Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox
authorjlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
Sun, 03 Nov 2019 17:34:25 +0000
changeset 3685 08a488b1303e2f2d93b1a610488b02e83d76c8f5
parent 3684 f62ef4a4c62969b1752a0dfeabd56d9be24d5b74
child 3686 684f7e56fd89d896d20d19ea9b3456ab0b24b72c
push id2197
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 03 Nov 2019 17:34:29 +0000
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox Localization authors: - jlG <jlg.l10n.es@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/webconsole.properties
devtools/shared/styleinspector.properties
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -70,16 +70,17 @@ about-logins-list-item-breach-icon =
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = ¿Busca sus inicios de sesión guardados? Configure { -sync-brand-short-name }.
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = No se han encontrado credenciales sincronizadas.
 login-intro-description = Si guardó sus inicios de sesión en { -brand-product-name } en un dispositivo diferente, éstos son los pasos a seguir para tenerlos aquí también:
 login-intro-instruction-fxa = Cree o inicie sesión en su { -fxaccount-brand-name } en el dispositivo donde se guardan sus inicios de sesión
 login-intro-instruction-fxa-settings = Asegúrese de haber seleccionado la casilla de Inicios de sesión en los ajustes de { -sync-brand-short-name }
 about-logins-intro-instruction-help = Consulte la <a data-l10n-name="help-link"> { -lockwise-brand-short-name } Ayuda </a> para obtener más información
+about-logins-intro-import = Si sus inicios de sesión están guardados en otro navegador, puede <a data-l10n-name="import-link">importarlos en { -lockwise-brand-short-name }</a>
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Crear nuevo inicio de sesión
 login-item-edit-button = Editar
 login-item-delete-button = Eliminar
 login-item-origin-label = Dirección del sitio web
 login-item-origin =
@@ -105,33 +106,39 @@ login-item-time-used = Último acceso: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 
 ## Master Password notification
 
 master-password-notification-message = Por favor, introduzca su contraseña maestra para ver los nombres de usuario y contraseñas guardadas.
 master-password-reload-button =
     .label = Iniciar sesión
     .accesskey = I
 
-## Dialogs
+## Password Sync notification
 
-confirmation-dialog-cancel-button = Cancelar
-confirmation-dialog-dismiss-button =
-    .title = Cancelar
 enable-password-sync-notification-message =
     { PLATFORM() ->
         [windows] ¿Quiere ver sus inicios de sesión en todas partes donde usa { -brand-product-name }? Abra Opciones de { -sync-brand-short-name } y seleccione la casilla de verificación Inicios de sesión.
        *[other] ¿Quiere ver sus inicios de sesión en todas partes donde usa { -brand-product-name }? Abra Preferencias de { -sync-brand-short-name } y seleccione la casilla de verificación Inicios de sesión.
     }
 enable-password-sync-preferences-button =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Consulte las opciones de { -sync-brand-short-name }
            *[other] Consulte las preferencias de { -sync-brand-short-name }
         }
     .accesskey = V
+about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
+    .label = No volver a preguntar
+    .accesskey = N
+
+## Dialogs
+
+confirmation-dialog-cancel-button = Cancelar
+confirmation-dialog-dismiss-button =
+    .title = Cancelar
 confirm-delete-dialog-title = ¿Eliminar este inicio de sesión?
 confirm-delete-dialog-message = Esta acción no se puede deshacer.
 confirm-delete-dialog-confirm-button = Eliminar
 confirm-discard-changes-dialog-title = ¿Descartar cambios no guardados?
 confirm-discard-changes-dialog-message = Todos los cambios no guardados se perderán.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Descartar
 
 ## Breach Alert notification
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -148,16 +148,18 @@ cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = 
     .accesskey = T
 
 ## Social Tracking Protection
 
 cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Ver protecciones
     .accesskey = P
 cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Cerrar
     .accesskey = C
+cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = No volver a mostrar mensajes como este
+    .accesskey = N
 cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } impidió que una red social le rastreara hasta aquí
 cfr-doorhanger-socialtracking-description = Su privacidad importa. Ahora, { -brand-short-name } bloquea los rastreadores de redes sociales más comunes, limitando la cantidad de datos que pueden recopilar sobre lo que hace en línea.
 cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } bloqueó un detector de huellas digitales en esta página
 cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora bloquea los detectores de huellas digitales, que recopilan piezas de información que identifican de forma única a su dispositivo para poder rastrearlo.
 cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } bloqueó un criptominero en esta página
 cfr-doorhanger-cryptominers-description = Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora bloquea los criptomineros, que utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital.
 
