author Camaleón <>
Sun, 22 May 2022 21:41:36 +0000
changeset 4303 b3fdefb131e2161a63bcb54c49d48de6c601b78f
parent 4258 c7f6b7f3f9e5c7a0d49156ea28fd04c1d35f6e93
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Thunderbird Co-authored-by: Camaleón <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.loading2):
# Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
aboutReader.loadError=Fallo al cargar el artículo de la página


# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms.
# See:
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article
# example: `3 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 minuto;#1 minutos

#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
# See:
# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of
# minutes it is expected to take.
# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader
# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader
# #2 is the variable used to determine the plural form to use.
# example: `5-8 minutes`
aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1-#2 minuto;#1-#2 minutos

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif):
# These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.

# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.
# For followup see:

aboutReader.toolbar.close=Cerrar vista de lectura
aboutReader.toolbar.typeControls=Controles de tipografía

# This is used as a label for the Reader View toolbar button.
# This is a label used for the Save to Pocket option in the toolbar.
# %S is replaced by Pocket.
readerView.savetopocket.label=Guardar en %S
# This is a label used for done option in the toolbar
# These are used for the Reader View toolbar button and the menuitem within the
# View menu.
readerView.enter=Abrir vista de lectura
readerView.close=Cerrar vista de lectura

# These are used as tooltips in Type Control
aboutReader.toolbar.minus = Disminuir tamaño de fuente = Aumentar tamaño de fuente
aboutReader.toolbar.contentwidthminus = Disminuir anchura del contenido
aboutReader.toolbar.contentwidthplus = Aumentar anchura del contenido
aboutReader.toolbar.lineheightminus = Disminuir longitud de línea
aboutReader.toolbar.lineheightplus = Aumentar longitud de línea
aboutReader.toolbar.colorschemelight = Esquema de color claro
aboutReader.toolbar.colorschemedark = Esquema de color oscuro
aboutReader.toolbar.colorschemesepia = Esquema de color sepia
aboutReader.toolbar.colorschemeauto = Esquema de color automático