browser/browser/aboutLogins.ftl
author ravmn <ravmn@ravmn.cl>
Mon, 08 Aug 2022 01:10:28 +0000
changeset 2192 b5403624527bda8893f92111d387f685005db13e
parent 2172 b2beae773cbf2249c942fe70ae907135caa630c2
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Spanish (Chile) (es-CL) localization of Firefox Co-authored-by: ravmn <ravmn@ravmn.cl> Co-authored-by: Christian Noriega <cafiovafo@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.

about-logins-page-title = Credenciales y contraseñas

login-filter =
    .placeholder = Buscar credenciales

create-login-button = Crear nueva credencial

fxaccounts-sign-in-text = Ten tus contraseñas en tus otros dispositivos
fxaccounts-sign-in-sync-button = Conectarse para sincronizar
fxaccounts-avatar-button =
    .title = Administrar cuenta

## The ⋯ menu that is in the top corner of the page

menu =
    .title = Abrir menú
# This menuitem is only visible on Windows and macOS
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importar desde otro navegador…
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importar desde un archivo…
about-logins-menu-menuitem-export-logins = Exportar credenciales…
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Eliminar todos las credenciales…
menu-menuitem-preferences =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Opciones
       *[other] Preferencias
    }
about-logins-menu-menuitem-help = Ayuda

## Login List

login-list =
    .aria-label = Credenciales que coinciden con  loscriterios de búsqueda
login-list-count =
    { $count ->
        [one] { $count } credencial
       *[other] { $count } credenciales
    }
login-list-sort-label-text = Ordenar por:
login-list-name-option = Nombre (A-Z)
login-list-name-reverse-option = Nombre (Z-A)
login-list-username-option = Nombre de usuario (A-Z)
login-list-username-reverse-option = Nombre de usuario (Z-A)
about-logins-login-list-alerts-option = Alertas
login-list-last-changed-option = Última modificación
login-list-last-used-option = Último uso
login-list-intro-title = No se encontraron credenciales
login-list-intro-description = Cuando guardas una contraseña en { -brand-product-name }, esta será mostrada aquí.
about-logins-login-list-empty-search-title = No se encontraron credenciales
about-logins-login-list-empty-search-description = No hay resultados que coincidan con tu búsqueda.
login-list-item-title-new-login = Nueva credencial
login-list-item-subtitle-new-login = Ingresa tus credenciales de conexión
login-list-item-subtitle-missing-username = (sin nombre de usuario)
about-logins-list-item-breach-icon =
    .title = Sitio web vulnerado
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
    .title = Contraseña vulnerable
about-logins-list-section-breach = Sitios webs vulnerados
about-logins-list-section-vulnerable = Contraseñas vulnerables
about-logins-list-section-nothing = Sin alertas
about-logins-list-section-today = Hoy
about-logins-list-section-yesterday = Ayer
about-logins-list-section-week = Últimos 7 días

## Introduction screen

about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = ¿Buscas tus credenciales guardadas? Activa la sincronización o impórtalas.
about-logins-login-intro-heading-logged-in = No se encontraron credenciales sincronizadas.
login-intro-description = Si guardaste tus credenciales en { -brand-product-name } en un dispositivo diferente, estas son las instrucciones para que puedas tenerlas también aquí:
login-intro-instructions-fxa = Crea o conéctate a tu { -fxaccount-brand-name } en el dispositivo en que tienes guardadas tus credenciales
login-intro-instructions-fxa-settings = Ve a Ajustes > Sincronizar > Activar la sincronización… Selecciona las casillas de Credenciales y contraseñas.
login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Visita la página de <a data-l10n-name="passwords-help-link">asistencia para contraseñas</a> para obtener más ayuda.
about-logins-intro-browser-only-import = Si tus credenciales están guardadas en otro navegador, puedes <a data-l10n-name="import-link">importarlas a { -brand-product-name }</a>
about-logins-intro-import2 = Si tus credenciales se guardan fuera de { -brand-product-name }, puedes <a data-l10n-name="import-browser-link">importarlas desde otro navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">desde un archivo</a>

