author Amaro Martínez <>
Sun, 18 Sep 2022 19:42:21 +0000
changeset 4378 569a57188a9b5e80d6da8a3b9d86062b2c1c89fe
parent 4124 a1d2057929e0a70a443c51cb4527ce81ac6f7ef8
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Firefox Co-authored-by: Amaro Martínez <> Co-authored-by: jlG <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 100ch; height: 38em;">

<!ENTITY copy.key "C">
<!ENTITY copy.label "Copiar">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY selectall.key "A">
<!ENTITY selectall.label "Seleccionar todo">
<!ENTITY selectall.accesskey "A">
<!ENTITY openHelpMac.key "?">
<!ENTITY closeWindow.key "w">
<!ENTITY copyLinks.label "Copiar enlace(s)">
<!ENTITY copyLinks.accesskey "e">
<!ENTITY openInNewTab.label "Abrir en una pestaña nueva">
<!ENTITY openInNewTab.accesskey "n">
<!ENTITY openInNewWindow.label "Abrir en una ventana nueva">
<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "i">

<!ENTITY generalTab "General">
<!ENTITY generalTab.accesskey "G">
<!ENTITY generalTitle "Título:">
<!ENTITY generalURL "Dirección:">
<!ENTITY generalType "Tipo:">
<!ENTITY generalMode "Modo de representación:">
<!ENTITY generalSize "Tamaño:">
<!ENTITY generalReferrer "URL de procedencia:">
<!ENTITY generalSource "Origen del caché:">
<!ENTITY generalModified "Modificado:">
<!ENTITY generalEncoding2 "Codificación de texto:">
<!ENTITY generalMetaName "Nombre">
<!ENTITY generalMetaContent "Contenido">
<!ENTITY generalSecurityDetails "Detalles">
<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "D">

<!ENTITY formsTab "Formularios">
<!ENTITY formsTab.accesskey "f">
<!ENTITY formAction "Acción de formulario">
<!ENTITY formMethod "Método">
<!ENTITY formName "Nombre">
<!ENTITY formEncoding "Codificación:">
<!ENTITY formTarget "Destino:">
<!ENTITY formFields "Campos:">
<!ENTITY formLabel "Etiqueta">
<!ENTITY formFName "Nombre del campo">
<!ENTITY formType "Tipo">
<!ENTITY formCValue "Valor actual">

<!ENTITY linksTab "Enlaces">
<!ENTITY linksTab.accesskey "l">
<!ENTITY linkName "Nombre">
<!ENTITY linkAddress "Dirección">
<!ENTITY linkType "Tipo">
<!ENTITY linkTarget "Destino">
<!ENTITY linkAccessKey "Tecla de acceso rápido">

<!ENTITY mediaTab "Medios">
<!ENTITY mediaTab.accesskey "M">
<!ENTITY mediaLocation "Dirección:">
<!ENTITY mediaText "Texto asociado:">
<!ENTITY mediaAltHeader "Texto alternativo">
<!ENTITY mediaAddress "Dirección">
<!ENTITY mediaType "Tipo">
<!ENTITY mediaSize "Tamaño">
<!ENTITY mediaCount "Cuenta">
<!ENTITY mediaDimension "Dimensiones:">
<!ENTITY mediaLongdesc "Descripción larga:">
<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
<!ENTITY mediaSaveAs "Guardar como…">
<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "u">
<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "a">
<!ENTITY mediaPreview "Vista preliminar del medio:">

<!ENTITY feedTab "Canales">
<!ENTITY feedTab.accesskey "C">
<!ENTITY feedSubscribe "Suscribirse">
<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "u">

<!ENTITY permTab "Permisos">
<!ENTITY permTab.accesskey "P">
<!ENTITY permissionsFor "Permisos para:">

<!ENTITY securityTab "Seguridad">
<!ENTITY securityTab.accesskey "S">
<!ENTITY securityHeader "Información de seguridad para esta página">
<!ENTITY securityView.certView "Ver certificado">
<!ENTITY securityView.accesskey "V">
<!ENTITY securityView.unknown "Desconocido">

<!ENTITY securityView.identity.header "Identidad del sitio web">
<!ENTITY securityView.identity.owner "Propietario:">
<!ENTITY securityView.identity.domain "Sitio web:">
<!ENTITY securityView.identity.verifier "Verificado por:">
<!ENTITY securityView.identity.validity "Caduca el:">

<!ENTITY securityView.privacy.header "Privacidad e historial">
<!ENTITY securityView.privacy.history "¿He visitado este sitio web antes hoy?">
<!ENTITY securityView.privacy.cookies "¿Está guardando este sitio web información (cookies) en mi ordenador?">
<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Ver cookies">
<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
<!ENTITY securityView.privacy.passwords "¿He guardado contraseñas para este sitio web?">
<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Ver contraseñas guardadas">
<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "u">

<!ENTITY securityView.technical.header "Detalles técnicos">