Updating aboutDialog and aboutHome.dtd
authorEmilio Sepulveda <djfunkinmixer@gmail.com>
Wed, 03 Nov 2010 22:50:58 -0300
changeset 124 964fdbc3fac5771cd8182eff90090f43d7913eec
parent 123 d5e363666af1a248878d31842598e2e91924e48b
child 125 cdeafff6eb2f24a81862fb431914e3e8406fb091
push id10
push userdjfunkinmixer@gmail.com
push dateThu, 04 Nov 2010 01:48:09 +0000
Updating aboutDialog and aboutHome.dtd
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -1,13 +1,59 @@
 <!ENTITY aboutDialog.title          "Acerca de &brandFullName;">
-<!ENTITY copyright                  "Créditos">
-<!ENTITY copyright.accesskey        "C">
-<!ENTITY copyrightGNOME.accesskey   "r">
-<!ENTITY aboutLink                  "&lt; Acerca de &brandFullName;">
-<!ENTITY aboutLink.accesskey        "A">
-<!ENTITY aboutVersion               "versión">
-<!ENTITY closeCmdGNOME.label        "Cerrar">  
-<!ENTITY closeCmdGNOME.accesskey    "C">
-<!ENTITY copyrightInfo1             "&#169;1998-2010 Colaboradores. Todos los derechos reservados. (">
-<!ENTITY licenseLink                "about:license">
-<!ENTITY licenseLinkText            "Información sobre licencias">
-<!ENTITY copyrightInfo2             ").">
+
+<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; es diseñado por ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
+<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
+<!ENTITY community.middle2          ", una ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
+<!ENTITY community.creditsLink      "comunidad global">
+<!ENTITY community.end2             " trabaja en conjunto para mejorar Internet. Creemos que Internet debe ser abierta, pública y accesible para todos sin ninguna restricción.">
+
+<!ENTITY contribute.start           "¿Suena interesante? ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
+<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "¡Participe!">
+<!ENTITY contribute.end             "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
+<!ENTITY bottomLinks.license        "Información de licencia">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
+<!ENTITY bottomLinks.rights         "Derechos del usuario final">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
+<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Política de privacidad">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Buscando actualizaciones…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Comprobando compatibilidad de agregados…">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; está actualizado">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.adminDisabled       "Actualizaciones deshabilitadas por el administrador de sistemas">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
+     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
+     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
+     the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
+     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.failed.start        "Actualización fallida. ">
+<!ENTITY update.failed.linkText     "Bajar la última versión">
+<!ENTITY update.failed.end          "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
+     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
+     to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
+     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
+<!ENTITY update.manual.start        "Actualización disponible en ">
+<!ENTITY update.manual.end          "">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
+     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
+     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
+     the "em dash" (long dash).
+     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
+<!ENTITY update.downloading.start   "Bajando actualización — ">
+<!ENTITY update.downloading.end     "">
+
+
+
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!ENTITY % brandDTD
+    SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+  %brandDTD;
+
+<!-- These strings are used in the about:home page -->
+
+<!ENTITY abouthome.pageTitle "Página de inicio de &brandFullName;">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (brandStart): brandShortName must be in a <span/> -->
+<!ENTITY abouthome.brandStart "Inicio de <span>&brandShortName;</span>">
+
+<!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Buscar">
+
+<!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.advanced "Búsqueda avanzada">
+<!ENTITY abouthome.searchEngineLinks.preferences "Preferencias">
+
+<!ENTITY abouthome.aboutMozilla "Acerca de Mozilla">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet1.v1): text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com-->
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "¡Gracias por elegir Firefox! Conozca más sobre las <a>últimas características</a>  para aprovechar al máximo su navegador.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet2.v1):     text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org-->
+<!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Es fácil personalizar su Firefox tal como usted lo desea. <a>Hay miles de complementos para elegir</a>.">