## Login

login-item-new-login-title = crear una nueva credencial
login-item-edit-button = Editar
about-logins-login-item-remove-button = Eliminar
login-item-origin-label = Dirección del sitio web
login-item-tooltip-message = Asegúrate de que coincide con la dirección exacta del sitio web al que te conectas.
login-item-origin =
    .placeholder = https://www.example.com
login-item-username-label = Nombre de usuario
about-logins-login-item-username =
    .placeholder = (sin nombre de usuario)
login-item-copy-username-button-text = Copiar
login-item-copied-username-button-text = ¡Copiado!
login-item-password-label = Contraseña
login-item-password-reveal-checkbox =
    .aria-label = Mostrar contraseña
login-item-copy-password-button-text = Copiar
login-item-copied-password-button-text = ¡Copiado!
login-item-save-changes-button = Guardar cambios
login-item-save-new-button = Guardar
login-item-cancel-button = Cancelar
login-item-time-changed = Última modificación: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
login-item-time-created = Creación: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
login-item-time-used = Último uso: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

## OS Authentication dialog

about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.

# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Para editar tu credencial, ingresa tus datos de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = editar la credencial guardada

# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Para ver tu contraseña, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = revelar la contraseña guardada

# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Para copiar tu contraseña, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copiar la contraseña guardada

# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Para exportar tus credenciales, ingresa tus datos de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = exportar credenciales y contraseñas guardadas

## Primary Password notification

about-logins-primary-password-notification-message = Por favor, ingresa tu contraseña primaria para ver tus credenciales y contraseñas guardadas
master-password-reload-button =
    .label = Conectarse
    .accesskey = L

## Dialogs

confirmation-dialog-cancel-button = Cancelar
confirmation-dialog-dismiss-button =
    .title = Cancelar

about-logins-confirm-remove-dialog-title = ¿Eliminar esta credencial?
confirm-delete-dialog-message = Esta acción no puede revertirse.
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Eliminar

about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
    { $count ->
        [1] Eliminar
        [one] Eliminar
       *[other] Eliminar todas
    }

about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
    { $count ->
        [1] Sí, eliminar esta credencial
        [one] Sí, eliminar esta credencial
       *[other] Sí, eliminar estas credenciales
    }

about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
    { $count ->
        [one] ¿Eliminar { $count } credencial?
       *[other] ¿Eliminar todas las { $count } credenciales?
    }
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message =
    { $count ->
        [1] Esto eliminará la credencial que has guardado en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrás deshacer esta acción.
        [one] Esto eliminará la credencial que has guardado en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrás deshacer esta acción.
       *[other] Esto eliminará las credenciales que has guardado en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrás deshacer esta acción.
    }

about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
    { $count ->
        [one] ¿Eliminar { $count } credencial de todos los dispositivos?
       *[other] ¿Eliminar todas las { $count } credenciales de todos los dispositivos?
    }
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
    { $count ->
        [1] Esto eliminará la credencial que has guardado en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con tu { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrás deshacer esta acción.
        [one] Esto eliminará la credencial que has guardado en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con tu { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrás deshacer esta acción.
       *[other] Esto eliminará todas las credenciales que has guardado en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con tu { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrás deshacer esta acción.
    }

about-logins-confirm-export-dialog-title = Exportar credenciales y contraseñas
about-logins-confirm-export-dialog-message = Tus contraseñas serán guardadas como texto legible (por ejemplo, BadP@ssw0rd) por lo que cualquiera que pueda abrir el archivo exportado podrá verlas.
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportar…

about-logins-alert-import-title = Importación terminada
about-logins-alert-import-message = Ver resumen de importación detallado

confirm-discard-changes-dialog-title = ¿Descartar cambios sin guardar?
confirm-discard-changes-dialog-message = Todos los cambios sin guardar se perderán.
confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Descartar

## Breach Alert notification

about-logins-breach-alert-title = Filtración de sitio
breach-alert-text = Se filtraron o robaron contraseñas de este sitio desde la última vez en que actualizaste los datos de tu credencial. Cambia tu contraseña para proteger tu cuenta.
about-logins-breach-alert-date = Esta filtración ocurrió el { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
# Variables:
#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-breach-alert-link = Ir a { $hostname }
about-logins-breach-alert-learn-more-link = Aprender más

