Updates in feedback and mozapps/extensions
authorEmilio Sepulveda <djfunkinmixer@gmail.com>
Wed, 01 Dec 2010 00:07:11 -0300
changeset 140 e74ee4e59f2c6380a81022a6db61b72281bc7957
parent 139 3ac96e0fe3682e8e814aaac4358a4b1ce24ab1b0
child 141 d97b7c5467e0d1854b78420e8e9b90539e440515
push id26
push userdjfunkinmixer@gmail.com
push dateWed, 01 Dec 2010 03:03:39 +0000
Updates in feedback and mozapps/extensions
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/feedback/main.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -13,17 +13,17 @@
 <!ENTITY aboutProduct.label           "Acerca de &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutProduct.accesskey       "A">
 <!ENTITY productHelp.label        "Ayuda de &brandShortName;">
 <!ENTITY productHelp.accesskey    "y">
 
 <!ENTITY helpForIEUsers.label     "Para usuarios de Internet Explorer">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "i">
 <!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
-<!ENTITY helpSafeMode.label       "Reiniciar con los agregados deshabilitados…">
+<!ENTITY helpSafeMode.label       "Reiniciar con los complementos deshabilitados…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "R">
 
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Información para resolver problemas">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "p">
 
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Enviar comentarios…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "o">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -25,13 +25,13 @@
 <!ENTITY saveTo.accesskey "v">
 <!ENTITY chooseFolderWin.label        "Examinar…">
 <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "E">
 <!ENTITY chooseFolderMac.label        "Seleccionar…">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "e">
 <!ENTITY alwaysAsk.label "Siempre preguntar donde guardar los archivos">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey "a">
 
-<!ENTITY addonsMgr.label               "Agregados">
-<!ENTITY manageAddonsDescWin.label     "Cambiar opciones para sus agregados">
-<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "Cambiar preferencias para sus agregados">
-<!ENTITY manageAddons.label            "Administrar agregados…">
+<!ENTITY addonsMgr.label               "Complementos">
+<!ENTITY manageAddonsDescWin.label     "Cambiar opciones para sus complementos">
+<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "Cambiar preferencias para sus complementos">
+<!ENTITY manageAddons.label            "Administrar complementos…">
 <!ENTITY manageAddons.accesskey        "m">
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -22,11 +22,11 @@
 <!-- raw data dialog -->
 <!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: Datos en bruto">
 
 <!-- notification -->
 <!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Cerrar">
 
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
 <!ENTITY testpilot.enable.label                        "Activar estudios de usuario">
-<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Opinión">
+<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Comentarios">
 <!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox me hizo feliz porque...">
 <!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox me puso triste porque...">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,58 +1,58 @@
-<!ENTITY addons.windowTitle                   "Administrador de agregados">
-<!ENTITY search.placeholder                   "Buscar todos los agregados">
+<!ENTITY addons.windowTitle                   "Administrador de complementos">
+<!ENTITY search.placeholder                   "Buscar todos los complementos">
 <!ENTITY loading.label                        "Cargando…">
-<!ENTITY listEmpty.installed.label            "No tiene instalado ningún agregado de este tipo">
+<!ENTITY listEmpty.installed.label            "No tiene instalado ningún complemento de este tipo">
 <!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "No se encontraron actualizaciones">
-<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "No ha habido actualizaciones recientes de ningún agregado">
+<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "No ha habido actualizaciones recientes de ningún complemento">
 <!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Buscar actualizaciones">
-<!ENTITY listEmpty.search.label               "No se pudo encontrar ningún agregado que coincida">
-<!ENTITY listEmpty.button.label               "Conocer más sobre agregadoss">
-<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Instalar agregados desde archivo…">
+<!ENTITY listEmpty.search.label               "No se pudo encontrar ningún complemento que coincida">
+<!ENTITY listEmpty.button.label               "Conocer más sobre complementoss">
+<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Instalar complementos desde archivo…">
 <!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
-<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Herramientas para todos los agregados">
+<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Herramientas para todos los complementos">
 
