Pontoon: Update Spanish (Chile) (es-CL) localization of Firefox
authorravmn <ravmn@ravmn.cl>
Tue, 15 Sep 2020 20:15:34 +0000
changeset 1890 e62f36dc926c1cfc1300b5b3698cf811b91b66b0
parent 1889 2d2e424d03e51199f896183308402ce701fd957c
child 1891 22a9b2bc54f0680ca4bae118a1e1980b414304c1
push id1043
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 15 Sep 2020 20:15:37 +0000
Pontoon: Update Spanish (Chile) (es-CL) localization of Firefox Co-authored-by: ravmn <ravmn@ravmn.cl>
browser/browser/browserSets.ftl
browser/browser/places.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
security/manager/security/certificates/certManager.ftl
toolkit/toolkit/payments/payments.ftl
--- a/browser/browser/browserSets.ftl
+++ b/browser/browser/browserSets.ftl
@@ -1,213 +1,170 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 window-minimize-command =
     .label = Minimizar
-
 window-zoom-command =
     .label = Acercar
-
 window-new-shortcut =
     .key = N
-
 window-minimize-shortcut =
     .key = m
-
 close-shortcut =
     .key = W
-
 tab-new-shortcut =
     .key = t
-
 location-open-shortcut =
     .key = l
-
 location-open-shortcut-alt =
     .key = d
-
 search-focus-shortcut =
     .key = k
-
 # This shortcut is used in two contexts:
 #   - web search
 #   - find in page
 find-shortcut =
     .key = f
-
 search-find-again-shortcut =
     .key = g
-
 search-find-again-shortcut-alt =
     .keycode = VK_F3
-
 search-find-selection-shortcut =
     .key = e
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
 search-focus-shortcut-alt =
     .key =
         { PLATFORM() ->
             [linux] j
            *[other] e
         }
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
 downloads-shortcut =
     .key =
         { PLATFORM() ->
             [linux] y
            *[other] j
         }
-
 addons-shortcut =
     .key = A
-
 file-open-shortcut =
     .key = o
-
 save-page-shortcut =
     .key = s
-
 page-source-shortcut =
     .key = u
-
 # This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari
 # and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above
 # is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI.
 # Safari variant is an alias provided for the convenience of Safari and Chrome
 # users on macOS. See bug 1398988.
 page-source-shortcut-safari =
     .key = u
-
 page-info-shortcut =
     .key = i
-
 print-shortcut =
     .key = p
-
 mute-toggle-shortcut =
     .key = M
-
 nav-back-shortcut-alt =
     .key = [
-
 nav-fwd-shortcut-alt =
     .key = ]
-
 nav-reload-shortcut =
     .key = r
-
 # Shortcut available only on macOS.
 nav-stop-shortcut =
     .key = .
-
 history-show-all-shortcut =
     .key = H
-
 history-show-all-shortcut-mac =
     .key = Y
-
 history-sidebar-shortcut =
     .key = h
-
 full-screen-shortcut =
     .key = f
-
 reader-mode-toggle-shortcut-windows =
     .keycode = VK_F9
-
 reader-mode-toggle-shortcut-other =
     .key = R
-
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac =
+    .key = ]
+# Pick the key that is commonly present
+# in your locale keyboards above the
+# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key.
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt =
+    .key = { "}" }
 picture-in-picture-toggle-shortcut =
     .key = ]
-
 # Pick the key that is commonly present
 # in your locale keyboards above the
 # `picture-in-picture-toggle-shortcut` key.
 picture-in-picture-toggle-shortcut-alt =
     .key = { "}" }
-
 bookmark-this-page-shortcut =
     .key = d
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
 bookmark-show-all-shortcut =
     .key =
         { PLATFORM() ->
             [linux] o
            *[other] b
         }
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
 bookmark-show-sidebar-shortcut =
     .key = b
 
 ## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom.
 ## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 ## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.
 
