Translation updates in toolkit, netwerk and extensions
authorEmilio Sepulveda <djfunkinmixer@gmail.com>
Thu, 11 Nov 2010 10:18:10 -0300
changeset 127 a0fe0754cdde58fb88bb6b8b8064d6b9417e8423
parent 126 e988a39328ba9b0f1ace34e3bd9c5da5f0877d45
child 128 2f2f93ad546d12cd58bd64e63d1abb7ae700954d
push id13
push userdjfunkinmixer@gmail.com
push dateThu, 11 Nov 2010 13:15:12 +0000
Translation updates in toolkit, netwerk and extensions
extensions/reporter/chrome/about.dtd
extensions/reporter/chrome/reportResults.dtd
extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd
extensions/reporter/chrome/reportWizard.properties
extensions/reporter/chrome/reporter.dtd
extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.dtd
extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.properties
netwerk/necko.properties
other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/about.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,4 +0,0 @@
-<!ENTITY projectLead.text                         "Encargado del proyecto">
-<!ENTITY copyright.text                           "Copyright (C) 2004-2005">
-<!ENTITY thanks.text                              "Gracias">
-
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reportResults.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,15 +0,0 @@
-<!ENTITY reportSite                  "Sitio">
-<!ENTITY reportProblemType           "Tipo de problema">
-<!ENTITY reportDecsription           "Descripción">
-<!ENTITY reportPlatform              "Plataforma">
-<!ENTITY reportProduct               "Producto">
-<!ENTITY reportoscpu                 "SO">
-<!ENTITY reportGecko                 "Gecko">
-<!ENTITY reportBuildConfig           "Configuración del binario">
-<!ENTITY reportUseragent             "Agente de usuario">
-<!ENTITY reportLanguage              "Idioma">
-<!ENTITY reportCharset               "Codificación de caracteres">
-<!ENTITY reportEmail                 "Email">
-<!ENTITY error                       "Detalles de error">
-<!ENTITY faultCode                   "Código">
-<!ENTITY faultMessage                "Mensaje">
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,58 +0,0 @@
-<!-- Entities for the Sample Extension Options Dialog go here -->
-<!ENTITY reportWizard.title                         "Informar de un sitio web incompatible">
-
-<!ENTITY privacyNotice.label                        "Política de Privacidad">
-<!ENTITY reportWizardPrivacy.description            "Está herramienta le permite informar al equipo de evangelismo acerca de sitios web que no funcionen apropiadamente en &brandShortName;, o que expulsan a &brandShortName;. Así puede ayudarnos a a asegurar la mejor experiencia posible a los usuarios de &brandShortName;. Por favor, tómese un momento para leer lo siguiente y conocer como usamos la información que recogeremos si decide participar.">
-<!ENTITY reportWizardMustAgree.description          "Para continuar debe aceptar la política de privacidad anterior.">
-
-<!ENTITY dontShowPrivacyStatement.label             "He leído y acepto la política de privacidad anterior.">
-<!ENTITY dontShowPrivacyStatement.accesskey         "i">
-
-<!ENTITY reportForm.label                           "Completar el informe">
-
-<!ENTITY reportForm.description                     "Cuéntenos un poco acerca del problema que encontró:">
-<!ENTITY reportForm.url.title                       "URL del sitio web:">
-<!ENTITY reportForm.url.accesskey                   "U">
-
-<!ENTITY reportForm.behind_login.title              "El sitio web está protegido con contraseña"><!-- No ":" at the end -->
-<!ENTITY reportForm.behind_login.accesskey          "p">
-
-<!ENTITY reportForm.problem_type.title              "Tipo de Problema:">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.accesskey          "T">
-
-<!ENTITY reportForm.problem_type.chooseOne.title    "Seleccione uno…">
-
-<!-- DO *NOT* Add/change/modify (except localization) without consulting with r.m.o server admin first! -->
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item1.title        "Navegador no soportado">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item2.title        "No puedo ingresar">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item3.title        "Plugin no mostrado">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item4.title        "Otro contenido está fallando">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item5.title        "Comportamiento erróneo">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item6.title        "Apariencia errónea">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item7.title        "Otro problema">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item8.title        "Acceso incapacitado">
-<!ENTITY reportForm.problem_type.item9.title        "Salida impresa es incorrecta">
-
-<!ENTITY reportForm.describe.title                  "Describa el Problema:">
-<!ENTITY reportForm.describe.accesskey              "D">
-
-<!ENTITY reportForm.platform.title                  "Plataforma:">
-<!ENTITY reportForm.product.title                   "Producto:">
-<!ENTITY reportForm.gecko.title                     "Gecko:">
-<!ENTITY reportForm.useragent.title                 "Agente de usuario:">
-<!ENTITY reportForm.language.title                  "Idioma:">
-
-<!--  Make sure this has "(Optional)" at the end.  This is important for the user to know -->
-<!ENTITY reportForm.email.title                     "Email (Opcional):">
-<!ENTITY reportForm.email.accesskey                 "E">
-
-<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.title             "Política de Privacidad">
-<!ENTITY reportForm.privacyPolicy.tooltip           "Ver política de privacidad">
-
-<!ENTITY reportResults.showDetail.title             "Mostrar detalles">
-<!ENTITY reportResults.showDetail.accesskey         "s">
-
-<!ENTITY sendReport.label                           "Enviando el Reporte">
-<!ENTITY sendReport.description                     "Enviando el Reporte al servidor...">
-
-<!ENTITY finish.label                               "Reporte Enviado">
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reportWizard.properties
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-submitReport=Enviar Reporte
-submitReport.accesskey=E
-
-sendingReport=Enviando Reporte...
-reportSent=Reporte Enviado
-
-finishError=Error al Enviar el Reporte
-
-successfullyCreatedReport=Informe transmitido con éxito
-failedCreatingReport=Se ha producido un error al crear el informe, y por ello no se ha enviado ninguna información a mozilla.org
-defaultError=Incapaz de realizar una conexión exitosa con el servidor.
-invalidResponse=Se ha recibido una respuesta inválida del servidor. Inténtelo más tarde.
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reporter.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-<!ENTITY productName.label                           "Informador">
-<!ENTITY productVersion.label                        "v0.2">
-
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-<!ENTITY reporterMenu2.title                        "Informar de un Sitio Web Incompatible">
-<!ENTITY reporterMenu.accesskey                     "R">
-
deleted file mode 100644
--- a/extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.properties
+++ /dev/null
@@ -1,1 +0,0 @@
-# Script accessible strings for the browser integration overlay go here. 
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -59,16 +59,12 @@ RepostFormData=Esta página web está siendo redireccionada a una nueva ubicación. ¿Le gustaría reenviar los datos del formulario que usted ha escrito a la nueva ubicación?
 DirTitle=Índice de %1$S
 DirGoUp=Subir al directorio superior.
 ShowHidden=Mostrar objetos ocultos
 DirColName=Nombre
 DirColSize=Tamaño
 DirColMTime=Última modificación
 DirFileLabel=Archivo: 
 
-#Gopher Search Prompt
-GopherPromptTitle=Buscar
-GopherPromptText=Ingrese un término de búsqueda:
-
 PhishingAuth=Está a punto de visitar "%1$S". Este sitio puede estar intentando engañarle para que piense que está visitando un sitio diferente. Sea muy precavido.
 PhishingAuthAccept=Entiendo y seré muy cuidadoso
 SuperfluousAuth=Está a punto de iniciar sesión en el sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S", pero el sitio web no requiere identificación. Esto puede ser un intento de engañarle.\n\n¿Es "%1$S" el sitio que quiere visitar?
 AutomaticAuth=Está a punto de ingresar al sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S".
--- a/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
+++ b/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
@@ -1,4 +1,7 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "Firefox">
 <!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Firefox">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
-<!ENTITY  logoCopyright         "Firefox y sus logotipos son marcas registradas de la Fundación Mozilla. Todos los derechos reservados.">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox y los logos de Firefox son marcas registradas de Mozilla Foundation.">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part2   "Algunas de las marcas registradas son usadas bajo licencia de The Charlton Company.">
+
+
deleted file mode 100644
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,1 +0,0 @@
-<!ENTITY  errors.title                "Errores">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,177 +1,219 @@
-<!ENTITY addons.title                     "Agregados">
+<!ENTITY addons.windowTitle                   "Administrador de agregados">
+<!ENTITY search.placeholder                   "Buscar todos los agregados">
+<!ENTITY loading.label                        "Cargando…">
+<!ENTITY listEmpty.installed.label            "No tiene instalado ningún agregado de este tipo">
+<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "No se encontraron actualizaciones">
+<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "No ha habido actualizaciones recientes de ningún agregado">
+<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Buscar actualizaciones">
+<!ENTITY listEmpty.search.label               "No se pudo encontrar ningún agregado que coincida">
+<!ENTITY listEmpty.button.label               "Conocer más sobre agregadoss">
+<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Instalar agregados desde archivo…">
+<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
+<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Herramientas para todos los agregados">
 
-<!-- Default window size for the addon manager in pixels -->
-<!ENTITY em.width                         "520">
-<!ENTITY em.height                        "380">
+<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Retroceder una página">
+<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Avanzar una página">
 
-<!ENTITY cmd.info.commandKey              "i">
-<!ENTITY cmd.options.commandKey           ",">
-<!ENTITY cmd.close.commandKey             "w">
+<!-- global warnings -->
+<!ENTITY warning.safemode.label                    "Todos los agregados fueron deshabilitados por el modo seguro.">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "La verificación de compatibilidad de agregados está deshabilitada. Puede tener agregados incompatibles.">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Habilitar">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Habilitar verificación de compatibilidad de agregados">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "La verificación de actualizaciones de seguridad de agregados está deshabilitada. Puede estar en peligro por las actualizaciones.">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Habilitar">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Habilitar la verificación de actualizaciones de seguridad">
 
-<!-- View labels -->
-<!ENTITY search.label                     "Obtener agregados">
-<!ENTITY extensions.label                 "Extensiones">
-<!ENTITY themes.label                     "Temas">
-<!ENTITY locales.label                    "Idiomas">
-<!ENTITY plugins.label                    "Plugins">
-<!ENTITY update.label                     "Actualizaciones">
-<!ENTITY install.label                    "Instalación">
+<!-- categories / views -->
+<!ENTITY view.search.label                    "Buscar">
+<!ENTITY view.discover.label                  "Obtener agregados">
+<!ENTITY view.locales.label                   "Idiomas">
+<!ENTITY view.searchengines.label             "Buscadores">
+<!ENTITY view.features.label                  "Extensiones">
+<!ENTITY view.appearance2.label               "Apariencia">
+<!ENTITY view.plugins.label                   "Plugins">
+<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Actualizaciones recientes">
+<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Actualizaciones disponibles">
 
-<!-- Command Bar items -->
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label        "Buscar actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey    "B">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "Habilitar actualizaciones para sus Agregados">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "Buscar actualizaciones para sus Temas">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllPlugin.tooltip "Buscar actualizaciones para sus plugins">
+<!-- addon updates -->
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Buscar actualizaciones">
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "c">
+<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Ver actualizaciones recientes">
+<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
+<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Actualizar agregados automáticamente">
+<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Reiniciar todos los agregados a actualización automática">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Reiniciar todos los agregados a actualización manual">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
+<!ENTITY updates.updating.label               "Actualizando agregados">
+<!ENTITY updates.installed.label              "Sus agregados han sido actualizados.">
+<!ENTITY updates.downloaded.label             "Sus actualizaciones a los agregados han sido bajadas.">
+<!ENTITY updates.restart.label                "Reiniciar ahora para completar la instalación">
+<!ENTITY updates.noneFound.label              "No se encontraron actualizaciones">
+<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Ver actualizaciones disponibles">
+<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Instalar actualizaciones">
+<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Instalar actualizaciones disponibles en esta lista">
 
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.label       "Instalar…">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey   "n">
-<!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip     "Instalar un agregado">
-<!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip     "Instalar un tema">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.label      "Instalar actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.accesskey  "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll2.tooltip    "Instala las actualizaciones seleccionadas">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.label            "Reiniciar &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey        "R">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip          "Reinicie &brandShortName; para aplicar los cambios">
-<!ENTITY cmd.skip.label                   "Ignorar">
-<!ENTITY cmd.skip.accesskey               "I">
-<!ENTITY cmd.skip.tooltip                 "Ignorar estas actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.continue.label               "Continuar">
-<!ENTITY cmd.continue.accesskey           "C">
-<!ENTITY cmd.continue.tooltip             "Continuar cargando &brandShortName;">
+<!-- addon actions -->
+<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Mostrar más información">
+<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "s">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Buscar actualizaciones">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "B">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Opciones">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferencias">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
+<!ENTITY cmd.about.label                      "Acerca de">
+<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">
 
-<!ENTITY cmd.enableAll.label              "Habilitar todo">
-<!ENTITY cmd.enableAll.accesskey          "a">
-<!ENTITY cmd.enableAll.tooltip            "Habilitar todos los Agregados mostrados">
-<!ENTITY cmd.disableAll.label             "Deshabilitar todo">
-<!ENTITY cmd.disableAll.accesskey         "s">
-<!ENTITY cmd.disableAll.tooltip           "Deshabilitar todos los Agregados mostrados">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Habilitar">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "H">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Deshabilitar">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
+<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Usar tema">
+<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "U">
+<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Dejar de usar tema">
+<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "u">
+<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Instalar">
+<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Eliminar">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "r">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Opciones">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Cambiar las opciones de este agregado">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferencias">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Cambiar las preferencias de este agregado">
+<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Contribuir">
+<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
+<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribuir al desarrollo de este agregado">
+
+<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Mostrar notas de la versión">
+<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Mostrar las notas de la versión para esta actualización">
+<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Ocultar notas de la versión">
+<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Ocultar las notas de la versión para esta actualización">
 
-<!-- Displayed in the selected Add-on's richlistitem and context menu -->
-<!ENTITY cmd.useTheme.label               "Usar tema">
-<!ENTITY cmd.useTheme.accesskey           "t">
-<!ENTITY cmd.useTheme.tooltip             "Cambie el tema de &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.options.label                "Opciones">
-<!ENTITY cmd.options.accesskey            "O">
-<!ENTITY cmd.options.tooltip              "Definir las opciones de la extensión seleccionada">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.label            "Preferencias">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey        "r">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip          "Editar Preferencias de la Extensión seleccionada">
-<!ENTITY cmd.enable.label                 "Habilitar">
-<!ENTITY cmd.enable.accesskey             "H">
-<!ENTITY cmd.enable.tooltip               "Habilitar este Agregado cuando se reinicie &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.disable.label                "Deshabilitar">
-<!ENTITY cmd.disable.accesskey            "D">
-<!ENTITY cmd.disable.tooltip              "Deshabilitar este Agregado cuando se reinicie &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.uninstall.label              "Desinstalar">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.accesskey         "s">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.tooltip           "Desinstalar este Agregado cuando se reinicie &brandShortName;">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.label        "Cancelar Desinstalación">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey    "C">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip      "Cancelar la desinstalación de este Agregado">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.label          "Cancelar Instalación">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey      "C">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip        "Cancelar la instalación de este Agregado">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.label          "Cancelar Actualización">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey      "C">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip        "Cancelar la actualización de este Agregado">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.label          "Instalar Actualización">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey      "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip        "Instalar una actualización para este Agregado">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label         "Mostrar Información">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey     "s">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip       "Mostrar más información sobre estas actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label         "Ocultar Información">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey     "O">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip       "Ocultar información sobre estas actualizaciones">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.label     "Añadir a &brandShortName;…">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip   "Descargar e instalar este agregado">
-<!-- The selected add-on's cancel action button label -->
-<!ENTITY cancel.label                     "Cancelar">
-<!ENTITY cancel.accesskey                 "C">
-<!ENTITY cancelInstall.label              "Cancelar">
-<!ENTITY cancelInstall.accesskey          "C">
-<!ENTITY cancelUpgrade.label              "Cancelar">
-<!ENTITY cancelUpgrade.accesskey          "C">
+<!-- discovery view -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
+     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
+<!ENTITY discover.title                       "Qué son los agregados?">
+<!ENTITY discover.description2                "Los agregados son aplicaciones que permiten personalizar &brandShortName; con funcionalidad extra o estilo. Pruebe una barra lateral que ahorre tiempo, una notificador de clima o un tema visual para que &brandShortName; sea suyo.">
+<!ENTITY discover.footer                      "Cuando se conecte a Internet, esta vista mostrará algunos de los mejores y más populares agregados para que los ponga a prueba.">
+
+<!-- detail view -->
+<!ENTITY detail.version.label                 "Versión">
+<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Última actualización">
+<!ENTITY detail.creator.label                 "Desarrollador">
+<!ENTITY detail.homepage.label                "Sitio web">
+<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Descargas">
+
+<!ENTITY detail.contributions.description     "El programador de este agregado pide que lo ayuden a soportar su desarrollo continuo a través de un pequeño aporte.">
+
+<!ENTITY detail.updateType                    "Actualización automática">
+<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Predeterminadas">
+<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Instalar actualizaciones automáticas sólo si es la acción predeterminada">
+<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Sí">
+<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Instalar actualizaciones automáticamente">
+<!ENTITY detail.updateManual.label            "No">
+<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "No instalar actualizaciones automáticamente">
+<!ENTITY detail.home                          "Sitio web">
+<!ENTITY detail.repository                    "Perfil del agregado">
+<!ENTITY detail.size                          "Tamaño">
+
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Buscar actualizaciones">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "B">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Buscar actualizaciones para este agregado">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Opciones">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Cambiar las opciones para este agregado">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferencias">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Cambiar las preferencias para este agregado">
+
+
+<!-- ratings -->
+<!ENTITY rating2.label                        "Puntuación">
+
+<!-- download/install progress -->
+<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pausa">
+<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Cancelar">
+
 
-<!-- Only displayed in the selected Add-on's context menu -->
-<!ENTITY cmd.homepage.label               "Visitar página Web">
-<!ENTITY cmd.homepage.accesskey           "V">
-<!ENTITY cmd.about2.label                 "Acerca de este Agregado">
-<!ENTITY cmd.about.accesskey              "A">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.label            "Buscar Actualización">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey        "B">
+<!-- list sorting -->
+<!ENTITY sort.name.label                      "Nombre">
+<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Ordenar por nombre">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Última actualización">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Ordenar por fecha de actualización">
+<!ENTITY sort.relevance.label                 "Relevancia">
+<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Ordenar por relevancia">
+<!ENTITY sort.price.label                     "Precio">
+<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Ordenar por precio">
+
+<!ENTITY search.filter2.label                 "Buscar:">
+<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Mis agregados">
+<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Mostrar agregados instalados">
+<!ENTITY search.filter2.available.label       "Agregados disponibles">
+<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Mostrar agregados disponibles para instalar">
 
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.label          "Incluir Actualización">
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey      "n">
-<!ENTITY includeUpdate.label              "Incluir esta actualización">
-<!ENTITY includeUpdate.accesskey          "n">
-<!ENTITY includeUpdate.tooltip            "Incluir este Agregado al instalar las actualizaciones">
+<!ENTITY addon.homepage                       "Sitio web">
+<!ENTITY addon.details.label                  "Más">
+<!ENTITY addon.details.tooltip                "Mostrar más detalles sobre este agregado">
+<!ENTITY addon.unknownDate                    "Desconocida">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
+     to signify that an add-on is disabled, in the form
+     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
+<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(deshabilitado)">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
+     updates list to signify that an item is an update, in the form
+     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
+     necessary -->
+<!ENTITY addon.update.postfix                 "[Actualización]">
+<!ENTITY addon.undoAction.label               "Deshacer">
+<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Deshacer esta acción">
+<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Deshacer">
+<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Mantener este agregado instalado">
+<!ENTITY addon.restartNow.label               "Reiniciar ahora">
+<!ENTITY addon.install.label                  "Instalar">
+<!ENTITY addon.install.tooltip                "Instalar este agregadoo">
+<!ENTITY addon.updateNow.label                "Actualizar ahora">
+<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Instalar la actualización para este agregadoo">
+<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Incluir en la actualización">
+<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Hay una actualización disponible">
+<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Buscar actualizaciones…">
+<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Notas de lanzamiento:">
+<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Cargando…">
+<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Lo siento, hubo un error al cargar las notas de lanzamiento.">
+
+<!ENTITY addon.createdBy.label                "Por ">
+
+
 
 <!-- Status Messsages -->
 <!ENTITY insecureUpdate.label             "No proporciona actualizaciones seguras.">
 <!ENTITY needsDependencies.label          "Requiere elementos adicionales.">
-<!ENTITY blocklisted.label                "Deshabilitado para su protección.">
+
 <!ENTITY softBlocklisted.label            "Conocido por causar problemas de seguridad o estabilidad.">
-<!ENTITY outdated.label                   "Una versión más nueva y segura está disponible.">
-<!ENTITY toBeDisabled.label               "Este agregado se deshablitará cuando se reinicie &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeEnabled.label                "Este agregado se habilitará cuando se reinicie &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeInstalled.label              "Este agregado se instalará cuando se reinicie &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeUninstalled.label            "Este agregado se desinstalará cuando se reinicie &brandShortName;.">
-<!ENTITY toBeUpdated.label                "Este agregado se actualizará cuando se reinicie &brandShortName;.">
 
-<!ENTITY getExtensions.label              "Obtener Agregados">
-<!ENTITY getThemes.label                  "Obtener Temas">
-<!ENTITY getPlugins.label                 "Obtener Plugins">
+
 
-<!ENTITY searchAddons.label               "Revisar Todos los Agregados">
-<!ENTITY browseAddons.label               "Examinar Todos los Agregados">
-<!ENTITY searchFailed.label               "&brandShortName; no pudo descargar agregados">
-<!ENTITY recommendedHeader.label          "Recomendado">
-<!ENTITY recommendedThrobber.label        "Buscando agregados recomendados">
-<!ENTITY searchThrobber.label             "Buscando agregados">
-<!ENTITY resetSearch.label                "Limpiar Resultados">
-<!ENTITY noSearchResults.label            "Todos los resultados ya están instalados o son incompatibles.">
-<!ENTITY noRecommendedResults.label       "Todas las recomendaciones están instaladas o son incompatibles.">
+
 <!ENTITY emptySearch.label                "No se encontraron agregados">
 <!ENTITY emptySearch.button               "Aceptar">
 <!ENTITY cancelSearch.button              "Cancelar">
-<!ENTITY searchFailed.button              "Aceptar">
-<!ENTITY searchResultHomepage.value       "Conocer Más">
-<!ENTITY searchBox.label                  "Revisar Todos los Agregados">
+
+
+
 <!ENTITY recommendedResults.label         "Ver Todos los Agregados Recomendados">
-<!ENTITY searchResultConnecting.label     "Conectando…">
-<!ENTITY searchResultInstalling.label     "Instalando…">
-<!ENTITY searchResultFailed.label         "Instalación Fallida">
-<!ENTITY searchResultInstalled.label      "Instalación Finalizada">
-<!ENTITY addonTypeExtension.label         "Extensión">
-<!ENTITY addonTypeTheme.label             "Tema">
-<!ENTITY missingThumbnail.label           "No Hay Vista Previa">
 
 <!ENTITY previewNoThemeSelected.label     "Ningún Tema Seleccionado">
 <!ENTITY previewNoPreviewImage.label      "Este tema no tiene una imagen de vista previa">
-<!ENTITY moreInfo.label                   "Más Información">
+
 <!ENTITY infoNoAddonSelected.label        "Ninguna Actualización Seleccionada">
 <!ENTITY infoNoUpdateInfo.label           "Esta actualización no tiene ninguna información adicional">
 <!ENTITY infoUpdateInfoError.label        "Hubo un error cargando la información acerca de esta actualización">
 
-<!ENTITY updateSuccess.label              "Actualización finalizada exitosamente.">
-<!ENTITY installSuccess.label             "Instalación finalizada satisfactoriamente.">
-<!ENTITY installSuccessRestart.label      "Reinicie para completar la instalación.">
-<!ENTITY updateSuccessRestart.label       "Reiniciar para completar la actualización.">
-<!ENTITY installWaiting.label             "Esperando…">
-<!ENTITY installIncompatibleUpdate.label  "Comprobando compatibilidad...">
-<!ENTITY installFinishing.label           "Instalando…">
-<!ENTITY installFailure.label             "La instalación fallo.">
 
-<!ENTITY progressStatus.label             "Buscando Actualizaciones">
 
 <!ENTITY eula.title                       "Acuerdo de Licencia de Usuario Final">
 <!ENTITY eula.width                       "560px">
 <!ENTITY eula.height                      "400px">
 <!ENTITY eula.accept                      "Aceptar e Instalar…">
 
-<!ENTITY blocklist.blocked.label          "Bloqueado">
-<!ENTITY blocklist.checkbox.label         "Deshabilitar">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -1,116 +1,103 @@
 aboutWindowTitle=Acerca de %S
 aboutWindowCloseButton=Cerrar
 aboutWindowVersionString=versión %S
 aboutAddon=Acerca de %S
-updatingMsg=Buscando actualizaciones…
-updateCompatibilityMsg=Se ha aplicado una actualización de compatibilidad.
-updateNoUpdateMsg=No se encontraron actualizaciones.
-updateErrorMessage=Ocurrió un error mientras se intentaban buscar actualizaciones para %S.
-updateDisabledMessage=Actualizaciones están deshabilitadas para %S.
-updateReadOnlyMessage=Actualización no soportada (la ubicación de instalación es sólo lectura).
-updateNotManagedMessage=Actualización no soportada (la ubicación de instalación no es manejada por %S).
-incompatibleUpdateMessage=%S está buscando una actualización de compatibilidad para %S.
-installSuccess=Instalación terminada satisfactoriamente
-installWaiting=Esperando…
-droppedInWarning=Los siguientes ítems se encontraron en su carpeta de extensiones. ¿Desea instalarlos?
-updateNotificationTitle=Se encontraron actualizaciones para algunos agregados
-updateNotificationText=%S ha encontrado una actualización para 1 de sus agregados
-multipleUpdateNotificationText=%S ha encontrado actualizaciones para %S de sus agregados
+
+#LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
+uninstallNotice=%S ha sido eliminado.
 
-lightweightThemeDescription=Creado por %S.
+#LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
+numReviews=#1 review;#1 reviews
+
+#LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
+dateUpdated=Actualizado %S
+
 