 <!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Retroceder una página">
 <!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Avanzar una página">
 
 <!-- global warnings -->
-<!ENTITY warning.safemode.label                    "Todos los agregados fueron deshabilitados por el modo seguro.">
-<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "La verificación de compatibilidad de agregados está deshabilitada. Puede tener agregados incompatibles.">
+<!ENTITY warning.safemode.label                    "Todos los complementos fueron deshabilitados por el modo seguro.">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "La verificación de compatibilidad de complementos está deshabilitada. Puede tener complementos incompatibles.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Habilitar">
-<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Habilitar verificación de compatibilidad de agregados">
-<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "La verificación de actualizaciones de seguridad de agregados está deshabilitada. Puede estar en peligro por las actualizaciones.">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Habilitar verificación de compatibilidad de complementos">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "La verificación de actualizaciones de seguridad de complementos está deshabilitada. Puede estar en peligro por las actualizaciones.">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Habilitar">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Habilitar la verificación de actualizaciones de seguridad">
 
 <!-- categories / views -->
 <!ENTITY view.search.label                    "Buscar">
-<!ENTITY view.discover.label                  "Obtener agregados">
+<!ENTITY view.discover.label                  "Obtener complementos">
 <!ENTITY view.locales.label                   "Idiomas">
 <!ENTITY view.searchengines.label             "Buscadores">
 <!ENTITY view.features.label                  "Extensiones">
 <!ENTITY view.appearance2.label               "Apariencia">
 <!ENTITY view.plugins.label                   "Plugins">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Actualizaciones recientes">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "Actualizaciones disponibles">
 
 <!-- addon updates -->
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Buscar actualizaciones">
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "c">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Ver actualizaciones recientes">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
-<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Actualizar agregados automáticamente">
+<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Actualizar complementos automáticamente">
 <!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
-<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Reiniciar todos los agregados a actualización automática">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Reiniciar todos los complementos a actualización automática">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
-<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Reiniciar todos los agregados a actualización manual">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Reiniciar todos los complementos a actualización manual">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
-<!ENTITY updates.updating.label               "Actualizando agregados">
-<!ENTITY updates.installed.label              "Sus agregados han sido actualizados.">
-<!ENTITY updates.downloaded.label             "Sus actualizaciones a los agregados han sido bajadas.">
+<!ENTITY updates.updating.label               "Actualizando complementos">
+<!ENTITY updates.installed.label              "Sus complementos han sido actualizados.">
+<!ENTITY updates.downloaded.label             "Sus actualizaciones a los complementos han sido bajadas.">
 <!ENTITY updates.restart.label                "Reiniciar ahora para completar la instalación">
 <!ENTITY updates.noneFound.label              "No se encontraron actualizaciones">
 <!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Ver actualizaciones disponibles">
 <!ENTITY updates.updateSelected.label         "Instalar actualizaciones">
 <!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Instalar actualizaciones disponibles en esta lista">
 
 <!-- addon actions -->
 <!ENTITY cmd.showDetails.label                "Mostrar más información">
@@ -74,64 +74,64 @@
 <!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "U">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Dejar de usar tema">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "u">
 <!ENTITY cmd.installAddon.label               "Instalar">
 <!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Eliminar">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "r">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Opciones">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Cambiar las opciones de este agregado">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Cambiar las opciones de este complemento">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferencias">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Cambiar las preferencias de este agregado">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Cambiar las preferencias de este complemento">
 <!ENTITY cmd.contribute.label                 "Contribuir">
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
-<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribuir al desarrollo de este agregado">
+<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribuir al desarrollo de este complemento">
 
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Mostrar notas de la versión">
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Mostrar las notas de la versión para esta actualización">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Ocultar notas de la versión">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Ocultar las notas de la versión para esta actualización">
 
