dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author ravmn <ravmn@ravmn.cl>
Fri, 20 Jan 2023 13:42:30 +0000
changeset 2305 4730feccc2fce75b03516b1a5f56c4e07c89c766
parent 2246 ecd6b99735539c99a98cd37a7cd658469632dd01
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Chile) (es-CL) localization of Firefox Co-authored-by: ravmn <ravmn@ravmn.cl>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       barra de menús
scrollbar      =       barra de navegación
grip           =       asa
alert          =       alerta
menupopup      =       menú emergente
document       =       documento
pane           =       panel
dialog         =       diálogo
separator      =       separador
toolbar        =       barra de herramienta
statusbar      =       barra de estado
table          =       tabla
columnheader   =       cabecera de la columna
rowheader      =       cabecera de la fila
column         =       columna
row            =       fila
cell           =       celda
link           =       enlace
list           =       lista
listitem       =       elemento de lista
outline        =       contorno
outlineitem    =       elemento de contorno
pagetab        =       pestaña
propertypage   =       estaña de propiedades
graphic        =       grafico
switch         =       cambiar
pushbutton     =       botón
checkbutton    =       casilla seleccionable
radiobutton    =       botón de radio
combobox       =       caja desplegable
progressbar    =       barra de progreso
slider         =       deslizador
spinbutton     =       botón de incremento/decremento
diagram        =       diagrama
animation      =       animación
equation       =       ecuación
buttonmenu     =       menú de botón
whitespace     =       espacio en blanco
pagetablist    =       lista de pestañas
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       elemento de menú seleccionable
passwordtext   =       texto de contraseña
radiomenuitem  =       elemento de menú de radio
textcontainer  =       contenedor de texto
togglebutton   =       botón de alternancia
treetable      =       tabla/árbol
header         =       cabecera
footer         =       pie
paragraph      =       parrafo
entry          =       entrada
caption        =       subtítulo
heading        =       título
section        =       sección
form           =       formulario
comboboxlist   =       lista desplegable
comboboxoption =       opción de caja desplegable
imagemap       =       mapa de imágenes
listboxoption  =       opción de caja de lista
listbox        =       caja de lista
flatequation   =       ecuación plana
gridcell       =       rejilla
note           =       nota
figure         =       figura
definitionlist =       lista de definiciones
term           =       término
definition     =       definición

mathmltable              = tabla matemática
mathmlcell               = celda
mathmlenclosed           = encerrado
mathmlfraction           = fracción
mathmlfractionwithoutbar = fracción sin barra
mathmlroot               = raíz
mathmlscripted           = elevado
mathmlsquareroot         = raíz cuadrada

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       área de texto

base           =       base
close-fence    =       cierre
denominator    =       denominador
numerator      =       numerador
open-fence     =       apertura
overscript     =       sobre
presubscript   =       previo al subíndice
presuperscript =       previo a lo sobre
root-index     =       índice de la raíz
subscript      =       subíndice
superscript    =       superíndice
underscript    =       debajo

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       encabezado de nivel %S

# Landmark announcements
banner         =       anuncio
complementary  =       complementario
contentinfo    =       info del contenido
main           =       principal
navigation     =       navegación
search         =       búsqueda

region         =       región

stateRequired    =    requerido