Latest changes for SeaMonkey, including RSS feed reader-related strings, made by Ricardo
authorRicardo Palomares <rpmdisguise-otros@yahoo.es>
Thu, 06 Nov 2008 21:22:23 +0100
changeset 135 1f2630d6b33beb197572f63c81edb85607830ec3
parent 134 16871b3bb3314f7dfe6a62363ceddb547395b07f
child 136 aaf5e2dec66d9c2cac431e9fc414ee7f613d98eb
push id123
push userrpmdisguise-otros@yahoo.es
push dateThu, 06 Nov 2008 20:22:29 +0000
Latest changes for SeaMonkey, including RSS feed reader-related strings, made by Ricardo
suite/chrome/common/defaultClientDialog.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/filter.properties
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd
suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.properties
suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-properties.dtd
suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd
suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd
suite/chrome/mailnews/start.dtd
--- a/suite/chrome/common/defaultClientDialog.dtd
+++ b/suite/chrome/common/defaultClientDialog.dtd
@@ -1,7 +1,8 @@
 <!ENTITY defaultClient.title "Cliente por omisión">
 <!ENTITY defaultClient.intro "Usar &brandShortName; como cliente por omisión para:">
 <!ENTITY browser.label "Navegador">
 <!ENTITY email.label "Correo-e">
 <!ENTITY newsgroups.label "Grupos de noticias">
+<!ENTITY rss.label "Canales RSS">
 <!ENTITY checkOnStartup.label "Hacer siempre esta comprobación al iniciar &brandShortName;">
 <!ENTITY checkOnStartup.accesskey "H">
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd
@@ -17,82 +17,82 @@
 <!ENTITY NickName.label "Apodo:">
 <!ENTITY NickName.accesskey "A">
 <!ENTITY Internet.box "Internet">
 <!ENTITY PrimaryEmail.label "Correo electrónico:">
 <!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E">
 <!ENTITY SecondEmail.label "Correo electrónico adicional:">
 <!ENTITY SecondEmail.accesskey "i">
 <!ENTITY PreferMailFormat.label "Prefiere recibir el mensaje formateado como:">
-<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey "r">
+<!ENTITY PreferMailFormat.accesskey "i">
 <!ENTITY PlainText.label "Texto sin formato">
 <!ENTITY HTML.label "HTML">
 <!ENTITY Unknown.label "Desconocido">
 <!ENTITY ScreenName.label "Nombre en pantalla:">
 <!ENTITY ScreenName.accesskey "t">
-<!ENTITY allowRemoteContent.label "Permitir imágenes remotas en mensajes con HTML.">
-<!ENTITY allowRemoteContent.accesskey "H">
-<!ENTITY Phones.box "Teléfonos">
+<!ENTITY allowRemoteContent.label "Permitir imágenes remotas.">
+<!ENTITY allowRemoteContent.accesskey "r">
+<!ENTITY allowRemoteContent.tooltip "En los mensajes HTML es posible incrustar imágenes de orígenes remotos. Abrir tales mensajes abrirá una conexión a ese origen remoto. Esto puede permitir el seguimiento de la lectura del mensaje. Marcar esta casilla permitirá este tipo de imágenes externas incrustadas en los mensajes HTML de este contacto.">
 <!ENTITY WorkPhone.label "Trabajo:">
 <!ENTITY WorkPhone.accesskey "j">
 <!ENTITY HomePhone.label "Casa:">
 <!ENTITY HomePhone.accesskey "s">
 <!ENTITY FaxNumber.label "Fax:">
 <!ENTITY FaxNumber.accesskey "x">
 <!ENTITY PagerNumber.label "Buscapersonas:">
 <!ENTITY PagerNumber.accesskey "B">
 <!ENTITY CellularNumber.label "Móvil:">
 <!ENTITY CellularNumber.accesskey "M">
-<!ENTITY Address.tab "Dirección">
-<!ENTITY Address.accesskey "D">
-<!ENTITY Home.box "Casa">
+<!ENTITY Home.tab "Privado">
+<!ENTITY Home.accesskey "P">
 <!ENTITY HomeAddress.label "Dirección:">
 <!ENTITY HomeAddress.accesskey "r">
 <!ENTITY HomeAddress2.label "">
 <!ENTITY HomeAddress2.accesskey "">
 <!ENTITY HomeCity.label "Ciudad:">
 <!ENTITY HomeCity.accesskey "u">
 <!ENTITY HomeState.label "Provincia/estado:">
 <!ENTITY HomeState.accesskey "o">
 <!ENTITY HomeZipCode.label "Código postal / ZIP:">
 <!ENTITY HomeZipCode.accesskey "Z">
 <!ENTITY HomeCountry.label "País:">
 <!ENTITY HomeCountry.accesskey "s">
 <!ENTITY HomeWebPage.label "Página web:">
-<!ENTITY HomeWebPage.accesskey "W">
-<!ENTITY Work.box "Trabajo">
+<!ENTITY HomeWebPage.accesskey "e">
+<!ENTITY Work.tab "Trabajo">
+<!ENTITY Work.accesskey "T">
 <!ENTITY JobTitle.label "Puesto:">
-<!ENTITY JobTitle.accesskey "e">
+<!ENTITY JobTitle.accesskey "u">
 <!ENTITY Department.label "Departamento:">
 <!ENTITY Department.accesskey "m">
 <!ENTITY Company.label "Organización:">
 <!ENTITY Company.accesskey "O">
 <!ENTITY WorkAddress.label "Dirección:">
-<!ENTITY WorkAddress.accesskey "r">
+<!ENTITY WorkAddress.accesskey "D">
 <!ENTITY WorkAddress2.label "">
 <!ENTITY WorkAddress2.accesskey "">
 <!ENTITY WorkCity.label "Ciudad:">
-<!ENTITY WorkCity.accesskey "i">
+<!ENTITY WorkCity.accesskey "u">
 <!ENTITY WorkState.label "Provincia/estado:">
-<!ENTITY WorkState.accesskey "v">
+<!ENTITY WorkState.accesskey "S">
 <!ENTITY WorkZipCode.label "Código postal / ZIP:">
-<!ENTITY WorkZipCode.accesskey "P">
+<!ENTITY WorkZipCode.accesskey "Z">
 <!ENTITY WorkCountry.label "País:">
 <!ENTITY WorkCountry.accesskey "P">
 <!ENTITY WorkWebPage.label "Página web:">
-<!ENTITY WorkWebPage.accesskey "b">
+<!ENTITY WorkWebPage.accesskey "e">
 <!ENTITY Other.tab "Otros">
 <!ENTITY Other.accesskey "O">
 <!ENTITY Birthday.label "Cumpleaños:">
 <!ENTITY Birthday.accesskey "C">
 <!ENTITY Year.emptytext "Año">
 <!ENTITY Or.value "o">
 <!ENTITY Age.emptytext "Edad">
 <!ENTITY Custom1.label "Personalizado 1:">
 <!ENTITY Custom1.accesskey "1">
 <!ENTITY Custom2.label "Personalizado 2:">
 <!ENTITY Custom2.accesskey "2">
 <!ENTITY Custom3.label "Personalizado 3:">
 <!ENTITY Custom3.accesskey "3">
 <!ENTITY Custom4.label "Personalizado 4:">
 <!ENTITY Custom4.accesskey "4">
-<!ENTITY Notes.box "Notas">
+<!ENTITY Notes.label "Notas:">
 <!ENTITY Notes.accesskey "N">
--- a/suite/chrome/mailnews/filter.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/filter.properties
@@ -16,16 +16,17 @@ promptTitle = Ejecutando filtros
 promptMsg = En este momento está procesando el filtrado de mensajes.\n¿Quiere continuar aplicando filtros?
 stopButtonLabel = Parar
 continueButtonLabel = Continuar
 cannotEnableFilter = Este filtro probablemente ha sido creado por versiones más modernas de Mozilla/Netscape. No puede habilitar este filtro porque esta versión de la aplicación no sabe cómo aplicarlo.
 junkLogDetectStr = Detectado correo basura de %1$S - %2$S de fecha %3$S
 logMoveStr = movido mensaje con id = %1$S a %2$S
 logCopyStr = copiado mensaje con id = %1$S a %2$S
 filterLogDetectStr = Filtro "%1$S" aplicado al mensaje de %2$S - %3$S de fecha %4$S
+filterMissingCustomAction = Falta la acción personalizada
 filterAction2 = prioridad cambiada
 filterAction3 = eliminado
 filterAction4 = marcado como leído
 filterAction5 = conversación ignorada
 filterAction6 = conversación observada
 filterAction7 = señalado
 filterAction8 = etiquetado
 filterAction9 = respondido
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -44,16 +44,18 @@ compactFolder = Compactar esta carpeta
 removeAccount = Eliminar cuenta…
 removeNewsAccount = Eliminar cuenta de noticias…
 removeFolder = Eliminar carpeta
 newFolderMenuItem = Carpeta…
 newSubfolderMenuItem = Subcarpeta…
 newFolder = Nueva carpeta…
 newSubfolder = Nueva subcarpeta…
 folderProperties = Propiedades de carpeta
+getMessages = Recibir mensajes
+getMessagesFor = Recibir mensajes de la cuenta
 getNextNMessages = Obtener los siguientes %S mensajes
 advanceNextPrompt = ¿Ir al siguiente mensaje no leído en %S?
 titleNewsPreHost = en
 titleMailPreHost = para
 replyToSender = Responder al remitente
 reply = Responder
 EMLFiles = Archivos de correo
 OpenEMLFiles = Abrir mensaje
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!ENTITY newsblogTitle.label "Configuración de la cuenta RSS">
+<!ENTITY biffStart.label "Buscar mensajes nuevos cada ">
+<!ENTITY biffStart.accesskey "v">
+<!ENTITY biffEnd.label "minutos">
+<!ENTITY loginAtStartup.label "Comprobar si hay mensajes nuevos al iniciar">
+<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "C">
+<!ENTITY useQuickMode.label "Mostrar de forma predeterminada el resumen de artículos en vez de cargar la página web">
+<!ENTITY useQuickMode.accesskey "M">
+<!ENTITY manageSubscriptions.label "Administrar suscripciones…">
+<!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "M">
+<!ENTITY rss.accountName "Noticias y blogs">
+<!ENTITY rss.wizardShortName "RSS">
+<!ENTITY rss.wizardLongName "Noticias y blogs RSS">
+<!ENTITY rss.wizardLongName.accesskey "R">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.properties
@@ -0,0 +1,1 @@
+prefPanel-newsblog = Configuración del canal
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-properties.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!ENTITY window.title "Propiedades del canal">
+<!ENTITY feedFolder.label "Guardar artículos en: ">
+<!ENTITY feedFolder.accesskey "G">
+<!ENTITY feedLocation.label "URL del canal: ">
+<!ENTITY feedLocation.accesskey "U">
+<!ENTITY choosethisfolder.label "elegir esta carpeta">
+<!ENTITY quickMode.label "Mostrar el resumen del artículo en vez de la página web">
+<!ENTITY quickMode.accesskey "M">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copiar dirección del enlace">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY pasteLinkCmd.label "Pegar">
+<!ENTITY pasteLinkCmd.accesskey "P">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!ENTITY newsBlogSubscriptions.label "Suscripciones RSS">
+<!ENTITY subscriptionDesc.label "Nota: eliminar o cambiar la carpeta de un canal no afectará a los artículos descargados previamente.">
+<!ENTITY feedTitle.label "Título:">
+<!ENTITY location.label "Dirección:">
+<!ENTITY button.addFeed.label "Añadir">
+<!ENTITY button.addFeed.accesskey "A">
+<!ENTITY button.editFeed.label "Editar">
+<!ENTITY button.editFeed.accesskey "E">
+<!ENTITY button.removeFeed.label "Eliminar">
+<!ENTITY button.removeFeed.accesskey "E">
+<!ENTITY button.importOPML.label "Importar">
+<!ENTITY button.importOPML.accesskey "I">
+<!ENTITY button.exportOPML.label "Exportar">
+<!ENTITY button.exportOPML.accesskey "X">
+<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+subscribe-validating = Comprobando el canal RSS…
+subscribe-cancelSubscription = ¿Seguro que desea cancelar la suscripción al canal actual?
+subscribe-cancelSubscriptionTitle = Suscribirse a un canal…
+subscribe-noFeedSelected = <ningún canal RSS seleccionado>
+subscribe-feedAlreadySubscribed = Ya tiene una suscripción para este canal.
+subscribe-errorOpeningFile = No se pudo abrir el archivo.
+subscribe-OPMLImportTitle = Seleccionar archivo OPML para importar
+subscribe-OPMLExportTitle = Exportar canales como un archivo OPML
+subscribe-OPMLExportFileTitle = Exportación OPML de SeaMonkey
+subscribe-OPMLExportFileName = MisCanalesSeaMonkey.opml
+subscribe-errorInvalidOPMLFile = O bien %S no es un archivo OPML válido o hubo un error al importar el archivo.
+subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText = Archivos OPML
+subsribe-confirmFeedDeletionTitle = Eliminar canal
+subsribe-confirmFeedDeletion = ¿Está seguro de que quiere cancelar la suscripción al canal: \n %S?
+subscribe-fetchingFeedItems = Descargando artículos del canal (%S de %S)
+newsblog-noNewArticlesForFeed = No hay artículos nuevos en este canal.
+newsblog-networkError = No se pudo encontrar %S. Por favor, compruebe el nombre y vuelva a intentarlo.
+newsblog-invalidFeed = %S no es un canal RSS válido.
+newsblog-getNewMailCheck = Comprobando canales RSS en busca de nuevos artículos
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd
@@ -9,25 +9,27 @@
 <!ENTITY autounzip.accesskey "A">
 <!ENTITY preserveThreading.label "Preservar las conversaciones al ordenar mensajes">
 <!ENTITY preserveThreading.accesskey "v">
 <!ENTITY defaultMailSettings.description "Hacer que &brandShortName; sea la aplicación por defecto para:">
 <!ENTITY setDefaultMail.label "Correo">
 <!ENTITY setDefaultMail.accesskey "C">
 <!ENTITY setDefaultNews.label "Noticias">
 <!ENTITY setDefaultNews.accesskey "N">
+<!ENTITY setDefaultFeed.label "Canales">
+<!ENTITY setDefaultFeed.accesskey "e">
 <!ENTITY messengerStartPage.caption "Página de inicio del correo">
 <!ENTITY enableStartPage.label "Al iniciar Correo, mostrar esta página en el área de mensaje">
 <!ENTITY enableStartPage.accesskey "j">
 <!ENTITY location.label "Dirección:">
 <!ENTITY location.accesskey "D">
 <!ENTITY useDefault.label "Restablecer valores predeterminados">
 <!ENTITY useDefault.accesskey "D">
 <!ENTITY rememberLastMsg.label "Recordar el último mensaje seleccionado">
-<!ENTITY rememberLastMsg.accesskey "e">
+<!ENTITY rememberLastMsg.accesskey "R">
 <!ENTITY toolbarIntro.caption "Seleccione los botones que quiere ver en la barra de herramientas">
 <!ENTITY fileButton.label "Archivo">
 <!ENTITY fileButton.accesskey "A">
 <!ENTITY nextButton.label "Siguiente">
 <!ENTITY nextButton.accesskey "g">
 <!ENTITY junkMailButton.label "Correo basura">
 <!ENTITY junkMailButton.accesskey "b">
 <!ENTITY printButton.label "Imprimir">
--- a/suite/chrome/mailnews/start.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/start.dtd
@@ -37,16 +37,17 @@
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 <!ENTITY startpage.title "Bienvenido a Correo y Noticias &brandShortName;">
 <!ENTITY headline.label '¡Bienvenido a Correo y noticias <a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a>!'>
 <!ENTITY description.label "Correo y Noticias &brandShortName; es un potente cliente de correo y noticias de código
 abierto, que incluye detección avanzada de correo basura y otras útiles características.">
 <!ENTITY features.title "Características">
 <!ENTITY feat_multiacc.label "Admite múltiples cuentas">
 <!ENTITY feat_junk.label "Detección de correo basura">
+<!ENTITY feat_rss.label "Lector RSS">
 <!ENTITY feat_filters.label "Filtros de mensajes">
 <!ENTITY feat_htmlmsg.label "Soporte de mensajes HTML">
 <!ENTITY feat_abook.label "Libreta de direcciones">
 <!ENTITY feat_labels.label "Etiquetas y vistas de correo personalizables">
 <!ENTITY feat_integration.label "Fuerte integración con la suite de aplicaciones &brandShortName;">
 <!ENTITY dict.title "Diccionarios">
 <!ENTITY dict_intro.label "Los diccionarios se usan para comprobar la ortografía de sus mensajes.">
 <!ENTITY dict_info.label 'Pueden instalarse muchos idiomas adicionales desde la sección de <a href="https://es-es.addons.mozilla.org/es-ES/seamonkey/1.1/dictionaries/">diccionarios</a> de <a href="http://addons.mozilla.org/">Mozilla Add-ons</a>.'>