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -526,16 +526,21 @@ inspector.classPanel.noClasses=No hay cl
 # displayed.
 inspector.noProperties=No se han encontrado propiedades CSS.
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.printSimulation.tooltip):
 # This is the tooltip of the print simulation button in the Rule View toolbar
 # that toggles print simulation.
 inspector.printSimulation.tooltip = Alternar simulación de medios de impresión para la página
 
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulation.tooltip):
+# This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View
+# toolbar that toggles color scheme simulation.
+inspector.colorSchemeSimulation.tooltip=Alternar simulación de esquema de color para la página
+
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.label): This is the text displayed inside a
 # badge, in the inspector, next to nodes that are scrollable in the page.
 markupView.scrollableBadge.label=scroll
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.tooltip): This is the tooltip that is displayed
 # when hovering over badges next to scrollable elements in the inspector.
 markupView.scrollableBadge.tooltip=Este elemento tiene desbordamiento desplazable.
 
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -528,8 +528,17 @@ webconsole.input.editor.onboarding.label=Desarrolle su código más rápido con el nuevo modo de editor multilínea. Use %1$S para añadir nuevas líneas y %2$S para ejecutar.
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.editor.onboarding.dissmis.label): the text that is
 # displayed in the multiline-input mode onboarding UI to dismiss it.
 webconsole.input.editor.onboarding.dissmis.label=¡Entendido!
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.enterKey): The text that will be used to represent the
 # Enter key in the editor onboarding UI, as well as on the Editor toolbar "Run" button
 # tooltip.
 webconsole.enterKey=Introducir
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFile): This is a label
+# used for opening a file in the console input (Ctrl+O or Cmd+O on OSX while
+# being focused on the input).
+webconsole.input.openJavaScriptFile=Abrir archivo JavaScript
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFileFilter):
+# This string is displayed as a filter when opening a file in the console input.
+webconsole.input.openJavaScriptFileFilter=Archivos JavaScript
--- a/devtools/shared/styleinspector.properties
+++ b/devtools/shared/styleinspector.properties
@@ -9,16 +9,17 @@
 # You want to make that choice consistent across the developer tools.
 # A good criteria is the language in which you'd find the best
 # documentation on web development on the web.
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
 panelTitle=Inspector de estilos
 
+
 # LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
 # the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
 # is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
 # rule did not match the element the user has highlighted.
 rule.status.BEST=Mejor coincidencia
 rule.status.MATCHED=Coincidente
 rule.status.PARENT_MATCH=Coincidencia con el padre
 
@@ -138,16 +139,21 @@ rule.classPanel.newClass.placeholder=Añadir nueva clase
 # class panel when the current element has no classes applied.
 rule.classPanel.noClasses=No hay clases en este elemento
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.printSimulation.tooltip):
 # This is the tooltip of the print simulation button in the Rule View toolbar
 # that toggles print simulation.
 rule.printSimulation.tooltip=Alternar simulación de medios de impresión para la página
 
+# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSchemeSimulation.tooltip):
+# This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View
+# toolbar that toggles color-scheme simulation.
+rule.colorSchemeSimulation.tooltip=Alternar simulación de esquema de color para la página
+
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule
 # and computed view context menu when a color value was clicked.
 styleinspector.contextmenu.copyColor=Copiar color
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey): Access key for
 # the rule and computed view context menu "Copy Color" entry.
 styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey=C
 
@@ -206,20 +212,16 @@ styleinspector.contextmenu.copy=Copiar
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copy.accessKey): Access key for
 # the computed view context menu "Copy" entry.
 styleinspector.contextmenu.copy.accessKey=o
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyLocation): Text displayed in the
 # rule view context menu for copying the source location.
 styleinspector.contextmenu.copyLocation=Copiar dirección
 
-# LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyDeclaration): Text
-# displayed in the rule view context menu for copying the property declaration.
-styleinspector.contextmenu.copyPropertyDeclaration=Copiar declaración de propiedad
-
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyDeclaration): Text
 # displayed in the rule view context menu for copying the CSS declaration.
 styleinspector.contextmenu.copyDeclaration=Copiar declaración
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyPropertyName): Text displayed in
 # the rule view context menu for copying the property name.
 styleinspector.contextmenu.copyPropertyName=Copiar nombre de la propiedad