Pontoon: Update Spanish (Chile) (es-CL) localization of Firefox
authorravmn <ravmn@ravmn.cl>
Tue, 04 Aug 2020 21:45:20 +0000
changeset 1865 3c872189832f212eae013ce8ef4360473aece618
parent 1864 bdaa75dbb14a26cd565f8fdbdad8a5d40f66ce01
child 1866 7f0bc20ca41aa455271533b5f82dd53ea959dbec
push id1022
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 04 Aug 2020 21:45:23 +0000
Pontoon: Update Spanish (Chile) (es-CL) localization of Firefox Co-authored-by: ravmn <ravmn@ravmn.cl>
browser/browser/browserSets.ftl
devtools/client/accessibility.properties
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
--- a/browser/browser/browserSets.ftl
+++ b/browser/browser/browserSets.ftl
@@ -76,16 +76,18 @@ nav-fwd-shortcut-alt =
     .key = ]
 nav-reload-shortcut =
     .key = r
 # Shortcut available only on macOS.
 nav-stop-shortcut =
     .key = .
 history-show-all-shortcut =
     .key = H
+history-show-all-shortcut-mac =
+    .key = Y
 history-sidebar-shortcut =
     .key = h
 full-screen-shortcut =
     .key = f
 reader-mode-toggle-shortcut-windows =
     .keycode = VK_F9
 reader-mode-toggle-shortcut-other =
     .key = R
@@ -112,21 +114,16 @@ bookmark-show-all-shortcut =
 # of each platform for your locale.
 bookmark-show-sidebar-shortcut =
     .key = b
 
 ## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom.
 ## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 ## you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.
 
-
-# If in keyboard layouts popular for your locale you need to use the shift key
-# to access the original shortcuts, the following shortcuts can be used.
-# Otherwise their values should remain empty.
-
 full-zoom-reduce-shortcut =
     .key = -
 # If in keyboard layouts popular for your locale you need to use the shift key
 # to access the original shortcuts, the following shortcuts can be used.
 # Otherwise their values should remain empty.
 full-zoom-reduce-shortcut-alt =
     .key = { "" }
 full-zoom-reduce-shortcut-alt-a =
--- a/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/devtools/client/accessibility.properties
@@ -305,8 +305,12 @@ accessibility.simulation.tritanopia=Trit
 # in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the tritanomaly simulation option.
 accessibility.simulation.tritanomaly=Tritanomalía (azul bajo)
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.contrastLoss): This label is shown
 # in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the contrast loss simulation option.
 # It is also shown in the simulation menu button in the accessibility panel and represent the
 # contrast loss simulation option currently selected.
 accessibility.simulation.contrastLoss=Pérdida de contraste
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.achromatopsia): This label is shown
+# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the achromatopsia simulation option.
+accessibility.simulation.achromatopsia=Acromatopsia (sin color)
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -1,245 +1,180 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addons-window =
     .title = Administrador de complementos
-
 addons-page-title = Administrador de complementos
-
 search-header =
     .placeholder = Buscar en addons.mozilla.org
     .searchbuttonlabel = Buscar
-
 search-header-shortcut =
     .key = f
-
 loading-label =
     .value = Cargando…
-
 list-empty-installed =
     .value = No tienes instalado ningún complemento de este tipo
-
 list-empty-available-updates =
     .value = No se encontraron actualizaciones
-
 list-empty-recent-updates =
     .value = No ha habido actualizaciones recientes de ningún complemento
-
 list-empty-find-updates =
     .label = Buscar actualizaciones
-
 list-empty-button =
     .label = Aprender más sobre complementos
-
 install-addon-from-file =
     .label = Instalar complemento desde archivo…
     .accesskey = I
-
 help-button = Soporte para complementos
-
 sidebar-help-button-title =
     .title = Soporte para complementos
-
 preferences =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Opciones de { -brand-short-name }
        *[other] Preferencias de { -brand-short-name }
     }
-
 tools-menu =
     .tooltiptext = Herramientas para todos los complementos
-
 sidebar-preferences-button-title =
     .title =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Opciones de { -brand-short-name }
            *[other] Preferencias de { -brand-short-name }
         }
-
 show-unsigned-extensions-button =
     .label = Algunas extensiones no pudieron ser verificadas
-
 show-all-extensions-button =
     .label = Mostrar todas las extensiones
-
 debug-addons =
     .label = Depurar complementos
     .accesskey = B
-
 cmd-show-details =
     .label = Mostrar más información
     .accesskey = s
-
 cmd-find-updates =
     .label = Buscar actualizaciones
     .accesskey = B
-
 cmd-preferences =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Opciones
            *[other] Preferencias
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [windows] O
            *[other] P
         }
-
 cmd-enable-theme =
     .label = Usar tema
     .accesskey = U
-
 cmd-disable-theme =
     .label = Dejar de usar tema
     .accesskey = u
-
 cmd-install-addon =
     .label = Instalar
     .accesskey = I
-
 cmd-contribute =
     .label = Contribuir
     .accesskey = C
     .tooltiptext = Contribuir al desarrollo de este complemento
-
 discover-title = Qué son los complementos?
-
 discover-description = Los complementos son aplicaciones que permiten personalizar { -brand-short-name } con funcionalidad extra o estilo. Pruebe una barra lateral que ahorre tiempo, una notificador de clima o un tema visual para que { -brand-short-name } sea suyo.
-
 discover-footer = Cuando se conecte a Internet, esta vista mostrará algunos de los mejores y más populares complementos para que los ponga a prueba.
-
 detail-version =
     .label = Versión
-
 detail-last-updated =
     .label = Última actualización
-
 detail-contributions-description = El programador de este complemento pide que lo ayuden a apoyar su desarrollo continuo a través de un pequeño aporte.
-
 detail-contributions-button = Contribuir
     .title = Contribuir al desarrollo de este complemento
     .accesskey = C
-
 detail-update-type =
     .value = Actualización automática
-
 detail-update-default =
     .label = Predeterminadas
     .tooltiptext = Instalar actualizaciones automáticas solo si es la acción predeterminada
-
 detail-update-automatic =
     .label = Sí
     .tooltiptext = Instalar actualizaciones automáticamente
-
 detail-update-manual =
     .label = No
     .tooltiptext = No instalar actualizaciones automáticamente
-
 # Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows.
 detail-private-browsing-label = Ejecutar en ventanas privadas
-
 detail-private-browsing-description2 = Al permitirse, la extensión tendrá acceso a tus actividades en línea durante una navegación privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Aprender más</label>
-
 # Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest.  This
 # cannot be overridden by the user.
 detail-private-disallowed-label = No permitido en ventanas privadas
 detail-private-disallowed-description = Esta extensión no se ejecuta en navegación privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Aprender más</label>
-
 detail-private-disallowed-description2 = Esta extensión no se ejecuta mientras estés en navegación privada. <a data-l10n-name="learn-more">Aprender más</a>
-
 # Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
 detail-private-required-label = Requiere acceso a ventanas privadas
 detail-private-required-description = Esta extensión tiene acceso a tus actividades en línea durante la navegación privada. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more"> Aprender más</label>
-
 detail-private-required-description2 = Esta extensión tiene acceso a tu actividad en línea mientras navegas de forma privada. <a data-l10n-name="learn-more">Aprender más</a>
-
 detail-private-browsing-on =
     .label = Permitir
     .tooltiptext = Activar en navegación privada
-
 detail-private-browsing-off =
     .label = No permitir
     .tooltiptext = Desactivar en navegación privada
-
 detail-home =
     .label = Sitio web
-
 detail-home-value =
     .value = { detail-home.label }
-
 detail-repository =
     .label = Perfil del complemento
-
 detail-repository-value =
     .value = { detail-repository.label }
-
 detail-check-for-updates =
     .label = Buscar actualizaciones
     .accesskey = B
     .tooltiptext = Buscar actualizaciones para este complemento
-
 detail-show-preferences =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Opciones
            *[other] Preferencias
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [windows] O
            *[other] P
         }
     .tooltiptext =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Cambiar las opciones para este complemento
            *[other] Cambiar las preferencias para este complemento
         }
-
 detail-rating =
     .value = Puntuación
-
 addon-restart-now =
     .label = Reiniciar ahora
-
 disabled-unsigned-heading =
     .value = Algunos complementos han sido desactivados
-
 disabled-unsigned-description = Los siguientes complementos no han sido verificados para ser usados en { -brand-short-name }. Puedes <label data-l10n-name="find-addons">buscar reemplazos</label> o solicitarle al desarrollador que los haga verificar.
-
 disabled-unsigned-learn-more = Aprende más sobre nuestros esfuerzos para ayudarle a mantenerse seguro en línea.
-
 disabled-unsigned-devinfo = Los desarrolladores interesados en tener sus complementos verificados pueden continuar leyendo nuestro <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
-
 plugin-deprecation-description = ¿Te falta algo? Algunos complementos ya no son soportados por { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Aprender más.</label>
-
 legacy-warning-show-legacy = Mostrar extensiones heredadas
-
 legacy-extensions =
     .value = Extensiones heredadas
-
 legacy-extensions-description = Estas extensiones no cumplen con los estándares actuales de { -brand-short-name } por lo que han sido desactivadas. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Aprender más sobre los cambios a los complementos</label>
-
 private-browsing-description2 = { -brand-short-name } está cambiando cómo las extensiones funcionan en la navegación privada. Cualquier extensión nueva que añadas a { -brand-short-name } no será ejecutada por defecto en ventanas privadas. Salvo que la permitas en los ajustes, la extensión no funcionará durante la navegación privada y no tendrá acceso a tus actividades en línea realizadas allí. Hemos realizado este cambio para mantener privada tu navegación privada. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Aprende cómo gestionar los ajustes de extensiones.</label>
-
 extensions-view-discopane =
     .name = Recomendaciones
     .tooltiptext = { extensions-view-discopane.name }
-
 extensions-view-recent-updates =
     .name = Actualizaciones recientes
     .tooltiptext = { extensions-view-recent-updates.name }
-
 extensions-view-available-updates =
     .name = Actualizaciones disponibles
     .tooltiptext = { extensions-view-available-updates.name }
-
 addon-category-discover = Recomendaciones
 addon-category-discover-title =
     .title = Recomendaciones
 addon-category-extension = Extensiones
 addon-category-extension-title =
     .title = Extensiones
 addon-category-theme = Temas
 addon-category-theme-title =
@@ -261,83 +196,72 @@ addon-category-recent-updates-title =
     .title = Actualizaciones recientes
 
 ## These are global warnings
 
 extensions-warning-safe-mode-label =
     .value = Todos los complementos fueron deshabilitados por el modo seguro.
 extensions-warning-safe-mode-container =
     .tooltiptext = { extensions-warning-safe-mode-label.value }
-
 extensions-warning-check-compatibility-label =
     .value = La verificación de compatibilidad de complementos está deshabilitada. Puedes tener complementos incompatibles.
 extensions-warning-check-compatibility-container =
     .tooltiptext = { extensions-warning-check-compatibility-label.value }
-
 extensions-warning-check-compatibility-enable =
     .label = Habilitar
     .tooltiptext = Habilitar verificación de compatibilidad de complementos
-
 extensions-warning-update-security-label =
     .value = La verificación de actualizaciones de seguridad de complementos está deshabilitada. Puedes estar en peligro por las actualizaciones.
 extensions-warning-update-security-container =
     .tooltiptext = { extensions-warning-update-security-label.value }
-
 extensions-warning-update-security-enable =
     .label = Habilitar
     .tooltiptext = Habilitar la verificación de actualizaciones de seguridad
-
 extensions-warning-safe-mode = Todos los complementos fueron deshabilitados por el modo seguro.
 extensions-warning-check-compatibility = La verificación de compatibilidad de complementos está deshabilitada. Puedes tener complementos incompatibles.
 extensions-warning-check-compatibility-button = Habilitar
     .title = Habilitar verificación de compatibilidad de complementos
 extensions-warning-update-security = La verificación de actualizaciones de seguridad de complementos está deshabilitada. Puedes estar en peligro por las actualizaciones.
 extensions-warning-update-security-button = Habilitar
     .title = Habilitar la verificación de actualizaciones de seguridad
 
-
 ## Strings connected to add-on updates
 
 extensions-updates-check-for-updates =
     .label = Buscar actualizaciones
     .accesskey = c
-
 extensions-updates-view-updates =
     .label = Ver actualizaciones recientes
     .accesskey = V
-
 addon-updates-check-for-updates = Buscar actualizaciones
     .accesskey = c
 addon-updates-view-updates = Ver actualizaciones recientes
     .accesskey = V
 
 # This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
 # add-on update checking.
 
 extensions-updates-update-addons-automatically =
     .label = Actualizar complementos automáticamente
     .accesskey = A
-
 addon-updates-update-addons-automatically = Actualizar complementos automáticamente
     .accesskey = A
 
 ## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
 ## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
 ## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
 ## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
 ## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).
 
 extensions-updates-reset-updates-to-automatic =
     .label = Reiniciar todos los complementos a actualización automática
     .accesskey = R
-
 extensions-updates-reset-updates-to-manual =
     .label = Reiniciar todos los complementos a actualización manual
     .accesskey = R
-
 addon-updates-reset-updates-to-automatic = Reiniciar todos los complementos a actualización automática
     .accesskey = R
 addon-updates-reset-updates-to-manual = Reiniciar todos los complementos a actualización manual
     .accesskey = R
 
 ## Status messages displayed when updating add-ons
 
 extensions-updates-updating =
@@ -350,17 +274,16 @@ extensions-updates-restart =
     .label = Reiniciar ahora para completar la instalación
 extensions-updates-none-found =
     .value = No se encontraron actualizaciones
 extensions-updates-manual-updates-found =
     .label = Ver actualizaciones disponibles
 extensions-updates-update-selected =
     .label = Instalar actualizaciones
     .tooltiptext = Instalar actualizaciones disponibles en esta lista
-
 addon-updates-updating = Actualizando complementos
 addon-updates-installed = Sus complementos han sido actualizados.
 addon-updates-none-found = No se encontraron actualizaciones
 addon-updates-manual-updates-found = Ver actualizaciones disponibles
 
 ## Add-on install/debug strings for page options menu
 
 addon-install-from-file = Instalar complemento desde archivo…
@@ -370,92 +293,76 @@ addon-install-from-file-filter-name = Co
 addon-open-about-debugging = Depurar complementos
     .accesskey = B
 
 ## Extension shortcut management
 
 manage-extensions-shortcuts =
     .label = Gestionar atajos de extensiones
     .accesskey = S
-
 # This is displayed in the page options menu
 addon-manage-extensions-shortcuts = Gestionar atajos de extensiones
     .accesskey = S
-
 shortcuts-no-addons = No tienes ninguna extensión habilitada.
 shortcuts-no-commands = Las siguientes extensiones no tienen atajos:
 shortcuts-input =
     .placeholder = Escribe un atajo
-
 shortcuts-browserAction = Activar extensión
-
 shortcuts-browserAction2 = Activar botón de la barra de herramientas
 shortcuts-pageAction = Activar acción de página
 shortcuts-sidebarAction = Barra lateral
-
 shortcuts-modifier-mac = Incluye Ctrl, Alt o ⌘
 shortcuts-modifier-other = Incluye Ctrl o Alt
 shortcuts-invalid = Combinación inválida
 shortcuts-letter = Escribe una letra
 shortcuts-system = No se puede sobrescribir un atajo de { -brand-short-name }
-
 # String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut
 shortcuts-duplicate = Atajo duplicado
-
 # String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on
 # Variables:
 #   $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on
 shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } está siendo utilizado como un atajo en más de un caso. Los atajos duplicados pueden ocasionar comportamientos inesperados.
-
 # String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
 # Variables:
 #   $addon (string) - Name of the add-on
 shortcuts-exists = Ya en uso por { $addon }
-
 shortcuts-card-expand-button =
     { $numberToShow ->
         [one] Mostrar { $numberToShow } más
        *[other] Mostrar { $numberToShow } más
     }
-
 shortcuts-card-collapse-button = Mostrar menos
-
 go-back-button =
     .tooltiptext = Retroceder
-
 header-back-button =
     .title = Retroceder
 
 ## Recommended add-ons page
 
 # Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word
 # ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation.
 discopane-intro = Las extensiones y los temas son como apps para tu navegador, y te permiten proteger contraseñas, bajar videos, buscar ofertas, bloquear publicidad molesta, cambiar el aspecto de tu navegador y mucho más. Estos pequeños programas de software son usualmente desarrollados por terceros. Aquí hay una selección que { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomienda</a> para una seguridad, rendimiento y funcionalidad sin igual.
-
 # Notice to make user aware that the recommendations are personalized.
 discopane-notice-recommendations = Algunas de estas recomendaciones son personalizadas. Están basadas en qué extensiones has instalado, preferencias del perfil y estadísticas de uso.
 discopane-notice-learn-more = Aprender más
-
 privacy-policy = Política de privacidad
-
 # Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on.
 # Variables:
 #   $author (string) - The name of the add-on developer.
 created-by-author = por <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
 # Shows the number of daily users of the add-on.
 # Variables:
 #   $dailyUsers (number) - The number of daily users.
 user-count = Usuarios: { $dailyUsers }
 install-extension-button = Añadir a { -brand-product-name }
 install-theme-button = Instalar tema
 # The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click,
 # the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed.
 manage-addon-button = Gestionar
 find-more-addons = Buscar más complementos
-
 # This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only
 # used for screen readers.
 addon-options-button =
     .aria-label = Más opciones
 
 ## Add-on actions
 
 report-addon-button = Reportar
@@ -472,129 +379,109 @@ extension-enable-addon-button-label =
 preferences-addon-button =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Opciones
        *[other] Preferencias
     }
 details-addon-button = Detalles
 release-notes-addon-button = Notas de la versión
 permissions-addon-button = Permisos
-
 addons-enabled-heading = Activado
 addons-disabled-heading = Desactivado
-
 extension-enabled-heading = Activada
 extension-disabled-heading = Desactivada
-
 theme-enabled-heading = Activado
 theme-disabled-heading = Desactivado
-
 plugin-enabled-heading = Activada
 plugin-disabled-heading = Desactivada
-
 dictionary-enabled-heading = Activado
 dictionary-disabled-heading = Desactivado
-
 locale-enabled-heading = Activado
 locale-disabled-heading = Desactivado
-
 ask-to-activate-button = Preguntar para activar
 always-activate-button = Siempre activar
 never-activate-button = Nunca activar
-
 addon-detail-author-label = Autor
 addon-detail-version-label = Versión
 addon-detail-last-updated-label = Última actualización
 addon-detail-homepage-label = Página de inicio
 addon-detail-rating-label = Clasificación
-
+# Message for add-ons with a staged pending update.
+install-postponed-message = Esta extensión se actualizará cuando se reinicie { -brand-short-name }.
+install-postponed-button = Actualizar ahora
 # The average rating that the add-on has received.
 # Variables:
 #   $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma.
 five-star-rating =
     .title = Puntuado { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sobre 5
-
 # This string is used to show that an add-on is disabled.
 # Variables:
 #   $name (string) - The name of the add-on
 addon-name-disabled = { $name } (desactivado)
-
 # The number of reviews that an add-on has received on AMO.
 # Variables:
 #   $numberOfReviews (number) - The number of reviews received
 addon-detail-reviews-link =
     { $numberOfReviews ->
         [one] { $numberOfReviews } evaluación
        *[other] { $numberOfReviews } evaluaciones
     }
 
 ## Pending uninstall message bar
 
 # Variables:
 #   $addon (string) - Name of the add-on
 pending-uninstall-description = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> ha sido eliminado.
 pending-uninstall-undo-button = Deshacer
-
 addon-detail-updates-label = Permitir actualizaciones automáticas
 addon-detail-updates-radio-default = Por defecto
 addon-detail-updates-radio-on = Sí
 addon-detail-updates-radio-off = No
 addon-detail-update-check-label = Buscar actualizaciones
 install-update-button = Actualizar
-
 # This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
 # badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
 addon-badge-private-browsing-allowed =
     .title = Permitir en ventanas privadas
-
 # This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
 # badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
 addon-badge-private-browsing-allowed2 =
     .title = Permitido en ventanas privadas
     .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
 addon-detail-private-browsing-help = Al permitirse, la extensión tendrá acceso a tus actividades en línea durante la navegación privada. <a data-l10n-name="learn-more">Aprender más</a>
 addon-detail-private-browsing-allow = Permitir
 addon-detail-private-browsing-disallow = No permitir
-
 # This is the tooltip text for the recommended badge for an extension in about:addons. The
 # badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
 addon-badge-recommended =
     .title = Recomendado
     .alt = Recomendado
-
 # This is the tooltip text for the recommended badge for an extension in about:addons. The
 # badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
 addon-badge-recommended2 =
     .title = { -brand-product-name } solo recomienda extensiones que cumplan con nuestros estándares de seguridad y rendimiento
     .aria-label = { addon-badge-recommended2.title }
-
 available-updates-heading = Actualizaciones disponibles
 recent-updates-heading = Actualizaciones recientes
-
 release-notes-loading = Cargando…
 release-notes-error = Lo sentimos, hubo un error al cargar las notas de lanzamiento.
-
 addon-permissions-empty = Esta extensión no requiere de ningún permiso.
-
 recommended-extensions-heading = Extensiones recomendadas
 recommended-themes-heading = Temas recomendados
-
 # A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme
 # list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated.
 recommended-theme-1 = ¿Te sientes creativo? <a data-l10n-name="link"> Crea tu propio tema con Firefox Color. </a>
 
 ## Page headings
 
 extension-heading = Gestiona tus extensiones
 theme-heading = Gestiona tus temas
 plugin-heading = Gestiona tus complementos
 dictionary-heading = Gestiona tus diccionarios
 locale-heading = Gestiona tus idiomas
 updates-heading = Administra tus actualizaciones
 discover-heading = Personaliza tu { -brand-short-name }
 shortcuts-heading = Gestionar atajos de extensiones
-
 default-heading-search-label = Encuentra más complementos
 addons-heading-search-input =
     .placeholder = Buscar en addons.mozilla.org
-
 addon-page-options-button =
     .title = Herramientas para todos los complementos
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English.
+
+about-glean-page-title = Acerca de Glean
+controls-button-label = Enviar ajustes
--- a/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -26,11 +26,13 @@ printui-portrait = Vertical
 printui-destination-label = Destino
 printui-more-settings = Más ajustes
 printui-less-settings = Menos ajustes
 # Section title (noun) for the print scaling options
 printui-scale = Escala
 printui-scale-fit-to-page = Ajustar a la página
 # Label for input control where user can set the scale percentage
 printui-scale-pcent = Escala
+# Section title for miscellaneous print options
+printui-options = Opciones
 printui-system-dialog-link = Imprimir usando el diálogo del sistema…
 printui-primary-button = Imprimir
 printui-cancel-button = Cancelar