security/manager/security/pippki/pippki.ftl
author Camaleón <noelamac@gmail.com>
Sun, 22 May 2022 21:22:52 +0000
changeset 4301 04817bb33a6d022076cd0c73423609ee6101ed19
parent 4148 f5fd96cbf1838a9dfd9dfc4b782ee0fa4f1f5755
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Spain) (es-ES) localization of Thunderbird Co-authored-by: Camaleón <noelamac@gmail.com> Co-authored-by: jlG <jlg.l10n.es@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

password-quality-meter = Medidor de calidad de la contraseña

## Change Password dialog

change-device-password-window =
    .title = Cambiar contraseña

# Variables:
# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
change-password-token = Dispositivo de seguridad: { $tokenName }
change-password-old = Contraseña actual:
change-password-new = Nueva contraseña:
change-password-reenter = Nueva contraseña (confirmar):

## Reset Password dialog

pippki-failed-pw-change = No se puede cambiar la contraseña.
pippki-incorrect-pw = No ha introducido la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo.
pippki-pw-change-ok = Contraseña cambiada correctamente.

pippki-pw-empty-warning = Sus contraseñas almacenadas y claves privadas no estarán protegidas.
pippki-pw-erased-ok = Ha eliminado su contraseña. { pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-not-wanted = ¡Atención! Ha decidido no utilizar una contraseña. { pippki-pw-empty-warning }

pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña no vacía.

## Reset Primary Password dialog

reset-primary-password-window =
    .title = Restablecer la contraseña maestra
    .style = width: 40em
reset-password-button-label =
    .label = Restablecer

reset-primary-password-text = Si restablece su contraseña maestra, se olvidarán todas las contraseñas de webs, correo electrónico, certificados personales y llaves privadas almacenadas. ¿Está seguro de que quiere restablecer su contraseña maestra?

pippki-reset-password-confirmation-title = Restablecer la contraseña maestra
pippki-reset-password-confirmation-message = Se ha restablecido su contraseña maestra.

## Downloading cert dialog

download-cert-window =
    .title = Descargando certificado
    .style = width: 46em
download-cert-message = Se le ha pedido que confíe en una nueva Autoridad Certificadora (CA).
download-cert-trust-ssl =
    .label = Confiar en esta CA para identificar sitios web.
download-cert-trust-email =
    .label = Confiar en esta CA para identificar usuarios de correo.
download-cert-message-desc = Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debe examinar el certificado, política y procedimientos de la CA (si están disponibles).
download-cert-view-cert =
    .label = Ver
download-cert-view-text = Examinar certificado de CA

## Client Authorization Ask dialog

client-auth-window =
    .title = Petición de identificación de usuario
client-auth-site-description = El siguiente sitio ha pedido que usted se identifique con un certificado:
client-auth-choose-cert = Elija un certificado para presentarlo como identificación:
client-auth-cert-details = Detalles del certificado seleccionado:

## Set password (p12) dialog

set-password-window =
    .title = Elegir una contraseña de respaldo para el certificado
set-password-message = La contraseña del certificado de respaldo que ponga aquí protegerá el archivo de respaldo que está a punto de crear. Debe poner esta contraseña para proceder con la copia de respaldo.
set-password-backup-pw =
    .value = Contraseña de respaldo del certificado:
set-password-repeat-backup-pw =
    .value = Contraseña de respaldo del certificado (confirmar):
set-password-reminder = Importante: si olvida la contraseña de respaldo de su certificado, no podrá restaurar esta copia de respaldo más tarde. Guárdela en un lugar seguro.

## Protected Auth dialog

protected-auth-window =
    .title = Identificación protegida por token
protected-auth-msg = Identifíquese con el token. El método de identificación depende del tipo de su token.
protected-auth-token = Token: