Pontoon: Update Spanish (Chile) (es-CL) localization of Firefox
authorravmn <ravmn@ravmn.cl>
Mon, 17 Jan 2022 18:13:57 +0000
changeset 2139 08ee034825af181840c14c2bee5a7c20d0aa59ac
parent 2138 bbbd1604293c281e1e48a3de647390a41adbb9a7
child 2140 c994d9a22b1e43aa490a989c438fa725a8d4e51f
push id1239
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 17 Jan 2022 18:13:59 +0000
Pontoon: Update Spanish (Chile) (es-CL) localization of Firefox Co-authored-by: ravmn <ravmn@ravmn.cl>
browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
browser/browser/downloads.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
devtools/client/debugger.properties
devtools/client/toolbox.ftl
dom/chrome/dom/dom.properties
netwerk/necko.properties
toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
--- a/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
+++ b/browser/browser/aboutRestartRequired.ftl
@@ -1,10 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 restart-required-title = Reinicio requerido
 restart-required-header = Lo sentimos. Solo necesitamos hacer una pequeña cosa para continuar.
 restart-required-intro-brand = { -brand-short-name } acaba de ser actualizado en segundo plano. Aprieta en reiniciar { -brand-short-name } para completar la actualización.
 restart-required-description = Al terminar restauraremos todas tus páginas, ventanas y pestañas, para que puedas continuar desde donde quedaste.
-
+restart-required-heading = Reinicia para seguir usando { -brand-short-name }
+restart-required-intro = Una actualización a { -brand-short-name } fue iniciada en segundo plano. Tendrás que reiniciar para finalizar la actualización.
+window-restoration-info = Tus ventanas y pestañas se restaurarán rápidamente, pero las privadas no.
 restart-button-label = Reiniciar { -brand-short-name }
--- a/browser/browser/downloads.ftl
+++ b/browser/browser/downloads.ftl
@@ -108,16 +108,19 @@ downloads-cmd-remove-from-history =
     .label = Eliminar del historial
     .accesskey = e
 downloads-cmd-clear-list =
     .label = Limpiar panel de previsualización
     .accesskey = a
 downloads-cmd-clear-downloads =
     .label = Limpiar descargas
     .accesskey = D
+downloads-cmd-delete-file =
+    .label = Eliminar
+    .accesskey = D
 # This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
 downloads-cmd-unblock =
     .label = Permitir descarga
     .accesskey = o
 # This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
 downloads-cmd-remove-file =
     .tooltiptext = Remover archivo
 downloads-cmd-remove-file-panel =
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -57,16 +57,17 @@ onboarding-multistage-pin-default-primar
 # automatically added to the text inside it. "more" should stay inside the span.
 onboarding-multistage-import-header = Importa tus contraseñas, marcadores y <span data-l10n-name = "zap">más</span>
 onboarding-multistage-import-subtitle = ¿Vienes de otro navegador? Es fácil traer todo a { -brand-short-name }.
 onboarding-multistage-import-primary-button-label = Iniciar importación
 onboarding-multistage-import-secondary-button-label = Ahora no
 # Info displayed in the footer of import settings screen during onboarding flow.
 # This supports welcome screen showing top sites imported from the user's default browser.
 onboarding-import-sites-disclaimer = Los sitios listados aquí fueron encontrados en este dispositivo. { -brand-short-name } no guarda ni sincroniza datos de otro navegador a menos que elijas importarlos.
+return-to-amo-add-theme-label = Añadir el tema
 
 ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
 
 # Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
 # Variables:
 #   $current (Int) - Number of the current page
 #   $total (Int) - Total number of pages
 onboarding-welcome-steps-indicator =
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+screenshots-overlay-cancel-button = Cancelar
+screenshots-overlay-instructions = Arrastra o haz clic en la página para seleccionar una región. Presiona ESC para cancelar.
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -637,16 +637,26 @@ sourceFooter.unignore=Dejar de ignorar f
 ignoreContextItem.ignore=Ignorar fuente
 ignoreContextItem.ignore.accesskey=I
 
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.unignore): Text associated
 # with the unignore context menu item
 ignoreContextItem.unignore=Dejar de ignorar fuente
 ignoreContextItem.unignore.accesskey=U
 
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.ignoreLine): Text associated
+# with the ignore line context menu item
+ignoreContextItem.ignoreLine=Ignorar línea
+ignoreContextItem.ignoreLine.accesskey=l
+
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.unignoreLine): Text associated
+# with the unignore line context menu item
+ignoreContextItem.unignoreLine=Dejar de ignorar línea
+ignoreContextItem.unignoreLine.accesskey=n
+
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.ignoreLines): Text associated
 # with the ignore lines context menu item
 ignoreContextItem.ignoreLines=Ignorar líneas
 ignoreContextItem.ignoreLines.accesskey=i
 
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreContextItem.unignoreLines): Text associated
 # with the unignore lines context menu item
 ignoreContextItem.unignoreLines=Dejar de ignorar líneas
--- a/devtools/client/toolbox.ftl
+++ b/devtools/client/toolbox.ftl
@@ -19,11 +19,13 @@ toolbox-meatball-menu-splitconsole-label
 toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = Ocultar la consola dividida
 toolbox-meatball-menu-settings-label = Ajustes
 toolbox-meatball-menu-documentation-label = Documentación…
 toolbox-meatball-menu-community-label = Comunidad…
 # This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels
 # to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox
 # contributors.
 toolbox-meatball-menu-noautohide-label = Desactivar el ocultamiento automático de ventanas emergentes
+toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-accented = Habilitar idioma "acentuado"
+toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-bidi = Habilitar idioma "bidi"
 
 ##
 
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -425,8 +425,13 @@ ElementReleaseCaptureWarning=Element.releaseCapture() está obsoleto. Usa Element.releasePointerCapture() en su lugar. Para más ayuda https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Document.releaseCapture()" and "Element.releasePointerCapture()".
 DocumentReleaseCaptureWarning=Document.releasecapture() está obsoleto. Usa Element.releasePointerCapture() en su lugar. Para más ayuda https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
 
 # LOCALIZATION NOTE: Don't translate browser.runtime.lastError, %S is the error message from the unchecked value set on browser.runtime.lastError.
 WebExtensionUncheckedLastError=El valor de browser.runtime.lastError no fue verificado: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "OffscreenCanvas.toBlob()" and "OffscreenCanvas.convertToBlob()".
 OffscreenCanvasToBlobWarning=OffscreenCanvas.toBlob() está obsoleto. Usa OffscreenCanvas.convertToBlob() en su lugar.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IDBDatabase.createMutableFile()"
+IDBDatabaseCreateMutableFileWarning=IDBDatabase.createMutableFile() es obsoleto. Si esta API se estandariza, lo más probable es que lo haga bajo el esfuerzo del Sistema de Archivos de Origen Privado en https://bugzil.la/1748667.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IDBMutableFile.open()"
+IDBMutableFileOpenWarning=IDBMutableFile.open() es obsoleto. Si esta API se estandariza, lo más probable es que lo haga bajo el esfuerzo del Sistema de Archivos de Origen Privado en https://bugzil.la/1748667.
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -83,8 +83,11 @@ CookieRejectedSecureButNonHttps=La cooki
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedThirdParty): %1$S is the cookie response header.
 CookieRejectedThirdParty=La cookie "%1$S" ha sido rechazada por ser de terceros.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedNonsecureOverSecure): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedNonsecureOverSecure=La cookie "%1$S" ha sido rechazada porque ya hay una cookie "segura" existente.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedExpired): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedExpired=La cookie "%1$S" ha sido rechazada porque ya expiró.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieRejectedForNonSameSiteness): %1$S is the cookie name.
 CookieRejectedForNonSameSiteness=La cookie "%1$S" fue rechazada porque se encuentra en un contexto de sitios cruzados y su "SameSite" es "Lax" o "Strict".
+
+# LOCALIZATION NOTE (APIDeprecationWarning): %1$S is the deprecated API; %2$S is the API function that should be used.
+APIDeprecationWarning=Advertencia: '%1$S' obsoleto, por favor usa '%2$S'
--- a/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -37,15 +37,17 @@ process-type-default = Principal
 process-type-tab = Pestaña
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Socket
 # process used to decode media
 process-type-rdd = RDD
+# process used to run some IPC actor in their own sandbox
+process-type-utility = Actor IPC en espacio aislado
 
 ##
 ## Other
 ##
 
 # fallback
 process-type-unknown = Desconocido