 full-zoom-reduce-shortcut =
     .key = -
-
 # If in keyboard layouts popular for your locale you need to use the shift key
 # to access the original shortcuts, the following shortcuts can be used.
 # Otherwise their values should remain empty.
 full-zoom-reduce-shortcut-alt =
     .key = { "" }
-
 full-zoom-reduce-shortcut-alt-a =
     .key = _
-
 full-zoom-reduce-shortcut-alt-b =
     .key = { "" }
-
 full-zoom-enlarge-shortcut =
     .key = +
-
 full-zoom-enlarge-shortcut-alt =
     .key = =
-
 full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 =
     .key = { "" }
-
 full-zoom-reset-shortcut =
     .key = 0
-
 full-zoom-reset-shortcut-alt =
     .key = { "" }
 
 ##
 
 bidi-switch-direction-shortcut =
     .key = X
-
 private-browsing-shortcut =
     .key = P
 
 ## The shortcuts below are for Mac specific
 ## global menu.
 
 quit-app-shortcut =
     .key = Q
-
 help-shortcut =
     .key = ?
-
 preferences-shortcut =
     .key = ,
-
 hide-app-shortcut =
     .key = H
-
 hide-other-apps-shortcut =
     .key = H
--- a/browser/browser/places.ftl
+++ b/browser/browser/places.ftl
@@ -12,30 +12,28 @@ places-open-all-in-tabs =
     .label = Abrir todo en pestañas
     .accesskey = o
 places-open-window =
     .label = Abrir en una nueva ventana
     .accesskey = n
 places-open-private-window =
     .label = Abrir en una nueva ventana privada
     .accesskey = P
-
 places-new-bookmark =
     .label = Nuevo marcador…
     .accesskey = N
 places-new-folder-contextmenu =
     .label = Nueva carpeta…
     .accesskey = F
 places-new-folder =
     .label = Nueva carpeta…
     .accesskey = N
 places-new-separator =
     .label = Nuevo separador
     .accesskey = s
-
 places-view =
     .label = Ver
     .accesskey = r
 places-by-date =
     .label = Por fecha
     .accesskey = f
 places-by-site =
     .label = Por sitio
@@ -44,23 +42,27 @@ places-by-most-visited =
     .label = Por el más visitado
     .accesskey = v
 places-by-last-visited =
     .label = Por el último visitado
     .accesskey = l
 places-by-day-and-site =
     .label = Por fecha y sitio
     .accesskey = t
-
 places-history-search =
     .placeholder = Buscar historial
 places-bookmarks-search =
     .placeholder = Buscar marcadores
-
 places-delete-domain-data =
     .label = Olvidarse de este sitio
     .accesskey = O
 places-sortby-name =
     .label = Ordenar por nombre
     .accesskey = r
 places-properties =
     .label = Propiedades
     .accesskey = i
+# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
+managed-bookmarks =
+    .label = Marcadores administrados
+# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
+managed-bookmarks-subfolder =
+    .label = Subcarpeta
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -6,188 +6,108 @@
 ## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
 ## who want to deploy these settings across several Firefox installations
 ## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
 ## feature, but the system also supports other forms of deployment.
 ## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
 ## in the documentation section in about:policies.
 
