Fixed some misspelled or wrong strings
authorEmilio Sepulveda <djfunkinmixer@gmail.com>
Fri, 03 Jul 2009 23:26:52 -0400
changeset 15 f5fab2c9face70107362cb6929707c13c6ff8e42
parent 14 15ae717928c1359e06604b5a9110b2768e09171a
child 16 a814bb367782ec181beb83f38550ecb8503360c0
push id2
push useraxel@mozilla.com
push dateWed, 16 Sep 2009 19:55:51 +0000
Fixed some misspelled or wrong strings
browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
browser/chrome/browser/searchbar.dtd
browser/installer/mui.properties
netwerk/necko.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -15,17 +15,17 @@
 <!ENTITY  blockWebForgeries.accesskey "B">
 
 <!ENTITY  addonExceptions.label         "Excepciones…">
 <!ENTITY  addonExceptions.accesskey     "E">
 
 
 <!ENTITY  passwords.label               "Contraseñas">
 
-<!ENTITY  rememberPasswords.label       "Eliminar las contraseñas de los sitios">
+<!ENTITY  rememberPasswords.label       "Guardar las contraseñas de los sitios">
 <!ENTITY  rememberPasswords.accesskey   "r">
 <!ENTITY  passwordExceptions.label      "Excepciones…">
 <!ENTITY  passwordExceptions.accesskey  "x">
 
 <!ENTITY  useMasterPassword.label        "Usar una contraseña maestra">
 <!ENTITY  useMasterPassword.accesskey    "U">
 <!ENTITY  changeMasterPassword.label     "Cambiar contraseña maestra…">
 <!ENTITY  changeMasterPassword.accesskey "m">
--- a/browser/chrome/browser/searchbar.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/searchbar.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY cmd_engineManager.label        "Administrar mecanismos de búsqueda…">
+<!ENTITY cmd_engineManager.label        "Administrar motores de búsqueda…">
 <!ENTITY searchEndCap.label             "Buscar">
--- a/browser/installer/mui.properties
+++ b/browser/installer/mui.properties
@@ -48,18 +48,18 @@
 # custom string and always use the same one as used by the en-US files.
 # $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
 # for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
 # being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 
-MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Bienvenido al asistente de  instalación de $BrandFullNameDA
-MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Este asistemte le guiará durante la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nEs recomendado que cierre todas las otras aplicaciones antes de iniciar la configuración. Esto hará posible que se actualicen archivos relevantes del sistema sin tener que reiniciar su computador.\n\n$_CLICK
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Bienvenido al asistente de instalación de $BrandFullNameDA
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Este asistente le guiará durante la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre todas las otras aplicaciones antes de iniciar la configuración. Esto hará posible que se actualicen archivos relevantes del sistema sin tener que reiniciar su computador.\n\n$_CLICK
 MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Elegir componentes
 MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Elija los componentes de $BrandFullNameDA que desea instalar.
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Descripción
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Sitúe el mouse sobre un componente para ver su descripción.
 MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Elija el directorio de la instación
 MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Elija la carpeta donde va a instalar $BrandFullNameDA.
 MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Instalando
 MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Espere mientras $BrandFullNameDA se está instalando.
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -35,17 +35,17 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 #ResolvingHost=Looking up
 #ConnectedTo=Connected to 
 #ConnectingTo=Connecting to 
 #SendingRequestTo=Sending request to 
 #TransferringDataFrom=Transferring data from 
 
-3=Mirando %1$S…
+3=Buscando %1$S…
 4=Conectado a %1$S…
 5=Enviando petición a %1$S…
 6=Bajando datos desde %1$S…
 7=Conectando a %1$S…
 8=Leido %1$S 
 9=Escrito %1$S
 10=Esperando a %1$S…