Translation of about:rights. Thanks to Proyecto NAVE and deimidis from Mozilla Argentina. Commited by Guillermo
Mon, 03 Nov 2008 12:27:19 +0100
changeset 120 23966889efc701eeddb118f194767af966febe1d
parent 119 542fdd9f4b50d7efbe6c9c9b4d3c686eb2d2c1d8
child 121 5bff8632102a8c3dd5b7efd0dfe1d66b68d4bed4
push id110
push dateMon, 03 Nov 2008 11:28:41 +0000
Translation of about:rights. Thanks to Proyecto NAVE and deimidis from Mozilla Argentina. Commited by Guillermo
--- a/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd
@@ -1,33 +1,33 @@
 <!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
 <!ENTITY rights.pagetitle "about:rights">
-<!ENTITY rights.intro-header "About Your Rights">
-<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:">
-<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; is made available to you under the terms of the ">
-<!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License">
-<!ENTITY rights.intro-point1c ". This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.">
-<!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla does not grant you any rights to the Mozilla and Firefox trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found ">
-<!ENTITY rights.intro-point2b "here">
+<!ENTITY rights.intro-header "Acerca de sus derechos">
+<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; es un software gratuito y de código abierto construido por una comunidad de miles de colaboradores de todo el mundo. Hay una serie de cosas que debería conocer:">
+<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; está disponible para usted bajo los términos de la ">
+<!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License (Licencia Pública de Mozilla)">
+<!ENTITY rights.intro-point1c ". Esto significa que puede usar, copiar y distribuir &brandShortName; a los demás. También puede modificar el código fuente para adaptarlo a sus necesidades. La Mozilla Public License (Licencia Pública de Mozilla) le otorga el derecho de distribuir sus versiones modificadas.">
+<!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla no le concede ningún derecho a usar las marcas registradas y los logotipos de Mozilla y de Firefox. Puede encontrar más información acerca de las marcas registradas ">
+<!ENTITY rights.intro-point2b "aquí">
 <!ENTITY rights.intro-point2c ".">
-<!ENTITY rights.intro-point3a "Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found ">
-<!ENTITY rights.intro-point3b "here">
+<!ENTITY rights.intro-point3a "Las políticas de privacidad de los productos de &vendorShortName; pueden encontrarse ">
+<!ENTITY rights.intro-point3b "aquí">
 <!ENTITY rights.intro-point3c ".">
-<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Any applicable privacy policies for this product should be listed here.">
-<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; also offers optional web site information services, such as the SafeBrowsing service; however, we cannot guarantee they are 100&#037; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the ">
-<!ENTITY rights.intro-point4b "service terms">
+<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Cualquier política de privacidad aplicable a este producto se debe listar aquí.">
+<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; también ofrece servicios de información sobre páginas web, como el servicio SafeBrowsing; sin embargo, no podemos garantizar que estén libres de error al 100&#037;. Más detalles, incluyendo información sobre cómo desactivar estos servicios, pueden encontrarse en los ">
+<!ENTITY rights.intro-point4b "términos del servicio">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
-<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the ">
-<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Web Site Services">
-<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " section.">
+<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Si este producto incorpora servicios web, cualesquiera términos del servicio aplicables a los servicios deberían enlazarse en los ">
+<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Servicios de sitios web">
+<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " sección.">
 <!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName; Web Site Services">
-<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; uses web site information services (&quot;Services&quot;), such as the SafeBrowsing service, that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the SafeBrowsing service by opening the application preferences, selecting the ">
-<!ENTITY rights.webservices-b "Security">
-<!ENTITY rights.webservices-c " section, and unchecking the options for &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
-<!ENTITY rights.webservices-unbranded "An overview of the web site services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.">
-<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Any applicable service terms for this product should be listed here.">
-<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date phishing and malware information. However, they cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free: some risky sites may not be identified and some safe sites may be identified in error.">
-<!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.">
-<!ENTITY rights.webservices-term3 "You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.">
-<!ENTITY rights.webservices-term4 "The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.">
-<!ENTITY rights.webservices-term5 "Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.">
-<!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s written agreement.">
-<!ENTITY rights.webservices-term7 "These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.">
+<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; usa servicios de información de sitios web (&quot;servicios&quot;), como por ejemplo el servicio SafeBrowsing, que está disponible para su uso junto a la versión binaria de &brandShortName; como se describe más abajo. Si no quiere usar los servicios o los términos que están más abajo son inaceptables, puede desactivar el servicio SafeBrowsing. Debe abrir las preferencias de la aplicación, elija la sección ">
+<!ENTITY rights.webservices-b "Seguridad">
+<!ENTITY rights.webservices-c ", y deseleccione las opciones para &quot;&blockAttackSites.label;&quot; y &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
+<!ENTITY rights.webservices-unbranded "Aquí debe ser incluído un resumen de los servicios de sitios web que el producto incorpora, junto con instrucciones de cómo deshabilitarlas, si se aplica.">
+<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Cualquier término de servicio para este producto debe ser listado aquí.">
+<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; y sus contribuyentes, licenciatarios y socios trabajan para proveer la más acertada y actualizada información acerca de sitios fraudulentos (phishing) y malware. Sin embargo, no pueden garantizar que esta información sea completa ni libre de errores: algunos sitios de riesgo pueden no ser identificados y algunos sitios seguros pueden ser identificados por error.">
+<!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; puede discontinuar o cambiar los servicios a su albedrío.">
+<!ENTITY rights.webservices-term3 "Puede usar estos servicios con la versión de &brandShortName;, y tiene todos los derechos necesarios para hacerlo. &vendorShortName; y sus licenciatarios se reservan todos los demás derechos en los servicios. Estos términos no tienen la intención de limitar ningún derecho otorgado por una licencia de código abierto aplicable a &brandShortName; y las versiones correspondientes en base al código de &brandShortName;.">
+<!ENTITY rights.webservices-term4 "Los servicios son provistos &quot;tal cual.&quot;  &vendorShortName;, sus contribuyentes, licenciatarios y distribuidores, rechazan toda garantía, así donde esté expresado o donde esté implícito, incluyendo y sin limitarse, garantías de que el servicio es comerciable y que cumple con su necesidad particular. Usted conlleva el riesgo seleccionado de este servicio para su proósito así como a la calidad y desempeño del servicio. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, así que esta denegación puede no aplicarse en su caso.">
+<!ENTITY rights.webservices-term5 "Excepto donde sea requerido por Ley, &vendorShortName;, sus contribuyentes, licenciatarios y distribuidores no podrán ser responsables de ningún daño indirecto, especial, imprevisto, resultante, punitivo o ejemplar relacionado con el uso de &brandShortName; y los servicios. La responsabilidad colectiva bajo estos términos no podrán exceder los U$S500 (quinientos dólares). Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de ciertos daños, así que esta exclusión y limitación puede no ser aplicable para usted.">
+<!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; puede actualizar estos términos si es necesario de tiempo en tiempo. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de &vendorShortName;.">
+<!ENTITY rights.webservices-term7 "Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier parte de estos términos es posible que sea inválida o inexigible, las porciones restantes continuarán teniendo su efecto total. En el caso de haber un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma Inglés, la versión en Inglés será la que tendrá el control.">
--- a/browser/chrome/browser/
+++ b/browser/chrome/browser/
@@ -1,3 +1,3 @@
-buttonLabel = Know your rights…
-buttonAccessKey = K
-notifyText = %S is free and open software from the non-profit Mozilla Foundation.
+buttonLabel = Conozca sus derechos…
+buttonAccessKey = C
+notifyText = %S es un programa gratuito y de código abierto de la organización sin ánimo de lucro Mozilla Foundation.