 <!-- discovery view -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
      Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
-<!ENTITY discover.title                       "Qué son los agregados?">
-<!ENTITY discover.description2                "Los agregados son aplicaciones que permiten personalizar &brandShortName; con funcionalidad extra o estilo. Pruebe una barra lateral que ahorre tiempo, una notificador de clima o un tema visual para que &brandShortName; sea suyo.">
-<!ENTITY discover.footer                      "Cuando se conecte a Internet, esta vista mostrará algunos de los mejores y más populares agregados para que los ponga a prueba.">
+<!ENTITY discover.title                       "Qué son los complementos?">
+<!ENTITY discover.description2                "Los complementos son aplicaciones que permiten personalizar &brandShortName; con funcionalidad extra o estilo. Pruebe una barra lateral que ahorre tiempo, una notificador de clima o un tema visual para que &brandShortName; sea suyo.">
+<!ENTITY discover.footer                      "Cuando se conecte a Internet, esta vista mostrará algunos de los mejores y más populares complementos para que los ponga a prueba.">
 
 <!-- detail view -->
 <!ENTITY detail.version.label                 "Versión">
 <!ENTITY detail.lastupdated.label             "Última actualización">
 <!ENTITY detail.creator.label                 "Desarrollador">
 <!ENTITY detail.homepage.label                "Sitio web">
 <!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Descargas">
 
-<!ENTITY detail.contributions.description     "El programador de este agregado pide que lo ayuden a soportar su desarrollo continuo a través de un pequeño aporte.">
+<!ENTITY detail.contributions.description     "El programador de este complemento pide que lo ayuden a soportar su desarrollo continuo a través de un pequeño aporte.">
 
 <!ENTITY detail.updateType                    "Actualización automática">
 <!ENTITY detail.updateDefault.label           "Predeterminadas">
 <!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Instalar actualizaciones automáticas sólo si es la acción predeterminada">
 <!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Sí">
 <!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Instalar actualizaciones automáticamente">
 <!ENTITY detail.updateManual.label            "No">
 <!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "No instalar actualizaciones automáticamente">
 <!ENTITY detail.home                          "Sitio web">
-<!ENTITY detail.repository                    "Perfil del agregado">
+<!ENTITY detail.repository                    "Perfil del complemento">
 <!ENTITY detail.size                          "Tamaño">
 
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Buscar actualizaciones">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "B">
-<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Buscar actualizaciones para este agregado">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Buscar actualizaciones para este complemento">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Opciones">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
-<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Cambiar las opciones para este agregado">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Cambiar las opciones para este complemento">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferencias">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
-<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Cambiar las preferencias para este agregado">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Cambiar las preferencias para este complemento">
 
 
 <!-- ratings -->
 <!ENTITY rating2.label                        "Puntuación">
 
 <!-- download/install progress -->
 <!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pausa">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Cancelar">
@@ -143,43 +143,43 @@
 <!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Última actualización">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Ordenar por fecha de actualización">
 <!ENTITY sort.relevance.label                 "Relevancia">
 <!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Ordenar por relevancia">
 <!ENTITY sort.price.label                     "Precio">
 <!ENTITY sort.price.tooltip                   "Ordenar por precio">
 
 <!ENTITY search.filter2.label                 "Buscar:">
-<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Mis agregados">
-<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Mostrar agregados instalados">
-<!ENTITY search.filter2.available.label       "Agregados disponibles">
-<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Mostrar agregados disponibles para instalar">
+<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Mis complementos">
+<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Mostrar complementos instalados">
+<!ENTITY search.filter2.available.label       "Complementos disponibles">
+<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Mostrar complementos disponibles para instalar">
 