-uninstallButton=Desinstalar
-disableButton=Deshabilitar
-cancelButton=Cancelar
-restartMessage=Reinicie %S para guardar sus cambios.
-restartButton=Reiniciar %S
-restartAccessKey=R
-laterButton=Después
-moreInfoText=Más información
-uninstallTitle=Desinstalar %S
-uninstallWarnDependMsg=%S es requerido por uno o más agregados. Si continúa, los siguientes elementos serán deshabilitados:
-uninstallQueryMessage=¿Desea desinstalar %S?
-cancelInstallTitle=Cancelar Instalación de %S
-cancelInstallQueryMessage=¿Está seguro que desea cancelar la instalación de %S?
-cancelInstallButton=Sí
-cancelCancelInstallButton=No
-cancelUpgradeTitle=Cancelar actualización de %S
-cancelUpgradeQueryMessage=¿De verdad desea cancelar la actualización de %S?
-cancelUpgradeButton=Sí
-cancelCancelUpgradeButton=No
-disableTitle=Deshabilitar %S
-disableWarningDependMessage=Si deshabilita %S, los siguientes ítems que requieren esta extensión también serán deshabilitados:
-disableQueryMessage=¿Desea deshabilitar %S?
+#LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+notification.incompatible=%1$S es incompatible con %2$S %3$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.blocked) %1$S is the add-on name
+notification.blocked=%1$S ha sido deshabilitado debido a problemas de seguridad o estabilidad.
+notification.blocked.link=Más información
+#LOCALIZATION NOTE (notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+notification.softblocked=Se sabe que %1$S causa problemas de seguridad o estabilidad
+notification.softblocked.link=Más información
+#LOCALIZATION NOTE (notification.outdated) %1$S is the add-on name
+notification.outdated=Está disponible una actualización importante para %1$S.
+notification.outdated.link=Actualizar ahora
+#LOCALIZATION NOTE (notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.enable=%1$S será habilitado después de reiniciar %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.disable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.disable=%1$S será deshabilitado después de reiniciar %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.install=%1$S será instalado después de reiniciar %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.uninstall=%1$S será desinstaldo después de reiniciar %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+notification.upgrade=%1$S será actualizado después de reiniciar %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name. Not yet implemented - see https://bug593535.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=475403
+notification.downloadError=Hubo un error al bajar %1$S.
+notification.downloadError.retry=Intentar nuevamente
+notification.downloadError.retry.tooltip=Intentar bajar este agregado nuevamente
+#LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name. Not yet implemented - see https://bug593535.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=475403
+notification.installError=Hubo un error al instalar %1$S.
+notification.installError.retry=Intentar nuevamente
+notification.installError.retry.tooltip=Intentar bajar e instalar este agregado nuevamente
 
-themesTitle=¿Desea deshabilitar %S?
-extensionsTitle=Temas
-
-type-32=Paquete de Extensión Múltiple
-type-16=Plugin
-type-8=Idioma
-type-4=Tema
-type-2=Extensión
-incompatibleTitle=%S Incompatible
-incompatibleMessage=%S %S no pudo ser instalado porque no es compatible con %S %S.
-incompatibleThemeName=este Tema
-incompatibleExtension=Deshabilitado - no compatible con %S %S
-incompatibleAddonMsg=No compatible con %S %S
-insecureUpdateMessage="%S" no pudo instalarse porque no provee actualizaciones seguras
+#LOCALIZATION NOTE (contributionAmount) %S is the currency amount recommended for contributions
+contributionAmount=Donación sugerida: %S
 
-invalidGUIDMessage="%S" no se pudo instalar por un error en su manifiesto de instalación ("%S" no es GUID válido). Contacte al autor de este ítem acerca del problema.
-invalidVersionMessage="%S" no se pudo instalar por un error en su manifiesto de instalación ("%S" no es una cadena de versión válida). Contacte al autor de este ítem acerca del problema.
-incompatiblePlatformMessage="%S" no se pudo instalar porque no es compatible con su tipo de versión de %S (%S). Contacte al autor de este ítem acerca de este problema.
-
-blocklistedInstallTitle2=El uso de este agregado es riesgoso
-blocklistedInstallMsg2=El agregado %S tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad y no será instalado.
-softBlockedInstallTitle=El uso de este agregado puede ser riesgoso
-softBlockedInstallMsg=El agregado %S puede generar problemas de estabilidad o seguridad. Es altamente recomendado que no lo instale.
-softBlockedInstallAcceptLabel=Instalar de todas maneras
-softBlockedInstallAcceptKey=I
-
-missingFileTitle=Falta Archivo
-missingFileMessage=%S no pudo cargar este elemento porque no se encontró el archivo %S.
-
-malformedMessage=%S no puede instalar este ítem porque "%S" (provisto por el ítem) no es correcto. Contacte al autor sobre este problema.
-malformedTitle=Archivo Defectuoso
-
-invalidFileExtTitle=Extensión de Archivo Inválida
-invalidFileExtMessage=\"%S\" no pudo instalarse porque este ítem tiene una extensión de archivo inválida (%S no es una extensión de archivo válida para %S). Contacte al autor acerca de este problema.
-missingPackageFilesTitle=Archivos de Instalación No Encontrados
-missingPackageFilesMessage=No se instaló "%S" porque no es un paquete válido (%S debe contener al menos una extensión o tema). Póngase en contacto con el autor para informarle sobre el problema.
-
-errorInstallTitle=Error
-errorInstallMsg=%S no pudo instalar el archivo en \n\n%S\n\nporque: %S
+installDownloading=Bajando
+installDownloaded=Bajado
+installDownloadFailed=Error bajando
+installVerifying=Verificando
+installInstalling=Instalando
+installEnablePending=Reiniciar para habilitar
+installDisablePending=Reiniciar para deshabilitar
+installFailed=Error al instalar
+installCancelled=Instalación cancelada
 
-extensionFilter=Extensiones (*.xpi)
-themesFilter=Temas (*.jar)
-installThemePickerTitle=Seleccione un tema a instalar
-installExtensionPickerTitle=Seleccione una extensión a instalar
-
-dssSwitchAfterRestart=Reiniciar %S para usar.
-
-finishedUpdateCheck=Finalizó la búsqueda de actualizaciones para %S
-updateAvailableMsg=Versión %S está disponible.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
+details.notification.incompatible=%1$S es incompatible con %2$S %3$S.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.blocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.blocked=%1$S has sido deshabilitado debido a problemas de seguridad o estabilidad.
+details.notification.blocked.link=Más información
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.softblocked) %1$S is the add-on name
+details.notification.softblocked=Se sabe que %1$S causa problemas de seguridad o estabilidad.
+details.notification.softblocked.link=Más información
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.outdated) %1$S is the add-on name
+details.notification.outdated=Está disponible una actualización importante para %1$S.
+details.notification.outdated.link=Actualizar ahora
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.enable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.enable=%1$S será habilitado después de reiniciar %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.disable) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.disable=%1$S será deshabilitado después de reiniciar %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.install) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.install=%1$S será instalado después de reiniciar %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.uninstall) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.uninstall=%1$S será desinstalado después de reiniciar %2$S.
+#LOCALIZATION NOTE (details.notification.upgrade) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name
+details.notification.upgrade=%1$S será actualizado después de reiniciar %2$S.
 
-xpinstallDisabledMsgLocked=La instalación de software ha sido deshabilitada por el administrador del sistema.
-xpinstallDisabledMsg=La instalación de software está actualmente deshabilitada. Haga clic en Habilitar e intente nuevamente.
-# LOCALIZATION NOTE: Semi-colon list of plural forms.
-# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-newAddonsNotificationMsg2=Se instaló %S nuevo agregado.;Se instalaron %S nuevos agregados.
-safeModeMsg=Todos los agregados han sido deshabilitados por el modo seguro.
-disabledCompatMsg=La comprobación de compatibilidad de agregados está deshabilitada. Podría tener agregados incompatibles.
-disabledUpdateSecurityMsg=La comprobación de seguridad para las actualizaciones de los agregados está deshabilitada. Su privacidad y/o seguridad pueden estar comprometidas por las actualizaciones.
-noUpdatesMsg=No se encontraron actualizaciones.
-offlineUpdateMsg2=%S está actualmente en modo sin conexión y no puede actualizar agregados. Presione Conectar y vuelva a intentarlo.
-offlineSearchMsg=%S está actualmente en modo sin conexión y no puede buscar agregados. Haga clic en Conectar y vuelva a intentarlo.
-enableButtonLabel=Habilitar
-enableButtonAccesskey=H
-goOnlineButtonLabel=Conectar
-goOnlineButtonAccesskey=C
+installFromFile.dialogTitle=Selecionar agregado para instalar
+installFromFile.filterName=Agregado
+
+uninstallAddonTooltip=Desinstalar este agregado
+uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Desinstalar este agregado (necesita reiniciar)
+enableAddonTooltip=Habilitar este agregado
+enableAddonRestartRequiredTooltip=Habilitar este agregado (necesita reiniciar)
+disableAddonTooltip=Deshabilitar este agregado
+disableAddonRestartRequiredTooltip=Deshabilitar este agregado (necesita reiniciar)
 
-newUpdateWindowTitle=%S Actualizaciones de Agregados
-newUpdatesAvailableMsg=Hay nuevas actualizaciones disponibles para sus agregados.
+#LOCALIZATION NOTE (showAllSearchResults) #1 is the total number of search results
+showAllSearchResults=Ver un resultado;Ver todos los #1 resultados
 
-searchResults=Ver todos los resultados (%S)
+#LOCALIZATION NOTE (addon.purchase.label) displayed on a button in the list
+# view, %S is the price of the add-on including currency symbol
+addon.purchase.label=Comprar por %S…
+addon.purchase.tooltip=Visitar la galería de agregados para comprar este agregado
+#LOCALIZATION NOTE (cmd.purchaseAddon.label) displayed on a button in the detail
+# view, %S is the price of the add-on including currency symbol
+cmd.purchaseAddon.label=Comprar por %S…
+cmd.purchaseAddon.accesskey=o
 
 eulaHeader=%S requiere que acepte el siguiente acuerdo de licencia de usuario final para continuar con la instalación: