Fixed many strings in browser
authorEmilio Sepulveda <djfunkinmixer@gmail.com>
Sat, 19 Sep 2009 22:44:35 -0400
changeset 29 08b92eebc7a615024fe5a78f256947a4d2e7a3c6
parent 28 1f2f754b6718ff8c383fc5147d732feceabc3253
child 30 a35050b2b32c8b79592a85ab0b7e47cb8a59e479
push id3
push userdjfunkinmixer@gmail.com
push dateMon, 01 Nov 2010 18:48:54 +0000
Fixed many strings in browser
browser/chrome/browser/history/history.dtd
browser/chrome/browser/metaData.dtd
browser/chrome/browser/metaData.properties
browser/chrome/browser/openLocation.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
--- a/browser/chrome/browser/history/history.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/history/history.dtd
@@ -17,12 +17,10 @@
 <!ENTITY byDayAndSite.label "Por fecha y sitio">
 <!ENTITY byDayAndSite.accesskey "t">
 <!ENTITY openLinkInWindow.label "Abrir">
 <!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "A">
 <!ENTITY openInNewTab.label "Abrir en nueva pestaña">
 <!ENTITY openInNewTab.accesskey "t">
 <!ENTITY openInNewWindow.label "Abrir en nueva ventana">
 <!ENTITY openInNewWindow.accesskey "A">
-<!ENTITY bookmarkLink.label "Marcar este enlace…">
-<!ENTITY bookmarkLink.accesskey "M">
 <!ENTITY copyLink.label "Copiar ubicación de enlace">
 <!ENTITY copyLink.accesskey "C">
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/metaData.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,27 +0,0 @@
-<!ENTITY no-properties.label   "Sin propiedades.">
-
-<!ENTITY caption.label         "Propiedades de elemento">
-<!ENTITY image-sec.label       "Propiedades de Imagen">
-<!ENTITY image-url.label       "Dirección:">
-<!ENTITY image-type.label      "Tipo:">
-<!ENTITY image-desc.label      "Descripción:">
-<!ENTITY image-alt.label       "Texto alternativo:">
-<!ENTITY image-size.label      "Dimensiones de Imagen:">
-<!ENTITY image-filesize.label  "Tamaño de Archivo:">
-<!ENTITY insdel-sec.label      "Insertar/Eliminar Propiedades">
-<!ENTITY insdel-cite.label     "Información:">
-<!ENTITY insdel-date.label     "Fecha:">
-<!ENTITY link-sec.label        "Propiedades de enlace">
-<!ENTITY link-url.label        "Dirección:">
-<!ENTITY link-target.label     "Abrirá en:">
-<!ENTITY link-type.label       "Tipo de destino:">
-<!ENTITY link-lang.label       "Lenguaje destino:">
-<!ENTITY link-rel.label        "Relación:">
-<!ENTITY link-rev.label        "Relación inversa:">
-<!ENTITY link-ping.label       "Notificará:">
-<!ENTITY misc-sec.label        "Propiedades varias">
-<!ENTITY misc-lang.label       "Lenguaje de texto:">
-<!ENTITY misc-title.label      "Título:">
-<!ENTITY misc-tblsummary.label "Resumen de la tabla:">
-<!ENTITY quote-sec.label       "Propiedades de la cita:">
-<!ENTITY quote-cite.label      "Información:">
deleted file mode 100644
--- a/browser/chrome/browser/metaData.properties
+++ /dev/null
@@ -1,18 +0,0 @@
-sameWindowText=Misma ventana
-newWindowText=Nueva ventana
-newTabText=Nueva pestaña
-parentFrameText=Marco padre
-sameFrameText=Mismo marco
-embeddedText=Incrustado
-unableToShowProps=No hay propiedades disponibles.
-altTextMissing=Faltante
-altTextBlank=En blanco
-imageSize=%S kB (%S bytes)
-imageSizeUnknown=Desconocido (no cacheado)
-imageType=Imagen %S
-animatedImageType=%S imagen (animada, %S marcos)
-imageDimensions=%Spx × %Spx
-imageDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (escalada a %Spx \u00D7 %Spx)
-# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations
-#                    %1$S = language name, %2$S = region name
-languageRegionFormat=%1$S (%2$S)
--- a/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- extracted from content/openLocation.xul -->
 
 <!ENTITY enter.label "Ingrese la dirección web (URL), o indique el archivo local que quiera abrir:">  
 <!ENTITY chooseFile.label "Elija archivo…">
 <!ENTITY newWindow.label "Nueva ventana">
 <!ENTITY newTab.label "Nueva pestaña">
-<!ENTITY topWindow.label "Ventana actual">
+<!ENTITY topTab.label "Pestaña actual">
 <!ENTITY caption.label "Abrir dirección web">
 <!ENTITY openWhere.label "Abrir en:">
 <!ENTITY openBtn.label "Abrir">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -60,19 +60,16 @@ mediaBlockImage=Bloquear imágenes de %S
 mediaUnknownNotCached=Desconocido (no cacheado)
 mediaImageType=Imagen %S
 mediaAnimatedImageType=Imagen %S (animada, %S marcos)
 mediaDimensions=%Spx × %Spx
 mediaDimensionsScaled=%Spx × %Spx (redimensionado a %Spx × %Spx)
 
 generalQuirksMode=Modo de compatibilidad
 generalStrictMode=Modo compatible con los estándares
-generalNotCached=No cacheado
-generalDiskCache=Caché en disco
-generalMemoryCache=Memoria caché
 generalSize=%S kB (%S bytes)
 generalMetaTag=Meta (1 etiqueta)
 generalMetaTags=Meta (%S etiquetas)
 generalSiteIdentity=El propietario de este sitio es %S\nEste sitio ha sido verificado por %S
 
 feedRss=Canales
 feedAtom=Atom
 feedXML=XML
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -66,16 +66,18 @@
 <!ENTITY cmd.edit_delete.accesskey  "E">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.label        "Deshacer">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.accesskey    "D">
 <!ENTITY cmd.edit_undo.key          "z">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.label        "Rehacer">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.accesskey    "R">
 <!ENTITY cmd.edit_redo.key          "y">
 
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Marcar esta página…">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "M">
 <!ENTITY cmd.delete.label               "Borrar esta pagina">
 <!ENTITY cmd.delete.accesskey           "B">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Olvidarse de este sitio">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "O">
 
 <!ENTITY cmd.open.label                  "Abrir">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey              "A">
 <!ENTITY cmd.open_window.label           "Abrir en una nueva ventana">
@@ -192,21 +194,19 @@
 <!ENTITY view.details.accesskey    "D">
 
 <!ENTITY view.addons.label   "Descargar agregados">
 
 <!ENTITY maintenance.label      "Importar y hacer respaldo">
 <!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
 
 <!ENTITY backCmd.label       "Atrás">
-<!ENTITY backCmd.accesskey   "A">
 <!ENTITY backButton.tooltip  "Ir atrás">
 
 <!ENTITY forwardCmd.label       "Adelante">
-<!ENTITY forwardCmd.accesskey   "A">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip  "Ir adelante">
 
 <!ENTITY detailsPane.more.label "Más">
 <!ENTITY detailsPane.more.accesskey "M">
 <!ENTITY detailsPane.less.label "Menos">
 <!ENTITY detailsPane.less.accesskey "e">
 <!ENTITY detailsPane.noPreviewAvailable.label "Vista previa">
 <!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Selecciona un elemento para ver y editar sus propiedades">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -48,18 +48,18 @@
 <!ENTITY clearCacheNow.label             "Limpiar ahora">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "L">
 
 <!ENTITY updateTab.label                 "Actualización">
 
 <!ENTITY autoCheck.label                 "Buscar automáticamente actualizaciones para:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate.label        "Agregados instalados">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey    "n">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label        "Agregados">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey    "d">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Motores de Búsqueda">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "M">
 <!ENTITY whenUpdatesFound.label          "Cuando se encuentren actualizaciones para &brandShortName;:">
 <!ENTITY askMe.label                     "Preguntarme lo que deseo hacer">
 <!ENTITY askMe.accesskey                 "P">
 <!ENTITY modeAutomatic.label             "Automáticamente descargar e instalar la actualización">
 <!ENTITY modeAutomatic.accesskey         "d">
 <!ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "Avisarme si esto deshabilitará alguno de mis agregados">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 
 <!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Opciones">
 <!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "Preferencias de &brandShortName;">
 <!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
      Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
-<!ENTITY  prefWin.styleWin3       "width: 42em; min-height: 37.5em;">
-<!ENTITY  prefWin.styleMac2       "width: 47em; min-height: 40em;">
-<!ENTITY  prefWin.styleGNOME2     "width: 47em; min-height: 40em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleWin2       "width: 42em; min-height: 37.5em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleMac       "width: 47em; min-height: 40em;">
+<!ENTITY  prefWinMinSize.styleGNOME     "width: 47em; min-height: 40em;">
 
-<!ENTITY  paneMain.title          "Principal">
+<!ENTITY  paneGeneral.title       "General">
 <!ENTITY  paneTabs.title          "Pestañas">
 <!ENTITY  paneContent.title       "Contenido">
 <!ENTITY  paneApplications.title  "Aplicaciones">
 <!ENTITY  panePrivacy.title       "Privacidad">
 <!ENTITY  paneSecurity.title      "Seguridad">
 <!ENTITY  paneAdvanced.title      "Avanzado">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -76,17 +76,17 @@ typeDescriptionWithType=%S (%S)
 
 
 #### Cookie Viewer
 
 hostColon=Host:
 domainColon=Dominio:
 forSecureOnly=Sólo conexiones cifradas
 forAnyConnection=Cualquier tipo de conexión
-AtEndOfSession = al término de la sesión
+expireAtEndOfSession = al terminar la sesión
 can=Permitir
 canSession=Permitir por esta sesión
 cannot=Bloquear
 noCookieSelected=<no hay ninguna cookie seleccionada>
 cookiesAll=<no hay ninguna cookie seleccionada>
 cookiesFiltered=Las siguientes cookies corresponden a su búsqueda:
 removeCookies=Eliminar Cookies
 removeCookie=Eliminar Cookie
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -43,18 +43,18 @@
 <!ENTITY safeModeDescription2.label   "Puede hacer algunos o todos estos cambios permanentemente:">
 
 <!ENTITY disableAddons.label          "Desactivar todos los agregados">
 <!ENTITY disableAddons.accesskey      "D">
 
 <!ENTITY resetToolbars.label          "Restaurar barras de herramientas y controles">
 <!ENTITY resetToolbars.accesskey      "R">
 
-<!ENTITY resetBookmarks.label         "Restaurar marcadores a los que &brandShortName; trae por defecto">
-<!ENTITY resetBookmarks.accesskey     "R">
+<!ENTITY deleteBookmarks.label         "Borrar todos los marcadores excepto para copias de respaldo">
+<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey     "B">
 
 <!ENTITY resetUserPrefs.label         "Restaurar todas las preferencias del usuario a las predeterminadas de &brandShortName;">
 <!ENTITY resetUserPrefs.accesskey     "p">
 
 <!ENTITY restoreSearch.label          "Restaurar motores de búsqueda por defecto">
 <!ENTITY restoreSearch.accesskey      "s">
 
 <!ENTITY changeAndRestartButton.label "Hacer los cambios y reiniciar">