 policy-3rdparty = Establece políticas a las que WebExtensions pueden acceder a través de chrome.storage.managed.
-
 policy-AppAutoUpdate = Activar o desactivar actualizaciones automáticas de la aplicación.
-
 policy-AppUpdateURL = Establecer la URL de actualización de aplicación personalizada.
-
 policy-Authentication = Configurar la autenticación integrada para sitios web que la admitan.
-
 policy-BlockAboutAddons = Bloquear acceso al Administrador de complementos (about:addons).
-
 policy-BlockAboutConfig = Bloquear acceso a la página about:config.
-
 policy-BlockAboutProfiles = Bloquear acceso a la página about:profiles.
-
 policy-BlockAboutSupport = Bloquear acceso a la página about:support.
-
 policy-Bookmarks = Crear marcadores en la barra de herramientas de marcadores, en el menú de marcadores o en una carpeta específica dentro de los mismos.
-
 policy-CaptivePortal = Activar o desactivar soporte de portal cautivo.
-
 policy-CertificatesDescription = Añade certificados o usa los certificados integrados.
-
 policy-Cookies = Permitir o negar a los sitios web establecer cookies.
-
 policy-DisabledCiphers = Desactivar encriptadores.
-
 policy-DefaultDownloadDirectory = Establecer la carpeta de descargas predeterminada
-
 policy-DisableAppUpdate = Evitar que el navegador se actualice.
-
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Deshabilitar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.
-
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Previene que el agente de navegación predeterminado tome acciones. Solo aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente.
-
 policy-DisableDeveloperTools = Bloquear acceso a las herramientas de desarrollador.
-
 policy-DisableFeedbackCommands = Deshabilitar comandos para enviar opiniones desde el menú de ayuda (Enviar opinión e informar sitio engañoso).
-
 policy-DisableFirefoxAccounts = Deshabilitar servicios basados en { -fxaccount-brand-name }, incluyendo Sync.
-
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Deshabilitar la función de Firefox Screenshots.
-
 policy-DisableFirefoxStudies = Evitar que { -brand-short-name } ejecute estudios.
-
 policy-DisableForgetButton = Evitar el acceso al botón Olvidar.
-
 policy-DisableFormHistory = No recordar el historial de búsqueda y formularios.
-
 policy-DisableMasterPasswordCreation = De ser verdadero, una contraseña maestra no puede ser creada.
-
 policy-DisablePrimaryPasswordCreation = De ser verdadero, una contraseña primaria no puede ser creada.
-
 policy-DisablePasswordReveal = No permitir que las contraseñas sean reveladas en las credenciales guardadas.
-
 policy-DisablePocket = Deshabilitar la función para guardar páginas web en Pocket.
-
 policy-DisablePrivateBrowsing = Deshabilitar navegación privada.
-
 policy-DisableProfileImport = Deshabilitar el comando de menú para importar datos desde otro navegador.
-
 policy-DisableProfileRefresh = Deshabilitar el botón de "Refrescar { -brand-short-name }" en la página about:support.
-
 policy-DisableSafeMode = Deshabilitar la función para reiniciar en modo seguro. Nota: la tecla Shift para ingresar al modo seguro solo puede ser desactivada en en Windows usando las políticas de grupo del sistema.
-
 policy-DisableSecurityBypass = Impedir que el usuario se salte ciertas advertencias de seguridad.
-
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Deshabilitar el comando de menú "Colocar como fondo de escritorio" para las imágenes.
-
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Evitar que el navegador instale y actualice los complementos del sistema.
-
 policy-DisableTelemetry = Desactivar la telemetría.
-
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Mostrar la barra de herramientas de marcadores por defecto.
-
 policy-DisplayMenuBar = Mostrar la barra de menú por defecto.
-
 policy-DNSOverHTTPS = Configurar DNS sobre HTTPS.
-
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Deshabilitar revisión del navegador predeterminado al inicio.
-
 policy-DownloadDirectory = Establecer y fijar la carpeta de descargas
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Habilitar o deshabilitar el bloqueo de contenido y bloquearlo opcionalmente.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EncryptedMediaExtensions = Habilitar o deshabilitar extensiones de medios cifrados y bloquearlas opcionalmente.
-
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Instalar, desinstalar o bloquear extensiones. La opción para "instalar" toma URLs o rutas como parámetros. Las opciones "desinstalar" y "bloquear" toman los ID de las extensiones.
-
 policy-ExtensionSettings = Gestionar todos los aspectos de la instalación de extensiones.
-
 policy-ExtensionUpdate = Activar o desactivar actualizaciones automáticas de extensiones.
-
 policy-FirefoxHome = Configurar el inicio de Firefox.
-
 policy-FlashPlugin = Permitir o denegar el uso del complemento Flash.
-
 policy-Handlers = Configurar gestores de aplicación predeterminados.
-
 policy-HardwareAcceleration = De ser falso, desactiva la aceleración por hardware.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Establecer y bloquear opcionalmente la página de inicio.
-
 policy-InstallAddonsPermission = Permitir que ciertos sitios web instalen complementos.
-
 policy-LegacyProfiles = Desactivar la funcionalidad que obliga a tener un perfil separado para cada instalación
 
 ## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
 
 policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Habilita el ajuste predeterminado de comportamiento heredado SameSite para cookies.
-
 policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Revierte al comportamiento heredado de SameSite para cookies en sitios específicos.
 
 ##
 
 policy-LocalFileLinks = Permitir a sitios web específicos enlazar a archivos locales.
-
 policy-MasterPassword = Requerir o evitar usando una contraseña maestra.
-
+policy-ManagedBookmarks = Configura una lista de marcadores administrada por un administrador que el usuario no puede cambiar.
 policy-PrimaryPassword = Requerir o evitar usando una contraseña primaria.
-
 policy-NetworkPrediction = Activar o desactivar predicción de red (obtención adelantada de DNS).
-
 policy-NewTabPage = Activar o desactivar la página Nueva pestaña.
-
 policy-NoDefaultBookmarks = Desactiva la creación por defecto de marcadores incluidos con { -brand-short-name }, y los marcadores inteligentes (Más visitados, Etiquetas recientes). Nota: esta política solo es efectiva si es usada antes de la primera ejecución del perfil.
-
 policy-OfferToSaveLogins = Refuerza el ajuste para permitir a { -brand-short-name } ofrecer recordar las credenciales y contraseñas guardadas. Se aceptan tanto el valor verdadero como falso.
-
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = Ajusta el valor predeterminado para permitir a { -brand-short-name } ofrecer recordar las credenciales y contraseñas guardadas. Se aceptan tanto el valor verdadero como falso.
-
 policy-OverrideFirstRunPage = Saltarse la página de primera ejecución. Deja esta política en blanco si deseas desactivar la página de primera ejecución.
-
 policy-OverridePostUpdatePage = Saltarse la página "Qué hay de nuevo" post actualización. Deja esta política en blanco si deseas desactivar la página post actualización.
-
 policy-PasswordManagerEnabled = Habilitar el guardado de contraseñas en el administrador de contraseñas.
-
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Deshabilitar o configurar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.
-
 policy-Permissions2 = Configurar permisos para cámara, micrófono, ubicación, notificaciones y reproducción automática.
-
 policy-PictureInPicture = Activa o desactiva Picture-in-Picture.
-
 policy-PopupBlocking = Permitir que ciertos sitios web muestren ventanas emergentes de manera por defecto.
-
 policy-Preferences = Fija y bloquea el valor para un subconjunto de preferencias.
-
 policy-PromptForDownloadLocation = Preguntar dónde guardar archivos al descargar.
-
 policy-Proxy = Configurar los ajustes de proxy.
-
 policy-RequestedLocales = Establece la lista de localizaciones solicitadas para la aplicación, ordenadas por preferencia.
-
 policy-SanitizeOnShutdown2 = Limpiar los datos de navegación al apagar.
-
 policy-SearchBar = Ajusta la ubicación predeterminada de la barra de búsqueda. El usuario todavía podrá personalizarla.
-
 policy-SearchEngines = Configurar ajustes de motores de búsqueda. Esta política solo está disponible en la versión de soporte extendido (ESR).
-
 policy-SearchSuggestEnabled = Activar o desactivar sugerencias de búsqueda.
-
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Instala módulos PKCS #11.
-
 policy-SSLVersionMax = Establecer la versión máxima de SSL.
-
 policy-SSLVersionMin = Establecer la versión mínima de SSL.
-
 policy-SupportMenu = Añadir un menú de ayuda personalizado al menú de ayuda.
-
 policy-UserMessaging = No mostrar ciertos mensajes al usuario.
-
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Bloquear contenidos para que no sean visitados. Mira la documentación para más detalles sobre el formato.
--- a/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 fxa-pair-device-dialog =
     .title = Conectar otro dispositivo
     .style = width: 26em; min-height: 35em;
-
 fxa-qrcode-heading-phase1 = 1. Si aún no lo has hecho, instala <a data-l10n-name="connect-another-device"> Firefox en tu dispositivo móvil </a>.
-
 fxa-qrcode-heading-phase2 = 2. Luego, conéctate a  { -sync-brand-short-name }, o en tu Android escena el código de emparejamiento disponible en los ajustes de { -sync-brand-short-name }.
-
+fxa-qrcode-heading-step1 = 1. Si aún no lo has hecho, instala <a data-l10n-name="connect-another-device"> Firefox en tu dispositivo móvil </a>.
+fxa-qrcode-heading-step2 = 2. Abre Firefox en tu dispositivo móvil.
+fxa-qrcode-heading-step3 = 3. Abre el <b>menú</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), toca <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Ajustes</b> y selecciona <b>Activar sincronización</b>
+fxa-qrcode-heading-step4 = 4. Escanea este código:
 fxa-qrcode-error-title = No se pudo emparejar.
-
 fxa-qrcode-error-body = Vuelve a intentarlo.
--- a/security/manager/security/certificates/certManager.ftl
+++ b/security/manager/security/certificates/certManager.ftl
@@ -1,191 +1,135 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 certmgr-title =
     .title = Administrador de Certificado
-
 certmgr-tab-mine =
     .label = Tus certificados
-
 certmgr-tab-remembered =
     .label = Decisiones de autentificación
-
 certmgr-tab-people =
     .label = Personas
-
 certmgr-tab-servers =
     .label = Servidores
-
 certmgr-tab-ca =
     .label = Autoridades
-
 certmgr-mine = Tienes certificados de estas organizaciones que te identifican
 certmgr-remembered = Estos certificados son usados para identificarte ante sitios web
 certmgr-people = Tienes certificados en archivo que identifican a estas personas
 certmgr-servers = Tienes certificados en archivo que identifican estos servidores
 certmgr-ca = Tienes certificados en archivo que identifican estas autoridades de certificados
-
 certmgr-detail-general-tab-title =
     .label = General
     .accesskey = G
-
 certmgr-detail-pretty-print-tab-title =
     .label = Detalles
     .accesskey = D
-
 certmgr-pending-label =
     .value = Verificando ahora el certificado…
-
 certmgr-subject-label = Emitido para
-
 certmgr-issuer-label = Emitido por
-
 certmgr-period-of-validity = Periodo de validez
-
 certmgr-fingerprints = Huella digital
-
 certmgr-cert-detail =
     .title = Detalles de Certificado
     .buttonlabelaccept = Cerrar
     .buttonaccesskeyaccept = C
-
 certmgr-cert-detail-commonname = Nombre común (CN)
-
 certmgr-cert-detail-org = Organización (O)
-
 certmgr-cert-detail-orgunit = Unidad Organizacional (UO)
-
 certmgr-cert-detail-serial-number = Número de serie
-
 certmgr-cert-detail-sha-256-fingerprint = Huella digital SHA-256
-
 certmgr-cert-detail-sha-1-fingerprint = Huella digital SHA1
-
 certmgr-edit-ca-cert =
     .title = Modificar opciones de confianza en el certificado de CA
     .style = width: 48em;
-
 certmgr-edit-cert-edit-trust = Editar configuraciones de confianza:
-
 certmgr-edit-cert-trust-ssl =
     .label = Este certificado puede identificar sitios web.
-
 certmgr-edit-cert-trust-email =
     .label = Este certificado puede identificar usuarios de email.
-
 certmgr-delete-cert =
     .title = Eliminar Certificado
     .style = width: 48em; height: 24em;
-
 certmgr-cert-host =
     .label = Servidor
-
 certmgr-cert-name =
     .label = Nombre de certificado
-
 certmgr-cert-server =
     .label = Servidor
-
 certmgr-override-lifetime =
     .label = Tiempo de vida
-
 certmgr-token-name =
     .label = Dispositivo de seguridad
-
 certmgr-begins-on = Empieza el
-
 certmgr-begins-label =
     .label = Empieza el
-
 certmgr-expires-on = Vence el
-
 certmgr-expires-label =
     .label = Vence el
-
 certmgr-email =
     .label = Email
-
 certmgr-serial =
     .label = Número de serie
-
 certmgr-view =
     .label = Ver…
     .accesskey = V
-
 certmgr-edit =
     .label = Editar confianza…
     .accesskey = E
-
 certmgr-export =
     .label = Exportar…
     .accesskey = x
-
 certmgr-delete =
     .label = Eliminar…
     .accesskey = E
-
 certmgr-delete-builtin =
     .label = Borrar o desconfiar…
     .accesskey = B
-
 certmgr-backup =
     .label = Hacer un respaldo…
     .accesskey = H
-
 certmgr-backup-all =
     .label = Respaldar Todo…
     .accesskey = R
-
 certmgr-restore =
     .label = Importar…
     .accesskey = m
-
 certmgr-details =
     .value = Campos del certificado
     .accesskey = f
-
 certmgr-fields =
     .value = Valor del Campo
     .accesskey = V
-
 certmgr-hierarchy =
     .value = Jerarquía de Certificado
     .accesskey = H
-
 certmgr-add-exception =
     .label = Añadir excepción…
     .accesskey = x
-
 exception-mgr =
     .title = Añadir Excepción de Seguridad
-
 exception-mgr-extra-button =
     .label = Confirmar excepción de seguridad
     .accesskey = C
-
 exception-mgr-supplemental-warning = Los bancos, tiendas y otros sitios públicos legítimos no le pedirán hacer esto.
-
 exception-mgr-cert-location-url =
     .value = Dirección:
-
 exception-mgr-cert-location-download =
     .label = Obtener Certificado
     .accesskey = G
-
 exception-mgr-cert-status-view-cert =
     .label = Ver…
     .accesskey = V
-
 exception-mgr-permanent =
     .label = Almacenar permanentemente esta excepción
     .accesskey = p
-
 pk11-bad-password = La contraseña introducida es incorrecta.
 pkcs12-decode-err = Fallo al decodificar el archivo. O no está en formato PKCS #12, o está corrupto, o la contraseña suministrada es incorrecta.
 pkcs12-unknown-err-restore = Fallo en la recuperación del archivo PKCS #12 por motivos desconocidos.
 pkcs12-unknown-err-backup = Se produjo un fallo por motivos desconocidos al guardar la copia de seguridad del archivo PKCS #12.
 pkcs12-unknown-err = La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas.
 pkcs12-info-no-smartcard-backup = No es posible hacer copias de seguridad de certificados procedentes de dispositivos de seguridad hardware tales como tarjetas inteligentes.
 pkcs12-dup-data = El certificado y clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad.
 
