b0a
parent 122 1eca522793636bc449b0fd44453f90e7444da7de
child 124 29ba03e13b2b36223d8233182d7eb3acb93a00d3
push id112
push userwillyaranda@gmail.com
push dateTue, 04 Nov 2008 15:25:32 +0000
Adding l10n for Private browsing. Congrats Ehsan! . L10n by Guillermo.
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY privatebrowsingpage.tabtitle "Navegación privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.pagetitle "Navegación privada">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc "&brandShortName; no recordará nada del historial durante esta sesión.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.longDesc "&brandShortName; no guardará nada en su historial durante esta sesión de navegación. Esto incluye el historial de páginas visitadas, el de búsquedas y de descargas, formularios web rellenados, cookies y archivos temporales de internet. Sin embargo, cualquier archivo que descargues o marcadores añadidos sí serán preservados.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryDesc "Igual desea comenzar limpiando su historial más reciente.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.recentHistory.label "Limpiar historial reciente">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.recentHistory.accesskey "h">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc "Para salir de la navegación privada, desactive la opción Navegación privada en el menú Herramientas.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.footerDesc "¡Diviértase!">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -1,11 +1,12 @@
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+<!ENTITY mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier "&mainWindow.titlemodifier; (Navegación privada)">
 <!ENTITY tabCmd.label "Nueva pestaña">
 <!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Abrir dirección…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "b">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
@@ -130,16 +131,18 @@
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY preferencesCmd.label "Opciones…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Preferencias">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">
 <!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Limpiar datos privados">
 <!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.label "Navegación privada">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY viewMenu.label "Ver">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Barras de herramientas">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "T">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Panel lateral">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Personalizar…">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "P">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -100,8 +100,13 @@ geolocation.requestMessage = %S quiere saber dónde se encuentra. Decirle:
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = ¡Sácame de aquí!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = S
 safebrowsing.reportedWebForgery = ¡Falsificación web reportada!
 safebrowsing.notAForgeryButton.label = No es una falsificación web…
 safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey = F
 safebrowsing.reportedAttackSite = ¡Sitio atacante reportado!
 safebrowsing.notAnAttackButton.label = No es un sitio atacante…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = A
+privateBrowsingDialogTitle = Comenzar la navegación privada
+privateBrowsingMessage = %S guardará sus pestañas actuales para cuando termine con la sesión de navegación privada.
+privateBrowsingYesTitle = &Comenzar la navegación privada
+privateBrowsingNoTitle = &Cancelar
+privateBrowsingNeverAsk = &No mostrar este mensaje de nuevo