## Vulnerable Password notification

about-logins-vulnerable-alert-title = Contraseña vulnerable
about-logins-vulnerable-alert-text2 = Esta contraseña ha sido usada en otra cuenta que al parecer se vio afectada en una filtración. Reutilizar credenciales pone en peligro a todas tus cuentas. Cambia esta contraseña.
# Variables:
#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-vulnerable-alert-link = Ir a { $hostname }
about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Aprender más

## Error Messages

# This is an error message that appears when a user attempts to save
# a new login that is identical to an existing saved login.
# Variables:
#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Ya existe una entrada para { $loginTitle } con ese nombre de usuario. <a data-l10n-name="duplicate-link">¿Ir a la entrada existente?</a>

# This is a generic error message.
about-logins-error-message-default = Ocurrió un error mientras se intentaba guardar esta contraseña.

## Login Export Dialog

# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title = Exportar archivo de credenciales…
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
about-logins-export-file-picker-export-button = Exportar
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Documento CSV
       *[other] Archivo CSV
    }

## Login Import Dialog

# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title = Importar archivo de credenciales
about-logins-import-file-picker-import-button = Importar
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Documento CSV
       *[other] Archivo CSV
    }
# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Documento TSV
       *[other] Archivo TSV
    }

##
## Variables:
##  $count (number) - The number of affected elements

about-logins-import-dialog-title = Importación terminada
about-logins-import-dialog-items-added =
    { $count ->
        [one] <span>Nueva credencial añadida:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
       *[other] <span>Nuevas credenciales añadidas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
    }

about-logins-import-dialog-items-modified =
    { $count ->
        [one] <span>Credencial existente actualizada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
       *[other] <span>Credenciales existentes actualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
    }

about-logins-import-dialog-items-no-change =
    { $count ->
        [one] <span>Credencial duplicada encontrada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importada)</span>
       *[other] <span>Credenciales duplicadas encontradas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importadas)</span>
    }
about-logins-import-dialog-items-error =
    { $count ->
        [one] <span>Error:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importada)</span>
       *[other] <span>Errores:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(no importadas)</span>
    }
about-logins-import-dialog-done = Hecho

about-logins-import-dialog-error-title = Error de importación
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Múltiples valores en conflicto para una credencial
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Por ejemplo: varios nombres de usuario, contraseñas, URLs, etc. para una credencial.
about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Problema de formato de archivo
about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Encabezados de columna incorrectos o faltantes. Asegúrese de que el archivo incluya columnas para nombre de usuario, contraseña y URL.
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = No se pudo leer el archivo
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } no tiene permiso para leer el archivo. Intenta cambiar los permisos del archivo.
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = No se pudo procesar el archivo
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Asegúrate de haber seleccionado un archivo CSV o TSV.
about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = No se importaron credenciales
about-logins-import-dialog-error-learn-more = Aprender más
about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Volver a intentar la importación…
about-logins-import-dialog-error-cancel = Cancelar

about-logins-import-report-title = Resumen de importación
about-logins-import-report-description = Credenciales y contraseñas importadas a { -brand-short-name }.

#
# Variables:
#  $number (number) - The number of the row
about-logins-import-report-row-index = Fila { $number }
about-logins-import-report-row-description-no-change = Duplicado: coincidencia exacta de credencial existente
about-logins-import-report-row-description-modified = Credencial existente actualizada
about-logins-import-report-row-description-added = Nueva credencial añadida
about-logins-import-report-row-description-error = Error: Campo faltante

##
## Variables:
##  $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password

about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Error: Múltiples valores para { $field }
about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Error: Falta { $field }

##
## Variables:
##  $count (number) - The number of affected elements

about-logins-import-report-added =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Nueva credencial añadida</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Nuevas credenciales añadidas</div>
    }
about-logins-import-report-modified =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Credencial existente actualizada</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Credenciales existentes actualizadas</div>
    }
about-logins-import-report-no-change =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Credencial duplicada</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importada)</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Credenciales duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importadas)</div>
    }
about-logins-import-report-error =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Error</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importado)</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(no importados)</div>
    }

## Logins import report page

about-logins-import-report-page-title = Importar informe de resumen