@@ -208,84 +152,80 @@ import-email-cert-prompt = Selecciona el
 edit-trust-ca = El certificado "{ $certName }" representa a una Autoridad de Certificación.
 
 ## For Deleting Certificates
 
 delete-user-cert-title =
     .title = Eliminar tus certificados
 delete-user-cert-confirm = ¿Está seguro que desea eliminar estos certificados?
 delete-user-cert-impact = Si eliminas uno de tus propios certificados, no podrás utilizarlo para identificarte a ti mismo.
-
-
 delete-ssl-cert-title =
     .title = Eliminar excepciones de certificados de servidor
 delete-ssl-cert-confirm = ¿Está seguro que desea eliminar estas excepciones de servidor?
 delete-ssl-cert-impact = Si elimina una excepción de servidor, restaurará los controles de seguridad habituales para ese servidor y se requerirá que use un certificado válido.
-
+delete-ssl-override-title =
+    .title = Eliminar excepción de certificado de servidor
+delete-ssl-override-confirm = ¿Está seguro que desea eliminar esta excepción de servidor?
+delete-ssl-override-impact = Si elimina una excepción de servidor, restaurará los controles de seguridad habituales para ese servidor y se requerirá que use un certificado válido.
 delete-ca-cert-title =
     .title = Eliminar o desconfiar de certificados de CA
 delete-ca-cert-confirm = Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. Para los certificados incorporados se eliminará toda la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿Está seguro de querer eliminar o quitar la confianza?
 delete-ca-cert-impact = Si elimina o desconfía de un certifcado de una Autoridad de Certificación (CA), esta aplicación ya no confiará en ningún certificado expedido por esa CA.
-
-
 delete-email-cert-title =
     .title = Eliminar certificados de email
 delete-email-cert-confirm = ¿Estás seguro de que quieres eliminar los certificados de email de estas personas?
 delete-email-cert-impact = Si eliminas el certificado de email de una persona, ya no podrás enviar mensajes cifrados a esa persona.
-
 # Used for semi-uniquely representing a cert.
 #
 # Variables:
 #   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
 cert-with-serial =
     .value = Certificado con número de serie: { $serialNumber }
 