 <!ENTITY addon.homepage                       "Sitio web">
 <!ENTITY addon.details.label                  "Más">
-<!ENTITY addon.details.tooltip                "Mostrar más detalles sobre este agregado">
+<!ENTITY addon.details.tooltip                "Mostrar más detalles sobre este complemento">
 <!ENTITY addon.unknownDate                    "Desconocida">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
      to signify that an add-on is disabled, in the form
      "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
 <!ENTITY addon.disabled.postfix               "(deshabilitado)">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
      updates list to signify that an item is an update, in the form
      "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
      necessary -->
 <!ENTITY addon.update.postfix                 "[Actualización]">
 <!ENTITY addon.undoAction.label               "Deshacer">
 <!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Deshacer esta acción">
 <!ENTITY addon.undoRemove.label               "Deshacer">
-<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Mantener este agregado instalado">
+<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Mantener este complemento instalado">
 <!ENTITY addon.restartNow.label               "Reiniciar ahora">
 <!ENTITY addon.install.label                  "Instalar">
-<!ENTITY addon.install.tooltip                "Instalar este agregadoo">
+<!ENTITY addon.install.tooltip                "Instalar este complemento">
 <!ENTITY addon.updateNow.label                "Actualizar ahora">
-<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Instalar la actualización para este agregadoo">
+<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Instalar la actualización para este complemento">
 <!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Incluir en la actualización">
 <!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Hay una actualización disponible">
 <!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Buscar actualizaciones…">
 <!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Notas de lanzamiento:">
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Cargando…">
 <!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Lo siento, hubo un error al cargar las notas de lanzamiento.">
 
 <!ENTITY addon.createdBy.label                "Por ">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -32,21 +32,21 @@ notification.disable=%1$S será deshabilitado después de reiniciar %2$S.
 notification.install=%1$S será instalado después de reiniciar %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 notification.uninstall=%1$S será desinstaldo después de reiniciar %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 notification.upgrade=%1$S será actualizado después de reiniciar %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name. Not yet implemented - see https://bug593535.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=475403
 notification.downloadError=Hubo un error al bajar %1$S.
 notification.downloadError.retry=Intentar nuevamente
-notification.downloadError.retry.tooltip=Intentar bajar este agregado nuevamente
+notification.downloadError.retry.tooltip=Intentar bajar este complemento nuevamente
 #LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name. Not yet implemented - see https://bug593535.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=475403
 notification.installError=Hubo un error al instalar %1$S.
 notification.installError.retry=Intentar nuevamente
-notification.installError.retry.tooltip=Intentar bajar e instalar este agregado nuevamente
+notification.installError.retry.tooltip=Intentar bajar e instalar este complemento nuevamente
 
 #LOCALIZATION NOTE (contributionAmount) %S is the currency amount recommended for contributions
 contributionAmount=Donación sugerida: %S
 
 installDownloading=Bajando
 installDownloaded=Bajado
 installDownloadFailed=Error bajando
 installVerifying=Verificando
@@ -73,31 +73,31 @@ details.notification.enable=%1$S será habilitado después de reiniciar %2$S.
 details.notification.disable=%1$S será deshabilitado después de reiniciar %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 details.notification.install=%1$S será instalado después de reiniciar %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 details.notification.uninstall=%1$S será desinstalado después de reiniciar %2$S.
 #LOCALIZATION NOTE (details.notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
 details.notification.upgrade=%1$S será actualizado después de reiniciar %2$S.
 
-installFromFile.dialogTitle=Selecionar agregado para instalar
-installFromFile.filterName=Agregado
+installFromFile.dialogTitle=Selecionar complemento para instalar
+installFromFile.filterName=Complemento
 
-uninstallAddonTooltip=Desinstalar este agregado
-uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Desinstalar este agregado (necesita reiniciar)
-enableAddonTooltip=Habilitar este agregado
-enableAddonRestartRequiredTooltip=Habilitar este agregado (necesita reiniciar)
-disableAddonTooltip=Deshabilitar este agregado
-disableAddonRestartRequiredTooltip=Deshabilitar este agregado (necesita reiniciar)
+uninstallAddonTooltip=Desinstalar este complemento
+uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Desinstalar este complemento (necesita reiniciar)
+enableAddonTooltip=Habilitar este complemento
+enableAddonRestartRequiredTooltip=Habilitar este complemento (necesita reiniciar)
+disableAddonTooltip=Deshabilitar este complemento
+disableAddonRestartRequiredTooltip=Deshabilitar este complemento (necesita reiniciar)
 
 #LOCALIZATION NOTE (showAllSearchResults) #1 is the total number of search results
 showAllSearchResults=Ver un resultado;Ver todos los #1 resultados
 
 #LOCALIZATION NOTE (addon.purchase.label) displayed on a button in the list
 # view, %S is the price of the add-on including currency symbol
 addon.purchase.label=Comprar por %S…
-addon.purchase.tooltip=Visitar la galería de agregados para comprar este agregado
+addon.purchase.tooltip=Visitar la galería de complementos para comprar este complemento
 #LOCALIZATION NOTE (cmd.purchaseAddon.label) displayed on a button in the detail
 # view, %S is the price of the add-on including currency symbol
 cmd.purchaseAddon.label=Comprar por %S…
 cmd.purchaseAddon.accesskey=o
 
 eulaHeader=%S requiere que acepte el siguiente acuerdo de licencia de usuario final para continuar con la instalación:
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
@@ -1,63 +1,63 @@
 <!ENTITY  updateWizard.title              "Actualización de &brandShortName;">
 
 <!ENTITY  offline.title                   "&brandShortName; está trabajando sin conexión">
 <!ENTITY  offline.description             "&brandShortName; necesita conectarse para buscar actualizaciones
-                                           disponibles para ver si sus agregados pueden ser compatibles
+                                           disponibles para ver si sus complementos pueden ser compatibles
                                            con esta versión.">
 <!ENTITY  offline.toggleOffline.label     "Conectarse ahora.">
 <!ENTITY  offline.toggleOffline.accesskey "C">
 
-<!ENTITY  mismatch.win.title              "Agregados Incompatibles">
-<!ENTITY  mismatch.top.label              "Los siguientes agregados no son compatibles con esta versión de
+<!ENTITY  mismatch.win.title              "Complementos Incompatibles">
+<!ENTITY  mismatch.top.label              "Los siguientes complementos no son compatibles con esta versión de
                                            &brandShortName; y han sido deshabilitados:">
 <!ENTITY  mismatch.bottom.label           "&brandShortName; puede comprobar si hay versiones compatibles
-                                           de estos agregados.">
+                                           de estos complementos.">
 
-<!ENTITY  checking.wizard.title           "Buscando agregados compatibles">
-<!ENTITY  checking.top.label              "Buscando actualizaciones para sus agregados incompatibles…">
+<!ENTITY  checking.wizard.title           "Buscando complementos compatibles">
+<!ENTITY  checking.top.label              "Buscando actualizaciones para sus complementos incompatibles…">
 <!ENTITY  checking.status                 "Esto podría tomar algunos minutos…">
 
-<!ENTITY  found.wizard.title               "Agregados compatibles encontrados">
-<!ENTITY  found.top.label                 "Seleccione los agregados que quiere instalar:">
+<!ENTITY  found.wizard.title               "Complementos compatibles encontrados">
+<!ENTITY  found.top.label                 "Seleccione los complementos que quiere instalar:">
 <!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "Estas actualizaciones no pueden aplicarse porque la instalación de software
                                            está desactivada en este momento. Puede cambiar esta
                                            configuración debajo.">
 <!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "Permitir que los sitios web instalen software">
 <!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "a">
 
-<!ENTITY  installing.wizard.title         "Instalando agregados compatibles">
-<!ENTITY  installing.top.label            "Bajando e instalando actualizaciones de sus agregados…">
+<!ENTITY  installing.wizard.title         "Instalando complementos compatibles">
+<!ENTITY  installing.top.label            "Bajando e instalando actualizaciones de sus complementos…">
 
-<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "No se han encontrado agregados compatibles">
+<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "No se han encontrado complementos compatibles">
 <!ENTITY  noupdates.intro.desc            "&brandShortName; no ha podido encontrar actualizaciones para sus
-                                           agregados incompatibles.">
+                                           complementos incompatibles.">
 <!ENTITY  noupdates.error.desc            "Se encontraron algunos problemas mientras se intentaba buscar actualizaciones.">
 <!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "&brandShortName; buscará periódicamente y le informará cuando
-                                           encuentre actualizaciones compatibles para estos agregados.">
+                                           encuentre actualizaciones compatibles para estos complementos.">
 
-<!ENTITY  finished.wizard.title           "Agregados compatibles instalados">
-<!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; ha instalado las actualizaciones de sus agregados.">
+<!ENTITY  finished.wizard.title           "Complementos compatibles instalados">
+<!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; ha instalado las actualizaciones de sus complementos.">
 <!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "&brandShortName; puede buscar periódicamente e informarle
-                                           cuando encuentre actualizaciones para los agregados.">
+                                           cuando encuentre actualizaciones para los complementos.">
 <!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "&brandShortName; buscará periódicamente y le informará
-                                           cuando encuentre actualizaciones para los agregados.">
+                                           cuando encuentre actualizaciones para los complementos.">
 
 <!ENTITY  adminDisabled.wizard.title      "No se pueden buscar actualizaciones">
-<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "No es posible buscar actualizaciones de los agregados incompatibles
+<!ENTITY  adminDisabled.warning.label     "No es posible buscar actualizaciones de los complementos incompatibles
                                            porque la instalación de software en &brandShortName; ha sido desactivada.
                                            Por favor, contacte con el administrador del sistema para obtener ayuda.">
 
-<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "Comprobando compatibilidad de agregados">
-<!ENTITY  versioninfo.top.label           "Comprobando la compatiblidad de sus agregados con esta
+<!ENTITY  versioninfo.wizard.title        "Comprobando compatibilidad de complementos">
+<!ENTITY  versioninfo.top.label           "Comprobando la compatiblidad de sus complementos con esta
                                            versión de &brandShortName;.">
 <!ENTITY  versioninfo.waiting             "Esto podría tomar algunos minutos…">
 
-<!ENTITY  installerrors.wizard.title      "Problemas al Instalar Actualizaciones">
+<!ENTITY  installerrors.wizard.title      "Problemas al instalar actualizaciones">
 <!ENTITY  installerrors.intro.label       "&brandShortName; ha encontrado problemas al actualizar
-                                           algunos de sus agregados.">
+                                           algunos de sus complementos.">
 
 <!-- general strings used by several of the finish pages -->
 <!ENTITY  clickFinish.label               "Presione Finalizar para continuar iniciando &brandShortName;.">
 <!ENTITY  clickFinish.labelMac            "Presione Terminado para continuar iniciando &brandShortName;.">
 <!ENTITY  enableChecking.label            "Permitir a &brandShortName; buscar actualizaciones.">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
@@ -4,14 +4,14 @@ mismatchDontCheck=No Comprobar
 mismatchDontCheckAccesskey=N
 installButtonText=Instalar ahora
 installButtonTextAccesskey=I
 nextButtonText=Siguiente >
 nextButtonTextAccesskey=n
 cancelButtonText=Cancelar
 cancelButtonTextAccesskey=C
 statusPrefix=Finalizó la verificación de %S
-downloadingPrefix=Descargando: %S
+downloadingPrefix=Bajando: %S
 installingPrefix=Instalando: %S
 closeButton=Cerrar
-installErrors=%S no ha podido instalar actualizaciones para los siguientes agregados:
-checkingErrors=%S no pudo buscar actualizaciones para los siguientes agregados:
+installErrors=%S no ha podido instalar actualizaciones para los siguientes complementos:
+checkingErrors=%S no pudo buscar actualizaciones para los siguientes complementos:
 installErrorItemFormat=%S (%S)