 ## Cert Viewer
 
 # Title used for the Certificate Viewer.
 #
 # Variables:
 #   $certificate : a string representative of the certificate being viewed.
 cert-viewer-title =
     .title = Visor de certificados: "{ $certName }"
-
 not-present =
     .value = <No es parte de un certificado>
-
 # Cert verification
 cert-verified = Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos:
-
 # Add usage
 verify-ssl-client =
     .value = Certificado del cliente SSL
-
 verify-ssl-server =
     .value = Certificado del servidor SSL
-
 verify-ssl-ca =
     .value = Autoridad certificadora (CA) SSL
-
 verify-email-signer =
     .value = Certificado del firmante del email
-
 verify-email-recip =
     .value = Certificado del receptor del email
-
 # Cert verification
 cert-not-verified-cert-revoked = No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado.
 cert-not-verified-cert-expired = No se pudo verificar este certificado porque ha vencido.
 cert-not-verified-cert-not-trusted = No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él.
 cert-not-verified-issuer-not-trusted = No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.
 cert-not-verified-issuer-unknown = No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido.
 cert-not-verified-ca-invalid = No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la CA no es válido.
 cert-not-verified_algorithm-disabled = No se pudo verificar este certificado porque fue firmado usando un algoritmo de firma que fue desactivado pro que ese algoritmo no es seguro.
 cert-not-verified-unknown = No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas.
-
 # Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
 send-no-client-certificate = No se envió certificado de cliente
+# Used when no cert is stored for an override
+no-cert-stored-for-override = (No Almacenado)
+
+## Used to show whether an override is temporary or permanent
+
+permanent-override = Permanente
+temporary-override = Temporal
 
 ## Add Security Exception dialog
 
 add-exception-branded-warning = Estás a punto de anular la forma en que { -brand-short-name } identifica este sitio
 add-exception-invalid-header = Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.
 add-exception-domain-mismatch-short = Sitio erróneo
 add-exception-domain-mismatch-long = El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría significar que alguien está intentando suplantar este sitio.
 add-exception-expired-short = Información obsoleta
--- a/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/payments/payments.ftl
@@ -1,13 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-
 # This value isn't used directly, but is defined to avoid duplication
 # in the "credit-card-label-*" strings.
 #
 # Variables:
 #   $month (String): Numeric month the credit card expires
 #   $year (String): Four-digit year the credit card expires
 credit-card-expiration = Vence el { $month }/{ $year }
 
@@ -16,28 +15,55 @@ credit-card-expiration = Vence el { $mon
 ## include a cardholder name, an expiration date, or both, so we have
 ## four variations.
 
 # Label for a credit card with a number only
 #
 # Variables:
 #   $number (String): Partially-redacted credit card number
 credit-card-label-number = { $number }
-
 # Label for a credit card with a number and name
 #
 # Variables:
 #   $number (String): Partially-redacted credit card number
 #   $name (String): Cardholder name
 credit-card-label-number-name = { $number }, { $name }
-
 # Label for a credit card with a number and expiration date
 #
 # Variables:
 #   $number (String): Partially-redacted credit card number
 credit-card-label-number-expiration = { $number }, { credit-card-expiration }
-
 # Label for a credit card with a number, name, and expiration date
 #
 # Variables:
 #   $number (String): Partially-redacted credit card number
 #   $name (String): Cardholder name
 credit-card-label-number-name-expiration = { $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
+# Label for a credit card with a number only
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-2 = { $number }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-2 }
+# Label for a credit card with a number and name
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-name-2 = { $number }, { $name }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-2 }
+# Label for a credit card with a number and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-expiration-2 = { $number }, { credit-card-expiration }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
+# Label for a credit card with a number, name, and expiration date
+#
+# Variables:
+#   $number (String): Partially-redacted credit card number
+#   $name (String): Cardholder name
+#   $type (String): Credit card type
+credit-card-label-number-name-expiration-2 = { $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
+    .aria-label = { $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }